在等丹尼爾的時(shí)候，我在房間里四下走動(dòng),，把不動(dòng)的東西在不接觸的情況下舉到半空,，如廚房合板上的蘋(píng)果、水槽里的又子,、前窗邊的一小盆栽,。我只能舉些小東西，讓它們顏巍巍地升到半空,。

　　當(dāng)我試著舉些重點(diǎn)的東西如椅桌時(shí),，卻沒(méi)有反應(yīng)。

　　我和德古拉用來(lái)訓(xùn)練的那三個(gè)網(wǎng)球放在客廳另一邊的籃子里,，我移動(dòng)一個(gè)到我這邊來(lái),。當(dāng)它從空中劃過(guò)時(shí)，伯尼?科薩注意到了,。我沒(méi)有接觸它就把它拋了出去,，伯尼?科薩快速?zèng)_過(guò)去追球,。在它抓到之前，我又將球拉了回來(lái),。

　　最后,，伯尼?科薩終于叼住的時(shí)候，我從它嘴里把球拉了出來(lái),。這一切都是我坐在客廳椅子里完成的,。這讓我暫時(shí)不去想德古拉，不去想他可能受到的傷害,，不必想著對(duì)丹尼爾撒謊而感到的內(nèi)疚,。

　　丹尼爾花了二十五分鐘騎了四英里自行車(chē)趕到我家。我聽(tīng)見(jiàn)他沿私人車(chē)道騎車(chē)到來(lái)的聲音,。他跳下車(chē),，沒(méi)有敲門(mén)就跑著從前門(mén)進(jìn)來(lái)，氣喘吁吁,，他的自行車(chē)“啪”一聲倒在地上,。

　　他臉上是一條條的汗跡，進(jìn)來(lái)就

　　環(huán)顧四周,，査看情況,。

　　發(fā)生什么事了?”他問(wèn)。

　　“這在你聽(tīng)來(lái)可能有些荒謬,，”我說(shuō),，“你得保證認(rèn)真聽(tīng)我說(shuō)話(huà)?！?p>　　“你要說(shuō)什么?”

　　我要說(shuō)什么?我要說(shuō)德古拉,。他消失了，因?yàn)榇中?，他一直向我灌輸要提防的那種粗心,。我要告訴你，當(dāng)你用槍指著我的時(shí)候,，我跟你說(shuō)的是真話(huà),。我是外星人。我和德古拉十年前來(lái)到地球,，我們被另一個(gè)邪惡的外星種族追殺,。我要告訴你，德古拉認(rèn)為對(duì)他們多了解一些可以多一分避開(kāi)他們的把握,，而現(xiàn)在他不見(jiàn)了,。這就是我要說(shuō)的，丹尼爾，你明白嗎?

　　但是,，不行,，我不能和他講以上任何一件事。

　　“我爸爸被抓了,，丹尼爾,。我不太確定是誰(shuí)干的，或者他現(xiàn)在怎么樣了,，但是,，確實(shí)出了事。我想他是被關(guān)起來(lái)了,，或者更槽,。”

　　他臉上泛起笑容說(shuō):“瞎掰,?！?p>　　我搖搖頭閉上眼睛，情況的嚴(yán)重性再次使我呼吸困難,。我轉(zhuǎn)身，祈求般地著丹尼爾,，眼里含著淚水,。

　　“我不是開(kāi)玩笑,?！?p>　　丹尼爾險(xiǎn)上現(xiàn)出惶恐:“那你什么意思?誰(shuí)抓了他?他在哪里?”

　　“他跟蹤你雜志上一篇文章的作者到了俄亥俄州的雅典,。今天去的,。他去了之后至今沒(méi)有回來(lái),，手機(jī)關(guān)機(jī)了。一定發(fā)生了什么事,，什么壞事,?！?p>　　丹尼爾更不解了:“什么?他為什么這么在意?真想不通,，那只是本愚蠢的雜志呀,。”

　　“我不清楚,，丹尼爾。他像你一樣,，他喜歡看有關(guān)外星人、陰謀理論以及諸如此類(lèi)的東西,，”我一邊說(shuō)一邊快速地思考著,，

　　“那一直是他愚蠢的愛(ài)好,。其中一篇文章引起了他的興趣,。我猜他是想知道更多，因此他開(kāi)車(chē)去了,?！?p>　　“是那篇關(guān)于摩伽人的嗎?”

　　我點(diǎn)頭:“你怎么知道?”

