北美印第安人與白人競爭中最大的軟肋是他們一直沒有形成文字,，經(jīng)驗只能口口相傳,，不過這個并不難，因為有很多印第安民族后來以英語注音的方式保留了自己的語言,，切諾基人還第一個模仿英語發(fā)明了自己的文字,。肖尼人的劣勢是多方面的，最容易改變的是教育和文字,。

　　尼奧一路上對白人的生活都很好奇,，白人的吃、用,、房屋和牲畜養(yǎng)殖簡直讓他著了迷,。

　　弗里茲只好向被打擾的人道歉，沒想到別人往往會說：“這是你的印第安仆人吧,？”這些遠(yuǎn)離邊疆的居民已經(jīng)好幾代人沒和印第安人發(fā)生戰(zhàn)爭了,，對少見到的印第安人毫無敵意，但是卻丟不掉根深蒂固的歧視,。

　　弗里茲正為難怎么解釋這個誤會的時候,，沒想到尼奧卻說：“是的，我叫尼奧,，是薩瓦蘭先生的仆人,。”

　　“你怎么會懂什么是仆人,？你是我的朋友,，我并沒有當(dāng)你是仆人呀！”等到了無人的地方弗里茲問起這個讓自己困惑的問題,。

　　“我向眼淚湖打聽了許多白人的事,，好多是她媽媽告訴她的；部落里邊曾經(jīng)有個白人,，他在被贖回去之前經(jīng)常和我們小孩子講話,，所以我們部落里會英語的人比較多，白人的故事也知道一點,。

　　眼淚湖告訴我在外面要忍耐,，聽從你的指令做事,，不能再用刀子和戰(zhàn)斧來解決白人的欺辱，那會給你帶來更多麻煩,，如果我直接說是你的仆人那些白癡反而就會閉嘴了,。”

　　“那真對不起你了朋友,，只好委屈你一下,，我為他們的愚蠢無禮向你道歉，”弗里茲苦笑著說,，有知悉一些白人習(xí)俗的眼淚湖在好像也挺好,。

　　“我不會介意的，眼淚湖告訴過我一個故事,，有一個白人的國王為了振興國家妝扮成低賤的衛(wèi)兵,，去其他國家增長見識，向有學(xué)識的人請教,。我只是個普通的肖尼人,，僅僅忍受一點無禮和這個尊貴的國王相比又算的了什么！”

　　弗里茲發(fā)現(xiàn)自己是太不了解彭妮這個人了,，她的母親能知曉這么多禮儀,、歷史典故絕不是普通的村姑，也罷,，到時候讓她跟著上船,，她也就沒有向其他白人泄露麥芽糖機密的機會了。

　　不過尼奧很快就給他自己惹了麻煩,，這天中途休息的時候弗里茲也向路邊的農(nóng)夫討了一些去脂牛奶,，倒給尼奧的卻是罐子里的水，這讓他有些生氣,。

　　“薩瓦蘭先生,，為什么你喝的是奶，而給我的卻只是水呢,？”

　　“這個我要問問你啊，你過去喝過牛奶嗎,？如果沒喝過,，你喝了會不舒服！”

　　“為什么沒有喝過的就會不舒服呢,，難道奶比酒更會毒害肖尼人,？”

　　“嗨，我給你少倒一點吧,，你過一會兒就知道了,，”弗里茲真的是沒法子跟他解釋,。

　　“薩瓦蘭先生，你如果不是輕視我就請把杯子倒?jié)M吧,，你能喝多少我也能喝多少,。”

　　弗里茲只好以看壯士的眼神看著尼奧把一杯子牛奶喝了下去,，他抹抹嘴還意猶未盡的說：“牛奶并不難喝的嘛,，比清水還是好喝的多?！?p>　　再次上路沒多久尼奧就腹響如雷鳴,，疼的冷汗都冒出來了，弗里茲停下車苦著臉把他扶到草叢里找個樹樁子坐下,，然后數(shù)了會兒螞蟻,，看了會兒天上的云彩，修了下指甲,，好一陣子尼奧才哼哼唧唧的拎著褲子走出來,。

