路德喊她要不要順便帶什么飲料的時(shí)候,,露華正在屋里煩躁地走來走去,。
什么邏輯,、修養(yǎng),此刻統(tǒng)統(tǒng)化作了泡影,。中午來了個(gè)社區(qū)工作人員,莫名其妙問及路德和菲特伯伯的個(gè)人問題,,路德笑呵呵地說“都不急”,,露華卻從這看似簡單的一句應(yīng)付里品出了海量信息:路德有愛人(上學(xué)期他親口承認(rèn)的)!菲特伯伯也有伴侶,,而且說不定是早就準(zhǔn)備結(jié)婚的那種!他們跟著自己來到日本是因?yàn)樨?zé)任感,,不放心,,但早晚都會各自組成家庭,現(xiàn)在,,只等她這個(gè)教女/被監(jiān)護(hù)人長大成年呢,!
他們是她的親人,露華自然非常愿意看到他們有愛人可以依傍,,找到屬于自己的幸福,,但是由彼及己,想到此刻正在天上飛的混蛋老爸,,露華就怎么也淡定不了:她身邊的人都有歸宿了,,那,她父親呢,?奧斯丁可是獨(dú)身一人在紐約生活了八年?。?p> 萬一……明天來的不止老爸自己,,倘若他還帶了個(gè)美嬌娘或小屁孩登門認(rèn)親,,她是不是該扭頭就走?先等等——把飯桌掀了,,車砸了再走,!
冷靜,冷靜,。露華連作十個(gè)深呼吸,,才把心頭的無名火壓下去。她真的不確定,,(假如設(shè)想是真的)自己是不是能接受這個(gè)消息,,也不敢問,萬一菲特伯伯或路德隱晦地給了肯定答案,,那她絕對現(xiàn)在就要走人的,!就地立刻請律師也是個(gè)不錯(cuò)的選擇,只是不知道,,她要跟老爸打官司,,菲特伯伯和路德會幫誰,?
露華頓時(shí)不敢再想了。路德正在客廳收看橄欖球賽,,就見露華背了雙肩包,,拿了相機(jī)急火火地說要出去一趟。
路德一瞄時(shí)間,,晚上八點(diǎn),,他揚(yáng)揚(yáng)眉,露華隨便找了個(gè)突然想吃某家店冰點(diǎn)的借口,,并承諾到店里就拍彩信發(fā)給他,,十點(diǎn)前一定回來,不然他就去接人,。
森林公園附近儼然發(fā)展成了熱門景點(diǎn),,露華說的那家店離家只有500米,常常經(jīng)營到凌晨也不打烊,。而且,,天大地大,壽星最大,,路德看露華一臉藏不住的心事,,無奈地同意了。
姑娘大了,,不好管太多了呀,!
坐在生意興隆的甜品店里,露華一口氣吞了兩杯不加糖的冰激凌球,,這才覺得略微清醒了一些,。關(guān)心則亂,她的腦子顯然亂了,,混蛋老爸不是蠢蛋,,就算他真的有女朋友,也不可能在給母親掃墓時(shí)帶上門,。臉面,、名聲、僅有的一點(diǎn)父女聯(lián)系還要不要,?
而且,,要是他真的有一絲絲再婚的意向,路德一定知道風(fēng)聲,,又怎么可能不告訴她——最有權(quán)知道的當(dāng)事人呢,?態(tài)度姑且不論,路德至少會盡力為她爭取權(quán)益,這點(diǎn)露華可以肯定,。
庸人自擾一番之后,,看看時(shí)間,露華覺得自己可以回家了,。路德的教育觀雖散漫,,卻有一條無比堅(jiān)定的準(zhǔn)則:出口即為誓,說到的事一定要做到,。假如超出約定時(shí)間,,真被路德找上門來,他會認(rèn)真聽取自己的煩惱,,然后說下不為例,,卻肯定不會輕易地讓她晚上出來玩了。
于是露華拍拍肚皮,,溜達(dá)著回家。離開燈火通明的商店街,,街燈頓時(shí)黯淡了不少,,她剛準(zhǔn)備加快腳步,突然覺察到有什么不對:似乎從離開冰點(diǎn)店之后,,就有個(gè)人一直跟著她,,往這片一點(diǎn)兒也不密集的住宅區(qū)尾行而來。
這附近本就沒幾家住戶,,那人身材高大,,格外顯眼。確認(rèn)是否被跟蹤,,露華有經(jīng)驗(yàn),,她調(diào)頭又往最近的一家便利店走去,邊走邊掏出手機(jī),,手指按在報(bào)警電話快捷鍵上,,還特意朝來的路上看了一眼:身后那人顯然沒想到她會突然轉(zhuǎn)向,一下怔住了,,似乎想要回頭看看,,在原地停留了幾秒,才接著向前走去,。
露華沒立刻出去,,又等了幾分鐘,探頭左右張望,,確認(rèn)附近的確沒人了,,才小心翼翼地推開便利店的門。不料,剛邁出一步,,身旁就有人用英語叫她:“露華,?”
