“本人所言句句屬實(shí),，陪審團(tuán)的各位先生”。我說,，“我親手殺了妻子,，在她的牛奶里放了毒堇[1],。她喝下去，然后就死了,。這不是意外,，我有意為之”。

我的視線越過他們的頭頂,，緊張地瞄了一眼遠(yuǎn)墻上的日晷,。時(shí)間在一分一秒地流逝。老天有眼,，我都這樣供認(rèn)不諱了,，還要等多久，他們才能把我這個(gè)謀殺犯吊死,？可是,，陪審員們只是神情肅穆地盯著我，像小耗子似的一動(dòng)不動(dòng),、一聲不吭,，還等著我繼續(xù)發(fā)言。怎么著,？莫非他們以為,，我剛剛那番斬釘截鐵,、簡單明了的招供,，只是在玩正話反說的把戲？啊,，我沒準(zhǔn)猜對(duì)了,。一句話，他們沒有相信我的自白,。我覺得,，這都怪那些律師。

“話說清楚,，”我說,，“我真的殺人了。對(duì)于殺人犯,，我記得是要判死刑的”,。我垂下頭，“我接受這個(gè)判決”,。

一陣尷尬的沉默,。執(zhí)法官注視著我。我簡直能聽見他腦子里在想什么：天啦,，伙計(jì),，振作點(diǎn)兒,。我禮貌地對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭：繼續(xù)吧，拜托了,。我們得爭分奪秒啊,。

他徐徐地站起身。他很可能是個(gè)高風(fēng)亮節(jié)的家伙,，不喜歡占對(duì)手的便宜,。換個(gè)場合，我沒準(zhǔn)還挺欣賞這一點(diǎn),?！跋壬鷤儯彼_口了,，“被告明確無誤地認(rèn)了罪,。因此，我提出——”

我的余光瞥見一個(gè)東西匆匆地穿過了法庭,。見鬼,，我暗罵。

執(zhí)法官還在喋喋不休,，“……治安官調(diào)查所得的證據(jù),，我們已經(jīng)看過了。我認(rèn)為,，應(yīng)當(dāng)考慮被告的心智狀態(tài),。從這個(gè)案件的情況看來，被告的精神似乎不大正常,。所以,，諸位也可以選擇判處他在金色之心修道院終身監(jiān)禁——”

我跳了起來。圓帽衛(wèi)兵伸手來抓我的胳膊,，卻被我一肘打在眼窩上,。“別聽他的,！”我大喊大叫,，“我沒瘋，我和你們一樣清醒,！我殺死妻子只是為了她的錢,，絕對(duì)沒有其他隱情！”

我注意到,，坐在陪審席前排的一個(gè)男人聞言皺起了眉頭,。看樣子,，他并不贊賞殺妻奪產(chǎn)這種事,。好極了,。可是,，日晷上的影子就快指向鍍著華麗金箔的數(shù)字六了,。我一回頭，直視執(zhí)法官,?！扒竽懔耍蔽艺f,，“我知道你覺得自己在做好事,，可說真的，我不配你們費(fèi)心,。我殺了那個(gè)可憐又可愛,、對(duì)我信任有加的女人，只是為了得到她的遺產(chǎn),，好去迎娶天鵝絨之影的一個(gè)妓女,。我的良心——”

執(zhí)法官聳聳肩，坐回原位,。庭警站起來,，清了清喉嚨。我屏息以待,。就快得逞了,。

“陪審團(tuán)的各位先生——”

可陪審員的視線都沒在他的身上，也不在我身上,。我的心抽痛起來,。緩緩地，我轉(zhuǎn)過臉,，回頭看向人滿為患的旁聽席。正數(shù)第三排,，一個(gè)年輕貌美的女子站了起來,。她有一頭淺棕的秀發(fā)，臉上還帶著甜美純真的微笑,?！按驍_一下”。她說,。

“肅靜”,。法警咕噥道，可誰都能聽出他不是真心叫她閉嘴,。

“很抱歉,，”那個(gè)漂亮女孩說,，“但我有話非說不可。你瞧,，我就是這人的妻子,，好端端地沒死”。

這下好了,。我一屁股跌坐回去,。

執(zhí)法官愣了半晌才回過神來。他站起身,，“請(qǐng)到前面來”,。

我聽見身后響起一片竊竊私語。她經(jīng)過我身邊時(shí),，扭頭沖我莞爾一笑,。別擔(dān)心，這笑容的意思是,，一切都會(huì)好起來的,。我閉上眼睛。為什么每當(dāng)你急需一塊磚頭的時(shí)候,，手邊都偏偏沒有呢,？

