“哈利的生日就要到了,，我們應該給他送點什么呢……”

　　赫敏和娜狄雅在對角巷逛著,，一邊購買下學期學校需要的東西,，一邊商量著給哈利的禮物。她們知道哈利姨媽一家人對他非常惡劣,，能夠記得他生日的，也就是幾個學校里的朋友了,。

　　“飛天掃帚維修工具箱,，哈利一定會喜歡的。”赫敏知道哈利最心愛的寶物之一就是他的光輪2000飛天掃帚,。他是霍格沃茨學院魁地奇球隊最年輕最厲害的找球手,。

　　“自動書寫羽毛筆，只要知道答案,，就可以自動書寫的羽毛筆,，我覺得這個禮物不錯。赫敏,，你要不要也來一支,？”娜狄雅看中了這件魔法道具。

　　赫敏有些猶豫,，娜狄雅在旁邊繼續(xù)勸說：“這學期我們選了那么多選修課,，作業(yè)肯定寫不過來的。對于那些知道答案的作業(yè),，為什么要浪費時間自己寫呢,？再說，你不想早點完成作業(yè),，多陪陪我嗎…”

　　這最后一句話,，讓赫敏下定了決心。她害羞地點了點頭,，娜狄雅輕輕歡呼一聲,，買了三支自動書寫羽毛筆。

　　---------

　　暑假的最后一天,，娜狄雅和赫敏在對角巷的弗洛林冷飲店,，遇見了羅恩。他整個人在非洲曬得成了棕色,，迫不及待地向她們分享著自己在非洲的神奇經(jīng)歷,，還有哈利把瑪姬姑媽吹成氣球漂到天上的故事。

　　“瞧,，哈利在那里,！”

　　羅恩一轉(zhuǎn)頭，看到哈利站在魁地奇精品專賣店門口,，聚精會神地看著柜臺里陳設(shè)的新品——火弩箭,。它代表著飛天掃帚目前最高工藝水平，在平衡與精確度方面無與倫比,，十秒之內(nèi)加速可達每小時一百五十英里,，且制動裝置極為先進。

　　“哈利,！”羅恩使勁叫他的名字,，他這才回過頭來,。

　　幾個人聊了一會，赫敏準備去買一只寵物,。他們來到了那家叫做神奇動物園的店鋪,，里面掛滿了籠子，有著各種各樣的寵物,。

　　羅恩走近柜臺,，將他的寵物老鼠斑斑交給那位女巫檢查：“自從我把它從埃及帶回來以后，它就一直有點不大好,?！?p>　　斑斑就像羅恩的所有東西一樣是舊貨（他只能用哥哥們用過的東西），而且有一點傷痕累累的樣子,。和籠子里油光水滑的耗子相比,，它看上去特別地愁眉苦臉。

　　那女巫戴上眼鏡,，檢查著斑斑：“這只耗子多大年紀了,？”

　　“不知道，很老了,。它原來是我哥哥的,。”羅恩說,。

　　“它有什么能耐,？”女巫說。

　　羅恩吞吞吐吐,，沒有回答,。實際情況是斑斑從來就沒有顯示過一丁點兒讓人感興趣的能耐。

　　這位女巫的眼睛從斑斑扯碎的耳朵上轉(zhuǎn)到它的前爪上,，那里少了一個趾頭,，女巫嘴里發(fā)出嘖嘖的聲音。

　　“它受過一番苦,，這只耗子,。”她說,。

　　“珀西把它給我的時候,，它就是這副模樣?！绷_恩為自己辯護說,。

　　“像這樣的普通家鼠或園鼠，你就別指望它能活過三年以上,?！边@位女巫說道,。

　　“如果你不想換掉它，你可以試試這種藥劑,。”這位女巫說,，伸手到柜臺底下取出一個小紅瓶子,。

　　羅恩說：“好，多少錢——哎喲,！”

　　一個姜黃色的巨大東西從最上面的籠子里跳了下來,，跳到羅恩頭上，然后蓄勢向前,，對著斑斑呼嚕呼嚕地怒叫著,。

　　“別！克魯克山,，別,！”女巫驚叫道，但是斑斑從她手里像一塊肥皂似的滑脫了,，四肢著地落到地板上,，然后向門邊逃去。

　　“斑斑,！”羅恩大叫,，跟著它向店外飛跑，哈利跟在后面,。他們大概花了十分鐘才找到了斑斑,，它躲在魁地奇精品專賣店外面的廢紙簍下面。

　　“我要這只貓,?！焙彰裟抗庖晦D(zhuǎn)，對那位女巫說：“還有那瓶藥水,?！?p>　　她將那只貓緊緊抱在懷里，那只貓滿意地打起呼嚕來,。

　　出門遇見羅恩時,，羅恩看見她懷里的貓，驚訝得嘴都合不攏,。

　　“你把這只怪物買下來了嗎,？”

　　“它的皮毛挺燦爛的，不是嗎,？”赫敏笑嘻嘻地說,。

　　“那么斑斑怎么辦,？”羅恩說，指著他胸袋上那一塊鼓起來的地方：“它需要休息和放松,！有這東西在旁邊,，它怎么能休息放松啊,？”

　　“這倒提醒了我,，你忘了你的耗子補藥了?！焙彰粽f著,，把那只小紅瓶子塞到羅恩手里：“別擔心，克魯克山會睡在我的宿舍里,，而斑斑在你那里,。那還有什么問題？”

　　他們到了破釜酒吧,，在那里見到了韋斯萊先生,，手里拿著《預言家日報》。上面記載著當下最熱門的新聞：

　　布萊克仍然在逃

　　魔法部今天證實：被認為是阿茲卡班城堡中待過的囚犯中最臭名昭著的小天狼星布萊克,，現(xiàn)在仍然未被捉拿歸案,。“我們正在努力重新捉拿布萊克,，”魔法部長康奈利福吉今天早晨說,，“我們請求魔法界保持鎮(zhèn)靜?！薄Хń缛耸繒r刻擔心大屠殺會再現(xiàn),，當年布萊克曾經(jīng)用一句魔咒就殺死了十三條人命。

　　韋斯萊太太帶著家里的其他孩子們來到了酒吧,。羅恩的妹妹金妮一直很喜歡哈利,，她看到哈利，似乎比平時更顯得害羞了,，也許這是因為他上學期救過她的命,。

　　晚上的時候，哈利聽到了韋斯萊夫婦的爭執(zhí),。韋斯萊先生堅持認為,，哈利有權(quán)得知真相——小天狼星布萊克越獄的目的，是去霍格沃茲找到哈利,。魔法部認為,，布萊克想要殺死哈利，讓神秘人重新掌權(quán)。

　　哈利明白了魔法部長福吉對他寬大的原因——因為發(fā)現(xiàn)他還活著,，這讓福吉大大松了一口氣,。他已經(jīng)讓哈利保證待在對角巷不出去，對角巷有許多巫師,，可以密切注視著他,。明天他還派魔法部的兩輛車送他們大家到車站去，以便韋斯萊一家可以在哈利上火車以前照看他,。

　　最讓哈利煩心的是,，對他來說，三年級學生訪問魔法村霍格莫德的機會現(xiàn)在似乎是零了,。他沒有得到監(jiān)護人的許可簽字,；而在布萊克被捕以前,，誰也不會讓他離開那座安全的城堡,。