雄鷹城的格蘭達(dá)爾伯爵,，他用嚴(yán)肅的步伐穿過城鎮(zhèn)中心,，走進(jìn)皇家堡壘,。

　　這樣，來參加雄鷹城五皇子理查德的婚宴的平民們就看不見他了,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵滿意的站在高處看著雄鷹城的主干馳道,，馳道兩旁都栽上了低矮的灌木和茁壯的櫻樹。

　　格蘭達(dá)爾伯爵曾用野蠻的命令讓城里的衛(wèi)兵們將灌木茂盛的枝葉修剪掉,，讓這種低低矮矮的植物看起來就像是菜園里的蔬菜,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵對于蔬菜就是這么“殺伐果決”——每年兩次，剪子剪或者斧頭砍,。

　　“這樣可以讓他們最高效率的成長,。”格蘭達(dá)爾伯爵經(jīng)常這樣說：“越是修剪,，它們的枝葉就越是會茂盛,，雖然它們不像葡萄的枝葉那樣有利可圖?！?p>　　效率與有利可圖,，幾乎是決定格蘭達(dá)爾伯爵的一切了。

　　如果讀者們還記得的話,，普莉希拉女士,，格蘭達(dá)爾伯爵的太太。吟游詩人威廉與普莉希拉太太在縱情歡樂一陣日子后,，雖然做了妥善的安排,，不需要正直的主教了，但是吟游詩人的課業(yè)或者什么原因，很快就將他們分離了開來,。

　　我要說的,，是另一個門第高貴的、家庭富裕的年輕騎士,，他也居住在雄鷹城,。

　　和格蘭達(dá)爾伯爵的住處還很近，他就是巴庫斯騎士,，騎士扈從塞因的主人,。

　　巴庫斯騎士和格蘭達(dá)爾伯爵交情深厚，看上去長的還有點相似,，就像兩個親兄弟一樣——不單是這樣,，巴庫斯騎士同樣有個美麗的嬌妻，名叫海倫妮·西蒙娜,。

　　且說巴庫斯騎士經(jīng)常到格蘭達(dá)爾伯爵家去,。

　　不僅格蘭達(dá)爾伯爵在家里時去，他出門時也去,。

　　這樣一來,，時間一久，巴庫斯騎士就和格蘭達(dá)爾子爵的太太普莉希拉相處的熟了,，兩個人竟然睡在一起,。

　　很長時間都沒有人發(fā)現(xiàn)這種曖昧的關(guān)系。

　　可是就在五皇子理查德的婚宴前幾日,，大概是騎士扈從塞因和露西亞看地圖的時候,，格蘭達(dá)爾伯爵明明在家，但他的妻子普莉希拉卻認(rèn)為他出去了,，這時,，巴庫斯騎士來找格蘭達(dá)爾伯爵。

　　格蘭達(dá)爾伯爵的太太普莉希拉便從樓上高聲對他說道格蘭達(dá)爾沒在家,，巴庫斯騎士立刻走上樓去,，一見客廳里果真是普莉希拉太太獨自一人，便抱住她吻起來,，并且她也吻了巴庫斯騎士一下,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵將這些都看在眼里，但是沒動聲色,，躲在一邊看他們這出戲會怎么收場,。

　　不一會兒，就看到自己的妻子普莉希拉和巴庫斯騎士手挽著手走進(jìn)了臥房,，并且鎖上了房門,。

　　見到這種情況,，格蘭達(dá)爾伯爵不禁大為惱怒。

　　可是馬上轉(zhuǎn)了個念頭,，覺得如果把此事張揚出去,，不但于事無補，反而更丟面子,。格蘭達(dá)爾伯爵便忍了下來,，開始考慮怎樣做才能既瞞過鄰人，又可以報仇泄憤,。

　　很久,，

　　他終于想到了一個辦法，因此一直躲在原處讓那兩個人待在一起行樂,。

　　巴庫斯騎士剛一走,，格蘭達(dá)爾伯爵便來到臥室，看到妻子普莉希拉仍然在整理發(fā)圈,，那是巴庫斯騎士剛才和她嬉鬧時掉下來的,，就說：“夫人，你在做什么呢,？”

　　普莉希拉答道：“難道你沒有看見嗎,？”