在執(zhí)法官溫和的敦促下，漂亮女孩出示了她的證據(jù),。她名叫奧諾弗麗亞,，持有加蓋城市長官公章的出生證明、我倆于建城667年鬼月[2]17號(hào)在神廟結(jié)婚的證明,，以及一張出自幾位有頭有臉的公民的宣誓書,，證實(shí)她的身份沒有造假。執(zhí)法官很高興地判定：這些公章和簽名足以說明問題了,。然后她繼續(xù)解釋說,，事情只是出于一個(gè)愚蠢的小小誤會(huì)。她從小身患痼疾,，每天都得服用一種特殊藥劑,，其中包含小劑量的毒堇。為了掩住藥味,，她總是和著蜜蜂牛奶服藥,。平日里，丈夫會(huì)在睡前替她倒好加藥的牛奶,，可某一天,，她誤以為他晚上要外出，于是自己先吃了藥。晚些時(shí)候,，丈夫又像往常那樣替她倒了杯加藥的牛奶,。習(xí)慣使然，她心不在焉地喝下了第二杯藥,。這完全是她自己的錯(cuò),。雙份藥下肚后，她開始覺得非常難受,。醫(yī)生趕過來,，把她送進(jìn)了修道院的醫(yī)療所。倒霉的丈夫以為她死了,，不由得悲痛又內(nèi)疚,。他發(fā)了瘋，于是跑去官衙自首,，說自己毒殺了妻子,。但這僅僅是個(gè)可笑的錯(cuò)誤。她痊愈了,，卻發(fā)現(xiàn)可憐的愛人正因謀殺而受審,。理所當(dāng)然地，她趕了過來,，所以現(xiàn)在她——

案件撤銷,。

“你個(gè)臭婆娘”。我喃喃道,。

我倆手挽手地穿過法庭的拱門,，朝市集廣場走去。她依然保持著微笑,。她笑起來明媚動(dòng)人——當(dāng)她是人類的時(shí)候,。

“我不想和你說話”。她說,。

“很好”,。

“實(shí)話說……”有個(gè)看著眼熟的路人盯著我們，停下腳步,。她沖他笑了笑,，他便挪腿走開了?！叭绻阍贇⑽乙淮危艺鏁?huì)生氣的”,。

初次見到她,，是在我擔(dān)任流加群島總督的短暫期間。

那個(gè)任期實(shí)在挺短，我們相遇的時(shí)候,，它已經(jīng)草草收尾了,。這基本上是因?yàn)椋嬲目偠揭馔獾靥崆暗饺瘟?。我只好打包離開,。逃命之際，我一般喜歡輕裝簡行,，所以只往舊背包里扔了幾根金條,、少量未經(jīng)切割的寶石，然后就心滿意足地上了路,。對(duì)于隨身行李,，我總是格外小心，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道什么時(shí)候會(huì)被攔路搜身,。諷刺的是,，我清楚地記得自己把背包檢查了個(gè)遍，確保沒裝任何可能招致麻煩的東西,。當(dāng)然,，她沒在那個(gè)該死的包里。

我記得自己步伐輕快地走下總督府的臺(tái)階,，穿過廣場趕往私家碼頭,。那兒有一條船等著我，準(zhǔn)備駛向色贊扎,。那天正是典型的流加群島氣候,，天空澄凈如洗，藍(lán)得耀眼,。一切都是那么的新鮮,、明艷，仿佛你可以做到任何事,。我記得自己爬上船時(shí),，頸背忽地一癢，好像被什么刺了一下,。于是我想：這回事情沒辦成,，的確挺可惜，可誰愿意待在這么個(gè)連總督府都有跳蚤的破地方呢,？總之,，我對(duì)自己的境遇心滿意足。我很快樂,。

我覺得頸背上有東西,，雖然個(gè)頭很輕,，倒不是無法察覺。我抬起巴掌,，憑感覺朝脖子后面一拍,。陽光暖洋洋的，船體輕柔晃動(dòng),，令人舒心愜意,。連日來的興奮和壓力此時(shí)漸漸退去，我仰身倚靠在船舷上,，不由得閉上雙眼,。

醒來時(shí)，我被籠罩在了一片陰影里,?！澳愫醚健薄Ｎ艺f,。

她笑起來確實(shí)明媚動(dòng)人,。“你好呀,，”她說,，“我是奧諾弗麗亞。你是誰,？”

好問題,。前些日子，我還是受人景仰的盧卡斯·米忒拉斯,?？傻缴澰笪沂钦l，目前尚未有定論,?！拔沂遣纪小薄Ｎ掖鸬?。

她在我身旁坐了下來,。她穿著一襲黃色的絲綢長裙，腳上是黃色的絲織拖鞋,，上面繡著紅玫瑰,。“你要去哪兒,？”

“色贊扎”,。我說，“你呢,？”

