生活在明末清初江南地區(qū)的李漁,，號笠翁，是我國著名的戲曲家與小說家,，同時他還是一位頗有生活情趣的人,。年輕的時候，李漁曾經(jīng)像當(dāng)時的大部分讀書人一樣,，打算通過科舉考試走上仕途之路,，但應(yīng)試的落榜以及明清變革的動蕩局勢，讓他斷絕了這個念頭,。滿腹才華的李漁,，自此選擇了一條當(dāng)時文人少有人走的路——通過賣文章來維持生計。他刊行了自己創(chuàng)作的小說,，經(jīng)營書坊,，帶著自家的戲班四處演出,，可以說是一位別具特點的擁有經(jīng)濟頭腦的文學(xué)家。

李漁的一生著作頗豐,，作為文學(xué)家,、戲劇理論家與美學(xué)家，他的詩文論著為《笠翁一家言全集》,，其中包括文六卷,，詩三卷，詞一卷,，《閑情偶寄》六卷,。作為戲劇家，他寫了十幾種傳奇故事,。作為小說家，他著有《無聲戲》《十二樓》,?！度馄褕F》被學(xué)界認(rèn)為是李漁所作，有人認(rèn)為《合錦回文傳》也是出自他的筆下,。

《閑情偶寄》可以算作李漁的得意之作,，全書分為詞曲、演習(xí),、聲容,、居室、器玩、飲饌,、種植、頤養(yǎng)八大部分,，內(nèi)容豐富，可以稱得上是生活藝術(shù)大全集。其中大篇幅地講述了戲曲,、歌舞、服飾,、修容、園林,、建造、花卉、頤養(yǎng),、飲食等與人們生活息息相關(guān)的一些美學(xué)現(xiàn)象與規(guī)律。李漁集用大半生的生活積累與學(xué)識撰寫此書，耗費了大量的心血,，可見此書是其心血之作。

《閑情偶寄》自面世以來,，頗受世人推崇,。在清朝時期,，只要談到李漁,，大多數(shù)人都會提及這部著作，并予以稱贊,。直到現(xiàn)在，《閑情偶寄》依然散發(fā)著它的魅力,，不斷被人們所提及,?！堕e情偶寄》用生動活潑的小品形式,，加上輕松的筆調(diào),，為我們勾勒出了作者心中的生活美學(xué)與藝術(shù),，其精華與最有價值的部分在于談?wù)搼蚯鷦?chuàng)作與舞臺表演,、談園林美的創(chuàng)作,，以及欣賞儀容的文字,。當(dāng)然，由于李漁生活在封建時期,，文章個別地方難免會存有封建的腐朽氣息,，有些東西也是不科學(xué)并且過時的,。不過瑕不掩瑜，我們還是能夠從文章中吸收大部分的精華,。

本書為《閑情偶寄全鑒》（典藏誦讀版）,。解譯者挑選原書中的精華部分，通過原文,、注釋,、譯文三個板塊的解釋與說明，幫助讀者閱讀與理解,。譯文大部分采取了直譯的方式,，并對難懂的詞句進行了詳細的注音和解釋。由于編者能力有限,，書中難免會有錯訛疏漏,，祈望讀者批評改正。

同時,，本書將紙質(zhì)圖書和配樂誦讀音頻完美結(jié)合,，以二維碼的方式在內(nèi)文和封面等相應(yīng)位置呈現(xiàn)，讀者掃一掃即可欣賞,、誦讀經(jīng)典片段,。誦讀音頻由中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺專業(yè)播音員,，以及中國傳媒大學(xué)等知名高校播音系教師構(gòu)成的實力精英團隊錄制完成，朗讀中融進了對傳統(tǒng)文化的理解,，聲音感染力極強,。

衷心希望本書能成為您全方位感受和理解《閑情偶寄》這部傳世佳作的良師益友。

解譯者

2019年5月