　　格蘭達(dá)爾伯爵說：“我當(dāng)然看見了，而且我還看到了其他的一些我不愿見到的事情呢,！”

　　接著他開始為剛才發(fā)生的事情質(zhì)問她,。

　　開始她還想去搪塞,，可是最終她被嚇得魂不附體,，就一五一十第把自己和巴庫斯騎士來往的事情都承認(rèn)了，并且哭哭啼啼地乞求丈夫?qū)捤　?p>　　這時候格蘭達(dá)爾伯爵對她說：“現(xiàn)在你給我聽好,，你犯下了一個不可饒恕的罪過,，如果你想讓我寬恕你的話，就按照我說的去干一件事：我叫你去通知巴庫斯騎士,，明天午飯前的時候找到一個借口與我分手,，讓他到這里找你。等他一到這兒,，我就回家來,。當(dāng)你一聽見我回來的聲音時，就囑咐他躲到這個箱子里,，然后將它鎖好,。你把這些事兒做好之后，我會告訴你下一步需要做什么,。你也不用害怕,，我發(fā)誓不會讓他吃苦頭的。”

　　為了讓丈夫高興,，普莉希拉答應(yīng)一定照辦,，而且吩咐人給巴庫斯騎士捎去口信。

　　次日早晨,，格蘭達(dá)爾伯爵和巴庫斯騎士就像平時一樣待在一起,，離中午還有一段時候，巴庫斯騎士因為和格蘭達(dá)爾伯爵的太太普莉希拉有約在先,，便對格蘭達(dá)爾伯爵說：“今天我要到一個朋友家里去吃午飯,，不想讓他久等了，所以我必須先走了,，再見,。”

　　格蘭達(dá)爾伯爵說：“這時候吃午飯還早呢,?！?p>　　巴庫斯騎士回答說：“沒關(guān)系，我還有別的事兒需要跟Ta商量,，所以我必須早點兒趕到,。”

　　巴庫斯騎士告別了格蘭達(dá)爾伯爵,，先兜了一圈,，這才去格蘭達(dá)爾伯爵家與格蘭達(dá)爾伯爵的妻子普莉希拉見面。

　　只是他們剛踏進(jìn)臥室,，格蘭達(dá)爾伯爵就回來了,。

　　普莉希拉太太一聽到他的腳步聲，便故意裝得惶恐不安,，讓巴庫斯騎士鉆到丈夫格蘭達(dá)爾伯爵說的那個箱子里,，鎖好箱子，就走出了房門,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵來到樓上,，對他的太太普莉希拉說：“太太，該到用午餐的時間了嗎,？”

　　普莉希拉太太說：“是呀,。”

　　格蘭達(dá)爾伯爵說：“巴庫斯騎士去他的一個朋友家里吃飯了,，他妻子一個人在家,。你找個仆人去喊他一聲，請她到我們這兒來吃飯吧,?！?p>　　格蘭達(dá)爾伯爵的太太普莉希拉由于害怕,，這個時候就對丈夫百依百順，便按照他的吩咐去做了,。

　　巴庫斯騎士的妻子海倫妮·西蒙娜聽說丈夫不會回來吃飯,，格蘭達(dá)爾伯爵的妻子又再三邀請，就來到格蘭達(dá)爾伯爵家,。

　　剛進(jìn)門,，格蘭達(dá)爾伯爵便對她大獻(xiàn)殷勤，而且輕聲吩咐妻子到廚房去,，隨后牽著她的手,，將她帶到了臥房里。

　　剛剛進(jìn)屋,，他就隨即轉(zhuǎn)身把房門鎖上了,。

　　巴庫斯騎士的妻子海倫妮見到他反鎖了房門，就說道：“哎呀,，天啊,。格蘭達(dá)爾，你這是想做什么,？你請我來這兒到底是做什么,？你對巴庫斯的交情，以及你對老朋友的忠心,，莫非都是假的嗎,？”