　　“因?yàn)槿f(wàn)圣節(jié)那天我提起時(shí)，他看上去像見(jiàn)了鬼一樣,?！钡つ釥栒f(shuō)著直搖頭,，

　　“但是,，他就一篇愚蠢的文章問(wèn)些問(wèn)題，有誰(shuí)會(huì)在乎呢?”

　　“不知道,。我是說(shuō),，我可以想象，這些人不是世上神智最正常的人,，他們也許是些妄想狂,。也許他們認(rèn)為他是個(gè)外星人，就像你拿槍對(duì)著我一樣,。他應(yīng)該一點(diǎn)鐘前到家的,，但現(xiàn)在手機(jī)關(guān)機(jī)了。這就是我要說(shuō)的,?！?p>　　我起身走到餐桌前，拿起那張寫(xiě)有德古拉所去之地地址和電話(huà)的紙條,。

　　“這是他今天去的地方,，”我說(shuō),，“你知道它在哪兒?jiǎn)?”

　　丹尼爾看看紙條，又看看我,。

　　“你想去嗎?”

　　“我不知道還能做點(diǎn)別的什么?！?p>　　“你為什么不給警察打電話(huà),，告訴他們發(fā)生的事情?”

　　我坐到沙發(fā)上,，想著最好的回應(yīng),。我希望能告訴他實(shí)情,，一旦警察介入，最好的情況是我和德古拉離開(kāi),，最糟的情況是德古拉被詢(xún)問(wèn)，也許要采集指紋,，然后被丟人緩慢的官僚程序之中，這會(huì)給摩伽人帶來(lái)行動(dòng)的時(shí)機(jī),。而且,，一旦他們找到我們,，死亡便到了,。

　　“給那些警察打電話(huà)?天堂鎮(zhèn)的警察?你想如果我告訴他們實(shí)情他們會(huì)怎么做?等到他們相信我,，可能幾天都過(guò)去了，而我沒(méi)有幾天時(shí)間了,。”

　　丹尼爾聳聳肩:“他們可能會(huì)相信你的,。而且，要是德古拉只是耽擱了,，或者手機(jī)壞了呢?他可能現(xiàn)在已經(jīng)在回家的路上了,。”

　　“也許,，但是我不這么認(rèn)為,。感覺(jué)不對(duì),，我要盡快趕到那里,。幾小時(shí)前他就該到家了?！?p>　　“也許他卷入了一場(chǎng)事故?！?p>　　我搖頭：“也許你是對(duì)的,，但我不這么看,。如果他正在受到傷害,，我們就是在浪費(fèi)時(shí)間,?！?p>　　丹尼爾看看那張紙,，咬著嘴唇,，有十五秒鐘沒(méi)有說(shuō)話(huà),。

　　“嗯，我大概知道怎么去雅典,。但是,，一旦到了那里就不清楚如何找到這個(gè)地址了,。”

　　“我可以從網(wǎng)上打印路線(xiàn)圖,，對(duì)此我并不擔(dān)心,。我擔(dān)心的是交通問(wèn)題。我房間里有一百二十美元,，可以請(qǐng)人開(kāi)車(chē)送我們,，但是我不知道該請(qǐng)誰(shuí)，在俄交俄州天堂鎮(zhèn)沒(méi)有什么出租車(chē),?！?p>　　“我們可以坐卡車(chē)去?！?p>　　“什么卡車(chē)?”

　　“我是說(shuō)我爸爸的卡車(chē),。我們還留著，仍在車(chē)庫(kù)里,。自從他失蹤后就沒(méi)有人碰過(guò),。”

　　我看著他:“你是認(rèn)真的嗎?”

　　他點(diǎn)頭

　　“多久了?還能跑嗎,？”

　　“八年,。為什么不能跑?買(mǎi)的時(shí)候幾乎是新的,。”

　　“等等,，讓我理一下思路,。你在提議我們自己開(kāi)車(chē)去，你和我,，開(kāi)兩個(gè)小時(shí)到雅典?”

