果月二十八日

　　經(jīng)過(guò)讓人頭暈?zāi)X脹的數(shù)日裝貨,，我們的大船上住進(jìn)了幾十位乘客和四十頭哞哞叫的牛兒，這些可憐人中有一些是變賣了所有家當(dāng)前往美國(guó)開始新生活的，他們的一家之主才從南特的監(jiān)獄里邊放出來(lái),，據(jù)說(shuō)我們的薩瓦蘭船長(zhǎng)為這狠狠的敲詐他們一筆,，向家屬要了整整三百個(gè)金埃居,，但就像老話說(shuō)的一樣,，失去金錢總比失去性命要強(qiáng)！另一些旅客是他的雇工,，到了美國(guó)之后將要先為他工作五年作為補(bǔ)償船費(fèi)和安家費(fèi),。

　　他把我轉(zhuǎn)移到了小船上面，一同去的還有一位費(fèi)曼先生和一個(gè)黑奴,，薩瓦蘭說(shuō)讓我跟著費(fèi)曼學(xué)習(xí)美國(guó)的人物典故和新英格蘭的風(fēng)土地理,，黑人則作為我的貼身仆役，他一共收了我兩百埃居作為船費(fèi)和黑仆的代贖身費(fèi),，真是一段讓人錢包流血的旅行,！

　　夜色中我們駛?cè)朊Ｃ５拇蠛＃瑒e了法蘭西,。

　　城里人都在傳說(shuō)美國(guó)人已經(jīng)知道他那幾百條商船的遭遇,，將派出軍艦護(hù)送一支龐大的運(yùn)糧船隊(duì)到法國(guó)來(lái)，法蘭西你終將得拯救了,！

　?。v史上美國(guó)派出的運(yùn)糧船隊(duì)由117艘滿載谷物的商船組成，重組的法國(guó)大西洋艦隊(duì)為保護(hù)它與英國(guó)艦隊(duì)進(jìn)行了一場(chǎng)史稱“光榮的六月一日戰(zhàn)役”海戰(zhàn),，裝備74門大炮的法國(guó)戰(zhàn)艦“人民復(fù)仇者”號(hào)在這一戰(zhàn)中沉沒,，它的事跡被法國(guó)政府廣為宣傳，半個(gè)世紀(jì)后出生的一個(gè)南特人-儒勒.凡爾納在他的小說(shuō)《海底兩萬(wàn)里》中也提到了這條戰(zhàn)艦船員的愛國(guó)事跡,。法國(guó)艦隊(duì)的犧牲讓美國(guó)運(yùn)糧船隊(duì)最終安全抵達(dá)目的地。）

　　葡月二日

　　我們?cè)谝宦吠闲旭?，費(fèi)曼先生告訴我這是因?yàn)樗_瓦蘭船長(zhǎng)要照顧他的牛兒一路上能吃到足夠的草料,，因此我們要先到非洲的沿岸再駛?cè)胛魅サ难罅鳌?p>　　今天船隊(duì)在塞巴圖爾港短暫停留，乘客和船員都上岸品嘗了葡國(guó)風(fēng)味的大餐,，并采購(gòu)豐富的食物歸來(lái),，據(jù)說(shuō)我們的船長(zhǎng)還購(gòu)買了一些新奇作物的種子，我被他下令鎖在船艙里與我的黑仆練習(xí)英語(yǔ)對(duì)話,，我給他改名叫阿郎,，這真是難熬的一天！

　?。ǚ▏?guó)革命期間的糧食一直緊張,，杜邦家族離開法國(guó)的時(shí)候,，他們乘坐的那條美國(guó)船一路上兩次攔住遇到的英國(guó)船購(gòu)買食物，但食物還是經(jīng)常吃光,，船上的人只好捉老鼠做食物,，等他們抵達(dá)羅德島岸邊時(shí)已經(jīng)半饑半飽很久，于是杜邦一家做了一次闖空門的勾當(dāng),，把別人家放在餐桌上的午餐吃得精光,。）