正是剛才身后那個(gè)高個(gè)子男人,他站在5米開外,,年紀(jì)在三十歲左右,,戴著一副黑框眼鏡,似乎還拎了個(gè)攝影包,,正在對露華抬起一只手,,說著一口流利的紐約音:“嘿,你是露華吧,!”
露華站著沒動,,她隱約覺得面前這人的長相有些眼熟,但是想不起來在哪見過,,于是她也用英語反問:“我們有見過面嗎,?”
那男人露出一絲微笑,打量著她,,聲音不高不低,,語速不快不慢:“你一點(diǎn)兒也沒變?!焙龆鴩?yán)肅起來,,認(rèn)真地說:“在東京,應(yīng)該沒有,,這是我頭一回來日本,。實(shí)不相瞞,我就是來找你的,,有個(gè)我拒絕不了的人讓我給你帶句話,。”
在東京沒見過,,不等于在其他地方?jīng)]見過,,這句話相當(dāng)于沒說。露華急著回家,,不客氣地問:“What's the goal of you? Spit it out,。”(直說吧,,你的目的是什么)
“我叫克里斯托弗·沃森,。”男人停頓了幾秒,,接著用不緊不慢的語調(diào)說,,“事情得從六年前開始說起……”
露華翻了個(gè)白眼,拔腳就走。這么晚了,,誰有心情聽他講那么久之前的事,!這男人真是不折不扣的精神病,!
“你的性子好像變急了啊,,大小姐(young madam)?!蹦悄腥绥R片后的眸子精光一閃,,聲音稍微高了一些,“找到一個(gè)和你單獨(dú)交談的機(jī)會不太容易,,今天——很特別,,不是嗎?我要說的話,,你確定不聽完嗎,?”
露華心說這不科學(xué),這男人是誰啊,,竟然比路德還會吊人胃口,!她停下腳步,皺著眉頭說:“不是我要失禮——你想重溫的這個(gè)故事,,看來會很長?!?p> “這六年里發(fā)生的事情很多,,我把它們壓縮在了五分鐘之內(nèi)?!苯锌死锼雇懈サ哪腥讼蚵度A走過來,,依舊用他不變的語調(diào)說,“如果你愿意保持五分鐘的耐心,,把它聽完,。我不敢說能讓你受益匪淺,至少,,也能給你一個(gè),,呃——”
“Surprise?(驚喜)”露華提示,。
“Surprise,。”男人重復(fù)了一遍,,語氣中流露出一種淡淡的諷刺,,“人人都愛surprise。”
露華抬腕看表,,沖男人晃了晃:“你可以開始了,。”
“我還是先把帶給你的口信轉(zhuǎn)達(dá)吧,,這才是我來日本的第一目的,。”男人并沒有生氣,,自己也看了一眼時(shí)間,,說,“聽好了,,‘你似乎浪費(fèi)了不少東西’,。”
這就完了,?露華死死皺著眉頭,,咀嚼著這句話,這是誰帶的口信,?憑什么指控她浪費(fèi)啊,,她的日常開銷一點(diǎn)兒也不大!她浪費(fèi)了什么,?糧食,?錢?時(shí)間,?
“What a waste?。ㄕ胬速M(fèi))”
重復(fù)幾遍之后,這個(gè)詞組從記憶里躍然而出,,一些片斷伴隨著這個(gè)短促的語音閃耀在腦海里,,露華突然福至心靈,驚異地看著男人,,脫口而出,。
“海倫?!?p> ?。ǖ谑麓m(xù))

王小決
Surprise,在英文語境中,,表示意想不到的喜悅,、喜感的成分更多,表示受到驚嚇的成分較少,。