　　丹尼爾的臉扭曲成一種狡猾的笑:“那正是我提議的?！?p>　　我把身體向前傾,，同時(shí)忍不住笑了。

　　“你知道嗎,，如果我們被抓就有大麻煩了,，我們倆都沒(méi)有駕照?！?p>　　丹尼爾點(diǎn)頭：“我媽媽會(huì)殺了我,，也許也殺了你，而且還有法律,。,。但是，如果你真的認(rèn)為你爸爸有麻煩,，我們還有其他選擇嗎?換個(gè)角度講,，如果是我爸爸有了麻煩，我會(huì)馬上去的,?！?p>　　我看著丹尼爾。按照他的提議,，我們倆要非法駕車(chē)兩小時(shí)到另外一個(gè)鎮(zhèn)上去,，但我們倆都不會(huì)開(kāi)車(chē)，而且到了以后還不知會(huì)發(fā)生什么事,。對(duì)此,，他臉上并沒(méi)有一點(diǎn)猶豫，他已經(jīng)加入,，并且是自愿的,。

　　“那么好吧，我們開(kāi)車(chē)去雅典,?！蔽艺f(shuō)

　　我把手機(jī)丟進(jìn)包里，確保東西都在里面后拉好了拉鏈,。然后我在房間里到處走了走,，把一切都裝在心里,，似乎這是我最后一次看到它們這種想法很愚養(yǎng)。我知道自己只是在感傷,，我很緊張,，這么做多少會(huì)讓我平靜一點(diǎn)。我把東西拿起又放下,，五分鐘后,，我準(zhǔn)備好了。

　　“我們走吧,?！蔽覍?duì)丹尼爾說(shuō)。

　　“你要坐到自行車(chē)后座嗎?”

　　“你騎車(chē),，我跑步,。”

　　“你的哮喘怎么辦?”

　　我想沒(méi)事的,。

　　我們離開(kāi)了房子,，他上了自行車(chē)，盡力騎著,，但他身體不是很好

　　我在他身后幾英尺慢跑著,，假裝喘著氣。伯尼也跟著,。我們到他家的時(shí)候,，丹尼爾汗水直流。他跑進(jìn)自己的房間,，出來(lái)時(shí)拿了個(gè)背包,，把它放在廚房臺(tái)板上，然后去換衣服,。

　　我悄悄看看背包,，里面有一個(gè)十字架、幾頭蒜,、一塊木砧板,、一把錘子、一團(tuán)橡皮泥和一把隨身小折刀,。

　　“你能肯定這些人不是吸血鬼,，對(duì)嗎?”丹尼爾回來(lái)時(shí)我說(shuō)。

　　“是的,，但是你永遠(yuǎn)無(wú)法肯定,。他們也許瘋了，就像你說(shuō)的那樣?！?p>　　“即使我們是去抓吸血鬼,，那團(tuán)橡皮泥又有什么用?”

　　他聳聳肩:“只是想到了要準(zhǔn)備?！?p>　　我給伯尼?科薩倒了碗水,，它立刻就舔光了。我在衛(wèi)生間換了衣服,，拿出路線(xiàn)圖,，穿過(guò)房子來(lái)到車(chē)庫(kù)。車(chē)庫(kù)里很黑,，有汽油味和剪下的枯草味道,。

　　丹爾“啪”一聲打開(kāi)燈，各種工具掛在木板墻上,，因?yàn)椴挥枚家呀?jīng)生銹了,?？ㄜ?chē)停在車(chē)庫(kù)中心位置,，蓋著一大塊藍(lán)色油布，油布上落了厚厚的一層灰,。

　　“上一次掀油布是在什么時(shí)候?”

　　爸爸失蹤后就再也沒(méi)動(dòng)過(guò)了,。”

　　我抓住一角,，丹尼爾抓另一角,，我們合力把油布卷起來(lái)，放在車(chē)庫(kù)角落里,。丹尼爾著卡車(chē),，眼睛睜大，臉上掛著微笑,。

　　卡車(chē)很小，深藍(lán)色,，內(nèi)部只能坐兩個(gè)人,，也許三個(gè)，如果不介意坐在中間不太舒服的話(huà),，但是對(duì)于伯尼?科薩來(lái)說(shuō)就太完美了,。過(guò)去八年的灰塵并沒(méi)有侵襲到卡車(chē)，它仍錚亮,，仿佛剛打過(guò)蠟,。我把包丟到座位上。

　　“我爸爸的卡車(chē)?！钡つ釥栕院赖卣f(shuō),，“這么多年了，看上去還和原來(lái)一樣,?！?p>　　“我們的黃金戰(zhàn)車(chē)?！蔽艺f(shuō),，“你有車(chē)鑰匙嗎?”