　　葡月七日

　　我被欺騙了，船隊(duì)沒有去非洲,，從塞巴圖爾出來(lái)后船隊(duì)搭上一股東北風(fēng)就一直朝著西南行駛,，費(fèi)曼說(shuō)我們現(xiàn)在借著一道洋流和順風(fēng)速度比起大多數(shù)船會(huì)快一點(diǎn)，但是我只覺得越來(lái)越熱十分難受,，大概是因?yàn)榭拷鼰釒У木壒?，果然他們告訴我今天經(jīng)過(guò)了加納利群島。

　　我很難受,，所以去艙底轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了一排火藥桶，上面還有百合花的圖案?。ǚ▏?guó)王室的徽章圖案）后來(lái)我轉(zhuǎn)彎抹角的問(wèn)起費(fèi)曼這些能把我們炸上天的火藥怎么來(lái)的,，他告訴我他們?cè)诤惩膺叞l(fā)現(xiàn)了一條擱淺的法國(guó)軍艦，火藥和一些步槍都是從船上得到的,，然后他們放火燒掉了軍艦,，我的上帝！我真不該登上這條船,，這太可怕了,！

　　葡月十二日

　　昨天船隊(duì)停靠了佛得角,，我還是被關(guān)在房里,，據(jù)說(shuō)這次主要是為我們那些哞哞叫的乘客補(bǔ)充草料，除了沒有自由它們過(guò)得是船上最愜意的日子了吧,。

　　熱帶的海洋里有豐富的魚群,，我看見了許多飛魚，有的還跳上船來(lái),，船員們捉住它們做魚餌進(jìn)行垂釣,，結(jié)果釣上了幾條遍體可怕藍(lán)綠色的斑斕大魚，費(fèi)曼告訴我那叫旗鰍,，他們就支起爐子燒熱鐵板把那怪魚切片煎熟當(dāng)作一餐,。我請(qǐng)求他們?yōu)槲覍ｉT烹熟了幾條飛魚，飛魚肉又硬又老嚼起來(lái)如同老牛皮,，我上當(dāng)了,！

　　費(fèi)曼早就知道飛魚是什么樣子,，他遞給我一份旗鰍肉，味道竟然如此的好,，好吧,，以后我也要學(xué)會(huì)入鄉(xiāng)隨俗。

　　葡月十六日

　　今天他們捕捉了一頭鯨,，水手們都嗷嗷叫著,，從那鯨魚身上割下新鮮的肉放在鐵板上炙烤，據(jù)說(shuō)這是船隊(duì)的傳統(tǒng),，喜歡吃自己獵物的肉,，水手們說(shuō)大半個(gè)月來(lái)沒有吃過(guò)新鮮的獸肉，這是改善飯食,。

　　沒等他們的飯食結(jié)束,，成群的鯊魚就撲上他們的獵獲物撕咬，被血染紅的海水泛著泡沫如同煮沸了一樣,，數(shù)不清的鯊魚在爭(zhēng)搶著從死鯨身上撕下一口,，其中最大的那條鯊魚幾乎能把我們的船一頭撞沉，它的大口張開來(lái)足以一口吞下一個(gè)人去,。

　　等到大船靠過(guò)來(lái)為時(shí)已晚,，他們只能吊起鯊魚吃剩的殘羹去處理，有紅人水手?jǐn)S下繩圈套住了幾條鯊魚把它們拖上船去,，費(fèi)曼對(duì)此不以為然,，他解釋說(shuō)鯊魚肉又臭又難吃，那些水手不久就會(huì)后悔多此一舉,。

　　葡月十八日

　　今天我們?cè)诖笱笊显庥隽藷釒эL(fēng)暴,，小船就像浴缸里的海綿一樣，浮浮沉沉被一排排大浪拋來(lái)拋去,，費(fèi)曼把我和阿郎綁在柱子上,，我心里只覺得船要沉了，不停的祈禱,，終于我們撐了過(guò)去,，船沒有在風(fēng)浪中破碎，我看見船上有一個(gè)叫麥克尼爾的人比誰(shuí)都要興奮,。