“色贊扎,。我要去姑媽姑父家待上一陣,。他們住在山區(qū)的小村子里,，那地方叫帕勒克依那”,。

“那可真巧啊”。我說,。

直到最后,，我們也沒去帕勒克依那。我們?nèi)チ税⑵湛死盏聂燮すと司劬訁^(qū)——那兒算是色贊扎最文明鼎盛的地方了——在外圍一間破舊的小旅館里待了三天,。我們幾乎沒出門,，不過阿普克勒也沒什么可看的。

第四天清晨,，我早早醒來,，她卻沒和我一起躺在床上。我起身穿衣,，出門尋找,，發(fā)現(xiàn)她待在馬場。她不知從哪兒拿了只黏土杯子,，里面裝著半杯木虱,，正在互相攀爬踩踏。她把杯子放在一個(gè)登馬臺(tái)上,，扭頭沖我微微一笑,。

“這么早就起床出門啦”。我說,。

她往前一傾,，吻了吻我的鼻子?！疤鞖庹婧?，”她說，“我們?nèi)プ咦甙伞薄?

我們一路朝港口走去,，這時(shí)漁船才剛剛出海,。“你的姑媽姑父,，”我說,，“恐怕有點(diǎn)擔(dān)心你的去向吧”。

出于某種原因,，她皺了皺眉,。“不用操心他們”,。她說,，然后腳下一頓,，“你是想甩掉我嗎？”

這話我實(shí)在難以啟齒,，“不,，當(dāng)然不是”。

“那就行了,。我會(huì)給他們寫信的”,。她說著，重新掛上微笑,，“他們?cè)缇土?xí)慣了”,。她補(bǔ)充了一句。

“我明白了,?？磥砟憬?jīng)常做這種事咯？”

我本想開個(gè)傻氣的小玩笑,?！笆堑摹薄Ｋf,，“噢,，看啊，那兒有只鸕鶿”,。

你知道年輕男人自我賣弄的時(shí)候是什么德行：能滔滔不絕地講出一車廢話來,。“那是別人馴養(yǎng)的鸕鶿,，”我說,，“湊近點(diǎn)看，能瞧見它戴著項(xiàng)圈”,。

“項(xiàng)圈是做什么用的,？”

“為了不讓它吞掉嘴里的魚。它們能捕魚,，卻沒法吃下去,，所以才會(huì)飛回家。魚卡在喉嚨里,，只能讓漁夫給它們?nèi)〕鰜怼薄?

她瞥了我一眼,，表情有些微妙，令我終生難忘,?！斑@做法合情合理”。她說,。

我聳聳肩,，“對(duì)漁夫來說是這樣,。但我看不出鸕鶿得了什么好處”。

“不過是只鳥罷了,。況且,，漁夫會(huì)照顧它的”。

“鳥需要人的照顧嗎,？”

“我們接著走吧,，到海邊踩水玩兒”。

我們沒在外面待多久,。稍后,，她問我：“你是什么人？我的意思是，你是做什么的,？”

我當(dāng)時(shí)昏昏欲睡，你知道,，事后都是這樣,。“噢,，我不大做事”,。

“啊哈，你是位紳士”,。

通常情況下,，我會(huì)答一聲“沒錯(cuò)”了事。反正過一兩天我就要走人了,，答案是真是假又有何關(guān)系,？然而我反問：“你呢？”

她聳聳肩,，“我什么都不是,，真的”。

早些時(shí)候,，我倒也猜測過她的身份,。干我這一行，非得有點(diǎn)兒識(shí)人的眼力不可,，因?yàn)槟銢]有足夠的時(shí)間去慢慢了解一個(gè)人,，更承擔(dān)不起看走眼的風(fēng)險(xiǎn)。我猜她是富商家的女兒——衣著得體,，沒有上流社會(huì)的矯揉造作,，但也不需要干活兒謀生。她不會(huì)是某個(gè)農(nóng)夫,、小本買賣人或者手藝人的老婆,。我覺得,，她是一般人眼中“難以搞定”的那一類型：言行直率，不好控制,，絕不是安于家室,、乖乖聽話的女人。上流社會(huì)的家庭沒法容忍這種女人的存在,，而底層女性又為溫飽所迫,、別無選擇。但富商的女兒如果愿意的話,，倒是可以在外逍遙幾年,，一般也沒什么損失?！拔铱刹淮笙嘈拧?。我說。

“不,，你信了”,。她說，“可你還沒回答我的問題,。你是做什么的,？”

別誤會(huì)我的意思，我并不是愛上她了,。只不過,，我開始覺得，僅和她相處三四天有點(diǎn)太短暫了,。何況我也不趕時(shí)間,。我身上有些錢，足夠放松一段日子,，而且據(jù)我觀察,，身后沒有追兵。老實(shí)說,，我喜歡她,。或許是因?yàn)槲覀兊撵`魂有相似之處：同樣無依無靠,，無牽無掛,，如無根之葉。還有些別的原因：我倆天性中頑劣,、惡毒的成分,。我喜歡攜帶這種成分的人。我覺得，或許她能理解我,。若真如此,，不是很有意思嗎？我就有了個(gè)坦誠相對(duì),、傾吐真心的對(duì)象,。對(duì)我而言，這無疑是種全新的體驗(yàn),。所以,，我深深地吸了口氣。

“其實(shí),，”我說,，“我是個(gè)賊”。

她點(diǎn)點(diǎn)頭,，“我猜也是”,。

這令我始料未及?！澳悴碌搅耍俊?