　　他走到車(chē)庫(kù)邊，從墻壁掛鉤上摘下一串鑰匙,。我開(kāi)了車(chē)庫(kù)門(mén)鎖,，打開(kāi)門(mén)。

　　“你想用石頭剪刀布來(lái)決定由誰(shuí)開(kāi)車(chē)嗎?”我問(wèn),。

　　“不,。”丹尼爾說(shuō)著打開(kāi)駕駛座車(chē)門(mén)進(jìn)去坐好,。發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速越來(lái)越快,、最后終于發(fā)動(dòng)了。

　　他搖下車(chē)窗,，說(shuō):“我想爸爸看到我開(kāi)車(chē)會(huì)很高興的,。”

　　我微笑著:“我想也是,。開(kāi)出去,，我好關(guān)門(mén)?！?p>　　他深吸一口氣,，讓車(chē)處于行進(jìn)狀態(tài)，然后把車(chē)慢慢地,、小心翼翼地,，一點(diǎn)點(diǎn)地開(kāi)出車(chē)庫(kù)。剎車(chē)深得太猛也太快,，車(chē)猛然停下,。

　　“你還沒(méi)有完全出去?！蔽艺f(shuō)

　　他松了剎車(chē),，慢慢把車(chē)完全開(kāi)離了車(chē)庫(kù)，我隨即關(guān)上車(chē)庫(kù)門(mén),。伯尼·科薩主動(dòng)跳上車(chē),，我也快速滑進(jìn)車(chē),，坐在它旁邊。丹尼爾的雙手緊緊握著方向盤(pán)的十點(diǎn)鐘和兩點(diǎn)鐘方向,。

　　“緊張嗎?”我問(wèn)

　　“嚇壞了,。”

　　“沒(méi)事的,，”我說(shuō),，“我們倆以前看過(guò)上千次了?！?p>　　他點(diǎn)頭:“好,。出了私人車(chē)道向哪邊轉(zhuǎn)?”

　　“我們真的要這么做嗎?”

　　“是的?！彼f(shuō),。

　　“那么我們向右轉(zhuǎn)，”我說(shuō),，“朝出鎮(zhèn)的方向開(kāi),。”

　　我們倆都系好安全帶,，我把車(chē)窗留出足夠大的縫隙,，好讓伯尼·科薩可以探出頭。它馬上就把頭伸出車(chē)外,，后腿站在我大腿上,。

　　“我怕極了,?！钡つ釥栒f(shuō)

　　“我也是?！?p>　　他深吸一口氣,，憋住，然后慢慢呼出,。

　　“現(xiàn)在一一我們出發(fā),。”他說(shuō),，最后一個(gè)字說(shuō)完后松了剎車(chē),，卡車(chē)順著私人車(chē)道躥了出去。他又猛踩剎車(chē),，我們打著滑停下來(lái),。

　　然后他又重新發(fā)動(dòng)，一點(diǎn)一點(diǎn)地沿著私人車(chē)道開(kāi)著,，直到車(chē)道盡頭,，朝兩邊看看，開(kāi)上了大路。同樣,，開(kāi)始時(shí)慢,，然后逐漸加速。他身體僵硬地向前傾斜著,，開(kāi)出有一英里后,，他咧開(kāi)嘴，臉上開(kāi)始有了笑容,，身體向后靠了回來(lái),。

　　“沒(méi)那么難嘛?！?p>　　“你天生就是開(kāi)車(chē)的料,。

　　他把車(chē)緊靠路右邊的車(chē)道線(xiàn)開(kāi)，每當(dāng)對(duì)面過(guò)來(lái)一輛車(chē)他就緊張,，但是過(guò)了一會(huì)兒,，他就放松下來(lái)，幾乎不理其他車(chē)了,。他拐了一個(gè)彎,，然后又一個(gè)彎，二十五分鐘后,，我們來(lái)到了州際公路,。

　　“我簡(jiǎn)直不敢相信，”丹尼爾終于開(kāi)口了：

　　“這是我做過(guò)的最瘋狂的一件事,?！?p>　　“我也是?！?p>　　“我們到那里后,，你有什么計(jì)劃嗎?”

　　“什么計(jì)劃也沒(méi)有。我只希望我們能找到那個(gè)地方,，然后從那里開(kāi)始,。我不知道那是一棟房子、一棟辦公樓,，還是什么,，我甚至不知道他是否在那里?！?p>　　他點(diǎn)頭:“你認(rèn)為他現(xiàn)在還好吧?”

　　“我不知道,。”我說(shuō),。

　　我深吸一口氣,。我們還要開(kāi)一個(gè)半小時(shí)才能到雅典,。

　　接著我們要找到德古拉。