　　船長(zhǎng)打開最后一桶啤酒慶祝扛過(guò)這次風(fēng)暴,，我雖然不喜歡那個(gè)味道,，還是和他們喝了一杯。

　　葡月二十三號(hào)

　　船隊(duì)在西印度群島的西班牙港修整,，我也獲得了上岸的允許,，在這里我們獲知英國(guó)佬正在攻打法國(guó)的西印度島嶼,，雖然我已經(jīng)逃離，我還是為法國(guó)難過(guò),。

　　薩瓦蘭找到了我,，告訴我沒有離開法國(guó)的文件算是船上的偷渡客，非法的客居美國(guó)會(huì)有許多麻煩,，我不喜歡麻煩,。

　　后來(lái)他說(shuō)正好他知道有一個(gè)美國(guó)人的身份，可以賣給我,，而這個(gè)人一直是到處行走,，沒有什么認(rèn)識(shí)的熟人，因此非常適合我,，只要我過(guò)幾年找到合適的地方定居下來(lái)慢慢有熟識(shí)的人,，就可以放心的用這個(gè)身份生活下去。

　　我被鬼迷了心竅,，竟然把大半的財(cái)產(chǎn)交給他購(gòu)買身份文件,，后來(lái)我才想到原來(lái)那個(gè)人去了哪里呢？這太糟糕了,！

　　十月十六號(hào)

　　‘他’告訴我要當(dāng)自己是一個(gè)美國(guó)人那樣思考和生活,，開始用美國(guó)人的習(xí)慣過(guò)日子才能表現(xiàn)的像美國(guó)人，天哪,，我真覺得好別扭,！

　　還好他說(shuō)現(xiàn)在美國(guó)上流社會(huì)仍然在學(xué)習(xí)法國(guó)流行的風(fēng)尚，因此生活習(xí)慣上偶爾偏法國(guó)一點(diǎn)并不會(huì)暴露自己是法國(guó)人,，要不然我真的要抓狂了,。

　　他做的事從來(lái)都出乎我預(yù)料，比如我聽到船員說(shuō)還在到達(dá)西班牙港前牛草就要沒了,，他居然下令讓船員把干鯨肉撕成一條條的混在草里給牛吃下去,，那些可憐的牛不知道還能不能捱到目的地！

　　船隊(duì)已經(jīng)穿過(guò)了西印度群島,，我們現(xiàn)在行駛在名叫灣流的強(qiáng)勁海流中,，不用帆小船也會(huì)向著北方前進(jìn)。

　　船員宰殺了兩只大龜,，費(fèi)曼介紹說(shuō)過(guò)去那些加勒比海上橫行的海盜就把被他們俘虜?shù)目蓱z水手丟在海島上為他們?cè)讱⒑｝斨谱魅飧?，所以甭管這些肉顏色看起來(lái)多么可疑，都是可以放心食用的,，我還是繼續(xù)吃我的咸肉跟火腿,，海盜的食物我不感興趣！

　　十月二十日

　　我們今天分開了，大船駛進(jìn)名叫切薩皮克灣的水域,，那些乘客們的苦難旅行終于要結(jié)束,，而我卻還要隨著小船繼續(xù)航行。

　　十月二十一日

　　小船把我放在了一個(gè)海角上,，同時(shí)下船的還有幾個(gè)說(shuō)法語(yǔ)的男人,，這附近有許多奇怪的風(fēng)車和草木搭成的建筑，還有一群黑人忙著燒火,。

　　阿郎也跟著上岸,，他現(xiàn)在已經(jīng)熟悉了叫我美第奇先生，不會(huì)再叫錯(cuò),。

　　有個(gè)紅人幫我安排船只渡過(guò)海灣,，從此以后我就是西蒙斯.美第奇，新英格蘭來(lái)的旅行者,，一個(gè)有合法身份的美國(guó)人,。