
神曲
最新章節(jié)
書友吧 8評論第1章 譯者序
但丁,偉大的意大利詩人,,被恩格斯譽(yù)為“中世紀(jì)的最后一位詩人,同時(shí)又是新時(shí)代的最初一位詩人”。
但丁于一二六五年六月出生在佛羅倫薩市一個(gè)沒落貴族家庭,,少年時(shí)代就好學(xué)深思,,學(xué)習(xí)了拉丁文、邏輯學(xué)和修辭學(xué),;后來又通過自學(xué),,接觸到拉丁詩人的作品、法國騎士傳奇和普羅旺斯騎士抒情詩,。他十八歲時(shí)開始作詩,,第一首詩是十四行詩,抒寫對一個(gè)名叫貝雅特麗齊的女子的愛情,。這種愛情是精神上的,,帶有強(qiáng)烈的神秘色彩。在這首詩中,,貝雅特麗齊被塑造成了一個(gè)從天國下凡顯示奇跡的天使,,身上洋溢著精神之美,也充滿了使人品德高尚的道德力量,。他們早年相識(shí),,后來貝雅特麗齊嫁與他人,二十幾歲時(shí)不幸早逝,。她死后,,但丁又寫了許多詩來抒發(fā)對她的愛情,寄托哀思,,并把這些詩作用散文連綴在一起,,構(gòu)成了他的第一部文學(xué)作品—《新生》(一二九二至一二九三年),這也是但丁除《神曲》外最重要的作品,。
一二八九年六月,,但丁參軍作戰(zhàn),開始了政治生涯,;一三〇〇年被選為佛羅倫薩市的行政官(任期兩個(gè)月),,此后由于政黨內(nèi)部的派系斗爭,兩年后被掌權(quán)的派系判處永久流放,。辛酸艱難的流亡生活使他更加思念故鄉(xiāng),,關(guān)注國家的命運(yùn)。
《神曲》是但丁的代表作品,,描述了暢游三界的奇妙旅行,。這首詩采用中世紀(jì)文學(xué)特有的幻游形式,達(dá)到了極高的藝術(shù)境界,,堪稱劃時(shí)代的不朽詩篇,。“神曲”的意大利文原意是“神圣的喜劇”,。作品原名“喜劇”,,后人為了表示對它的崇敬而加上“神圣”一詞,。起名“喜劇”是因?yàn)樽髌窂谋У牡鬲z開始,到光明的天堂結(jié)束,,帶有喜劇的因素,。全詩共分為《地獄》《煉獄》(又譯《凈界》)《天堂》三部分,每部分三十三篇,。
長詩敘述了但丁在“人生的旅途游走過半”時(shí)做的一個(gè)夢,,夢中的詩人在一個(gè)黑暗的森林中迷路了。當(dāng)他在黎明時(shí)分朝著山頂攀登時(shí),,面前突然出現(xiàn)了三頭猛獸—豹,、獅、狼,。這時(shí),,古代羅馬詩人維吉爾出現(xiàn)了,維吉爾遵從圣女貝雅特麗齊—但丁青年時(shí)傾心的女子的命令,,搭救他從另一條路走出絕境,。
詩人在維吉爾的帶領(lǐng)下游歷了地獄和煉獄。地獄共九層,,上寬下窄,,像一個(gè)大漏斗。地獄陰森恐怖,、凄慘萬分,,凡生前做過壞事的人的靈魂都被罰在地獄中受刑,并根據(jù)罪孽的大小被安排在不同的層次,,罪孽越重,,越在下層,所受的刑罰也越重,。例如,,在地獄的第八層,詩人看到了已死的教皇尼古拉三世,,以及當(dāng)時(shí)還在世并迫害過詩人的教皇卜尼法斯八世,。他們被頭朝下地埋在地洞中,兩條腿在外面劇烈地扭動(dòng)著,、掙扎著,。詩人見后高興地說道:“真是罪有應(yīng)得,!他們在世上把善良的人踩在腳下,而把兇惡的人捧在頭上,。讓他們永遠(yuǎn)受罪吧,!”
煉獄中靈魂的罪孽比地獄中靈魂的罪孽輕些。煉獄是一座浮在海上的山,,四周有美麗的海灘,頂口是地上樂園,。煉獄分為七層,,這里每一層分別住有犯過傲慢、嫉妒,、憤怒,、懶惰、貪婪,、色欲,、饕餮七種罪孽的亡魂。這些靈魂的罪孽較輕,,可以得到寬恕,。經(jīng)過烈火的焚燒,斷除孽根后,,他們就可以升入天堂,。
地上樂園里飄著吉祥的云朵、花瓣般的雨珠,,這里出現(xiàn)了圣女貝雅特麗齊,,她接替維吉爾引導(dǎo)詩人游歷天堂。
天堂莊嚴(yán)輝煌,,充滿歡樂和愛,,生前正直行善的人在這里享受著永遠(yuǎn)的幸福。天堂也分為九重,,九重之上是天府,。天府是上帝和天使們的住所,充滿上帝的光和愛,。詩人在天府里不僅見到了圣父,、圣母和圣子“三位一體”的奧秘詩人,更真正見到了人類最理想的境界……
這便是《神曲》的主要內(nèi)容,。但丁積極關(guān)心現(xiàn)實(shí),,詩中游歷三界的所見所聞,很多都影射著意大利的社會(huì)現(xiàn)實(shí),,涉及了當(dāng)時(shí)佛羅倫薩乃至意大利復(fù)雜的黨派斗爭,,涉及教皇和僧侶們的罪惡,,也涉及貪官污吏、新興資產(chǎn)階級(jí)對人民的剝削壓迫等,。這首詩也表明但丁是個(gè)愛國主義者,,既渴望祖國能夠統(tǒng)一、和平,,也強(qiáng)烈反對分裂和紛爭,。即使在三界中游歷,他和靈魂們談?wù)摰囊彩且獯罄恼涡蝿莺蛧遗d亡問題,,還常因?yàn)閮?nèi)心過于激動(dòng)而抒發(fā)強(qiáng)烈的感情,。也正是這些澎湃的情感和奇妙的游歷,最終讓《神曲》成為了一部杰出的詩篇,!