　　格蘭達(dá)爾伯爵雙手用力摟住她，來到海倫妮的丈夫巴庫斯騎士藏身的那只箱子旁邊,，說：“女士,，你先不要發(fā)牢騷，聽我跟你解釋,。以前我非常愛巴庫斯,，就如同對待自己的親兄弟一樣，現(xiàn)在也依然沒有改變,。可是就在昨天,，在他沒有注意到的情況下,，我發(fā)現(xiàn)他竟然辜負(fù)了我對他的信任，居然和我的妻子一起睡覺,，就如他和你在一起一樣?，F(xiàn)在，我出于和他是好朋友,，不想采取其他什么報復(fù)的手段,，只想用他的方法來回敬他一下就行了：他占有了我的妻子,，我也要和你樂一下。如果你不想這樣的話,，那就一直等到我把他當(dāng)場抓獲時,，再給他點兒顏色瞧瞧。我一定會好好地懲治他一下的,，到到時你跟他一輩子也休想幸福,。”

　　巴庫斯騎士的妻子海倫妮聽了這些話,，又向格蘭達(dá)爾打聽了許多事兒不禁確信真有這回事,，就說：“我親愛的格蘭達(dá)爾，如果你的這個仇想叫我來償還,，那么就這么辦吧,。可是必須以你的妻子不會因為這件事埋怨我為前提,，就像對她所做的事兒我也不去追究一樣,。”

　　對于這一點,，格蘭達(dá)爾回答道：“這一點我肯定能做到,。除此之外，我還會送給你一件你從來沒有看見過的稀世珠寶,?！?p>　　說過之后，他便把她抱住,，吻起她來,。

　　之后，又叫海倫妮橫躺在那個關(guān)著他丈夫巴庫斯的箱子上面,，和她稱心如意的玩了一陣,。

　　巴庫斯騎士躲在箱子里，聽到了格蘭達(dá)爾伯爵的每一句話以及妻子海倫妮回答的每一個字,，現(xiàn)在頭上又發(fā)出他們互相鼓掌的聲音,，心里充滿了讓他無法忍受的惱怒。

　　并且假裝不是因為害怕格蘭達(dá)爾伯爵,，他真是想跳出箱子把妻子海倫妮罵個狗血噴頭,。

　　可是后來一想，畢竟這件事情是我巴庫斯自己惹出來的格蘭達(dá)爾伯爵對他的所作所為也不是沒有道理,，格蘭達(dá)爾伯爵對他已經(jīng)算夠朋友了,。

　　隨后暗自思忖，只要格蘭達(dá)爾伯爵愿意,，往后他還會是格蘭達(dá)爾伯爵最好的朋友和同僚,，友誼甚至還會更進(jìn)一層,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵玩夠了，便爬下箱子,，這時候海倫妮·西蒙娜就向他要他許諾的珠寶,。

　　格蘭達(dá)爾伯爵將臥室的門打開，把自己的妻子普莉希拉叫了進(jìn)來,，普莉希拉太太就說了一句話：“夫人,，你對我已是以牙還牙了?！?p>　　說過后,，普莉希拉太太便笑了起來。

　　這個時候格蘭達(dá)爾伯爵說：“將這個箱子打開吧,?！?p>　　普莉希拉太太照辦了。

　　之后格蘭達(dá)爾伯爵就讓海倫妮·西蒙娜來看躲在箱子里的丈夫巴庫斯騎士,。

　　這時,，實在是講不出這對夫婦誰會更感到害臊。

　　巴庫斯騎士,，一見到格蘭達(dá)爾伯爵,，明白自己的所做所為早已被揭穿。

　　巴庫斯騎士的妻子海倫妮,，發(fā)現(xiàn)丈夫原來一直在那里面,，也想到剛才就在他頭上玩的把戲都被他聽到了。

　　格蘭達(dá)爾伯爵對巴庫斯騎士的妻子說：“這就是我想送給你的珠寶呀,?！?p>　　巴庫斯騎士從箱子里爬出來，一句話都沒有多講,，只說：“格蘭達(dá)爾,，我們現(xiàn)在已打成平局啦，這樣也好,。正像你剛才對我妻子講的,，你我和過去一樣依然是好朋友。既然以前除了妻子之外我們一直都是共享一切,，那我們現(xiàn)在連她們也共同分享吧,。”

　　格蘭達(dá)爾伯爵同意了,，因此四個人親熱無比地一起吃飯。

　　從此以后,，每個女人都有兩個丈夫,，每個丈夫也同樣有兩個妻子了,，并且對這種安排他們從來沒有引起過吵嘴打架的事兒。

　　接著回到五皇子的婚宴,，說到格蘭達(dá)爾伯爵走進(jìn)皇家堡壘,。