　　“朋友啊，我不知道為什么會這樣,，但我就是知道你不能喝牛奶,，你以后還是相信我吧，”弗里茲借著這個機會繼續(xù)向尼奧施以暗示,。

　　印第安人為什么不能喝牛奶弗里茲當(dāng)然是知道,，可說出來沒人會信呀。

　　印第安人因為一直沒有從小喝牛奶的條件結(jié)果有嚴(yán)重的乳糖不耐受問題,，牛奶喝進肚子里乳糖卻不能吸收,，最后變成了腸道細(xì)菌繁殖的培養(yǎng)基，被細(xì)菌分解出大量的氣體造成腹脹,、腹痛甚至是腹瀉,。

　　曾經(jīng)有好心的白人給保留地中缺少食物的印第安人送去了奶粉，結(jié)果當(dāng)他回訪的時候卻發(fā)現(xiàn)這些奶粉被印第安人倒在地上當(dāng)打球時畫邊線的白灰,，如此好意腸道實在是消受不起?。?p>　　“為什么這牛奶有毒你吃了卻沒事呢,？”尼奧還是不明白,。

　　“牛奶其實沒有毒，只是你不能喝,，這個道理現(xiàn)在還解釋不清楚,，其實白人也有很多不能吃的東西，而你吃了卻沒事,?！?p>　　美國白人的食物過敏忌諱也是非常奇葩了,，有對堅果過敏的一粒花生就能要他的命,，有對蛋白質(zhì)過敏的連雞蛋都吃不了,，還有些對麩質(zhì)過敏的更離譜，普通的谷物吃下去都會要命,，面包必須買特殊的,。當(dāng)然了，在18世紀(jì)有這類奇怪毛病的人都活不到成年,。

　　尼奧捂著肚子一路懊悔,，弗里茲忽然又停下了車，從地上撿起一個鐵片來遞給了他,，“這個送你,，馬蹄鐵，在白人的習(xí)俗里馬蹄鐵可是吉祥符,，它能保佑你平平安安,，祛除你的病痛?！?p>　　這說法當(dāng)然是真的,，至少原來那個弗里茲的記憶里是這樣，傳說里邊在路上撿到的舊馬蹄鐵效果最好,，甚至能抵御巫婆的法術(shù),，帶回家釘在門上會帶來好運。

　　弗里茲沒忘了趕緊檢查一下老凱蒂的四個蹄子,，也趕了這么遠(yuǎn)的路啦,，千萬別給人送吉祥去，還好沒有,。

　　作為馬車馭手弗里茲是非常不合格的,，根本不會照顧動物，瑞克若知道該心痛了,。

　　后面弗里茲跟尼奧提議交換位置,，既然他要扮成印第安仆人，那就沒有讓主人駕車的道理嘛,，尼奧也要學(xué)學(xué)駕車的本領(lǐng),，再進城鎮(zhèn)可別在人前穿幫了。

　　尼奧一聲吆喝,，老凱蒂馴服的邁步走起來，她真是匹聽話的好馬,，不論誰來都容易上手,。

　　可是在傳說故事里邊有些馬會表現(xiàn)的神神道道,，最常見的故事就是馬走著走著突然僵住，無論車夫是大聲吆喝還是使勁的鞭打就是一步都不動,，然后某人一指忽然又行動如常,，結(jié)果就被聯(lián)系到搗亂的女巫和一些人借著有法力的道具作怪上去了。

　　還有一種馬語者就更神秘了,，他們只需要說幾句話就讓暴躁的馬兒平靜下來,。美國馴馬師約翰.S.拉爾雷就是這種馬語者，他曾經(jīng)什么器械都不帶,，獨自走到有暴怒傷人記錄的烈馬克魯舍面前,，輕輕的說了幾句話，沖過來企圖再次傷人的馬兒竟然就低下頭渾身發(fā)抖,！

　　再次休息的時候尼奧撫摸著老凱蒂的脖子，老馬也側(cè)過頭在他肩上來回蹭,，伸出舌頭舔吃他手里的草料,，看的弗里茲臉上發(fā)燒，這么通人性的馬兒前面跟著自己太可憐了,。

　　想了想他打算給他們加點料,，“尼奧,，”他摸出來一枚六便士銀幣,，“到下個鎮(zhèn)子你給馬兒買點胡蘿卜吧,。”