“唔……這么說吧,，你不是商人,，不然你買賣的貨物在哪里呢？也不是信差之類,，因?yàn)槟闼X的時(shí)候,，我看過你的包了”。她微微一笑,，“那時(shí)我就想,，你是個(gè)賊啊”。

“你真看過了,？”

兩個(gè)想法在我腦中浮起,。其一，我倆還真是半斤八兩,。但我立即打消了這個(gè)判斷,，因?yàn)槲冶嘲锏臇|西原封未動(dòng)，我檢查過了,。平均每隔一小時(shí),，我都要檢查一次。其二,，她看似并不特別介意我的身份,。

“哪一種賊？”她問,，“爬窗入戶的那種,，沿路打劫的那種,，還是別的什么？”我們竟然在進(jìn)行這種對(duì)話,，這令我難以置信,。可它確實(shí)激起了我的興致,，“我不干那么粗魯?shù)氖隆薄?

“你是一個(gè)職業(yè)騙子”,。她說，語氣里帶了絲小女孩似的興奮,。

我微微聳肩,，“這么說言過其實(shí)了”。我說,，“我的職業(yè)其實(shí)只是扮演其他人,。通常是政府官員。我閱讀政府的公報(bào),，留意新的任命信息,，看看哪里有異地赴任的官員，然后先他們一步趕過去”,。

“我懂了”,。她眼里流露著笑意，“有點(diǎn)兒像變形術(shù)”,。

“要真有變形術(shù),，我就輕松多了”。我說,，“可惜那是不可能的,。但沒有變形術(shù)，我也能蒙混過關(guān)”,。

她點(diǎn)點(diǎn)頭,，“你化妝嗎？戴假發(fā)和假胡須之類的,？”

“沒那個(gè)必要”,。我說，“我需要做的只是先問問自己：身為某某人會(huì)是什么樣的感覺,？我猜,，就和演員差不多。我以前也想過當(dāng)演員,，可那行賺不了錢”,。我微微一笑，“我喜歡錢”。

“我也是”,。她說,。

“我倆有共同愛好，”我說,，“這是好現(xiàn)象”,。好吧，我想,，既然都坦誠相待了,，問了通常不會(huì)問的東西，那干嗎不再深入點(diǎn)呢,？于是我問：“你有嗎,？”

“有什么？噢,，錢啊,。我有，時(shí)不時(shí)地吧,。錢從來不是問題”,。

我之前已經(jīng)得出結(jié)論：她不是數(shù)不勝數(shù)的高級(jí)妓女中的一員——發(fā)展到了我倆這一步，這方面很容易分辨,。她也不是賊,。在我們這個(gè)高尚文明的社會(huì)里，女人只有三種職業(yè),，而其中兩種已經(jīng)被排除了?！澳闶莻€(gè)音樂家,？”

“抱歉，啥,？”

“歌手,，”我說，“你是唱歌的嗎,？唱歌來謀生,？”

她笑出聲來，說：“別人恐怕寧愿花錢讓我閉嘴”,。

我往前一傾,，親吻了她的嘴唇?！澳悄銜r(shí)不時(shí)有的那些錢,，”我說，“又是從哪兒來的？拜托,，”我掛上自己最迷人的笑容,，補(bǔ)充了一句，“我可什么都沒瞞著你啊”,。

“那好吧,，”她說，“我是個(gè)女巫”,。

按照常理,，鑒于我被無罪釋放了，我有權(quán)回官衙去,，把我被捕時(shí)遭到?jīng)]收的隨身物品統(tǒng)統(tǒng)要回來,。那些東西是我的全部家當(dāng)：一件厚重的羊毛外套，旅行時(shí)穿的,；一個(gè)背包,，里面裝了五百安吉爾金幣和一本帶插圖的威森蒂烏斯著的《迷人花園》；更別提內(nèi)襯里還縫著價(jià)值九百安吉爾的紅寶石原石了,?？墒遣恢醯模矣X得這時(shí)回去要包有點(diǎn)過分貪心了,，而我從不敢過分貪心?，F(xiàn)在看來，這話真是諷刺,。

她又愿意和我說話了,。“這樣很丟人”,。她說,，“讓我上法庭把你領(lǐng)回來，就像你是條走失的狗似的,。我真希望你別這么做”,。

“我想試試，你總不能怪我嘛”,。