他倆自顧自地說相聲,，倒讓旁邊的翻譯犯了難。這種話到底要不要照直翻??？

　　猶豫了一下后，翻譯把這段話用敬語格翻了過去,，呈現(xiàn)出的效果很是滑稽,。

　　像是‘你們戰(zhàn)隊(duì)還有這種二把刀’這樣嘲諷的話，到了那名翻譯口中,，變成了類似于‘您們戰(zhàn)隊(duì)竟然還有這樣技術(shù)水平有些小小瑕疵的人啊’的話,，相當(dāng)不倫不類。

　　而后面那句“主力無憂”則變成了“你現(xiàn)在可以有肖想主力位置的野心了”,。

　　李櫟...