“俄勒克特拉,?！碧K米拉提騎士對她說：“兩天前，您這位現(xiàn)在已經(jīng)去世的丈夫把他的生活狀況和所有情況全都告訴了我……請您相信,，他談到您的時候,，懷著十分熱烈的感情和敬意。在那天晚上我知道了他對你們大家是多么忠誠，而對您,，俄勒克特拉,，他更是特別尊敬，特別愛您,，盡管他有這個不幸的嗜好,，從那天晚上起，我們就成了朋友……現(xiàn)在請允許我……聊盡綿薄……作為對我亡友的一點心意,。這里是……十二枚金幣,，似乎，——如果這能對你們多少有點兒幫助,，那么……我……總之我還會來的,，——我一定來……我說不定明天就來……再見！”

　　蘇米拉提騎士迅速走出屋去,，趕快擠出了樓梯上的人叢,，來到了樓下；但在人叢中突然碰到了雪萊·德·庫爾,，他從自己弟弟拉菲·德·庫爾那兒得知自己又失職的手下發(fā)生了不幸的事,，想來親自處理。

　　蘇米拉提騎士有著一頭銀白色的短發(fā),，作為一個半精靈他的步伐相對人類來說更加優(yōu)雅,，但是又不同于銀霧森林里的精靈——這很難不讓人記住他。

　　這至少讓大忙人雪萊·德·庫爾用眼角匆匆瞥了他一眼,。

　　蘇米拉提騎士也用眼角瞥到了這位他不認識的貴族。

　　蘇米拉提騎士不慌不忙,，將手插在口袋里,，慢慢的走出了包租婆洛克桑娜的地盤。他心里充滿了一種從未體驗過的感覺,，仿佛突然涌來一股無限強大的生命力,，心里已經(jīng)無法容納了。這就像一個被判處死刑的人出乎意外地突然獲得赦免時的感覺一樣,。

　　在他離開包租婆的地盤還沒有十幾步遠的時候,，他突然聽到身后有匆匆的腳步聲。有人在追趕他,。這是薩菲爾,；她跑著來追他，還在喊他：“喂,！喂,！”

　　蘇米拉提騎士朝薩菲爾轉過身來。

　　她跑下最后一道樓梯又跑了好幾步，在他跟前站住了,。薩菲爾的身高,，只比蘇米拉提騎士肚臍眼的部位高一點兒，因而蘇米拉提騎士半蹲了下來和她說話,。

　　暗淡的魔法燈的光線從包租婆的地盤照到這里,，蘇米拉提騎士看清了小姑娘瘦削而可愛的小臉，這小臉向他微笑著,，帶著小孩子特有的愉快神情瞅著他,。她跑來是負有使命的，看來,，她自己也很喜歡完成這項使命,。

　　“喂，您叫什么,？……還有,，您住在哪兒？”薩菲爾匆忙地問向蘇米拉提騎士,，還在氣喘吁吁的,。

　　“誰叫你來的？”蘇米拉提騎士問,。

　　“白特麗姐姐叫我來的,。”小姑娘回答,，笑得更愉快了,。

　　蘇米拉提騎士：“我就知道，是白特麗姐姐叫你來的,?！?p>　　薩菲爾：“媽媽也叫我來。白特麗姐姐叫我來的時候,，媽媽也走過來,，說：‘用跑的，跑,，薩菲爾,！’”

　　蘇米拉提騎士：“你喜歡白特麗姐姐嗎？”

　　薩菲爾：“我最喜歡的就是她,！”

　　薩菲爾用堅定的語氣說,，她的笑容突然變得嚴肅了。

　　蘇米拉提騎士：“那你會喜歡我嗎,？”

　　蘇米拉提騎士沒有聽到回答,，卻看到小姑娘的小臉向他湊了過來,，她那小嘴唇天真地伸過來，要來吻他,。

　　突然,，她那瘦得像火柴棒樣的兩條胳膊緊緊摟住了蘇米拉提騎士，頭靠到蹲下了的蘇米拉提騎士的肩上,，小姑娘輕輕地哭了,，臉越來越緊地貼在他的身上。

　　“我可憐爸爸,！”稍過了一會兒,，她說，同時抬起掛滿淚珠的小臉,，用雙手擦去眼淚,，“現(xiàn)在老是發(fā)生這種不幸的事?！?p>　　她突然又加上一句,，神情特別莊重，每當小孩子突然想要像“大人”那樣說話的時候,，總是竭力裝出一副這樣的神情,。

　　蘇米拉提騎士說：“爸爸喜歡你嗎？”

　　“他最喜歡薩菲爾,?！毙∨⑹謬烂C地接著說，一點兒也不笑,，已經(jīng)完全是像大人那樣說話了：“他喜歡她,，是因為她小，還因為她有病,，總是給她帶糖果來,，他教我們念書，教過我語法和算術,。”

　　她莊重地補充說：“媽媽什么也沒說,，不過我們知道,，她喜歡他教我們，爸爸也知道她喜歡,，因為媽媽覺的我已經(jīng)該受教育了,。”

　　蘇米拉提騎士：“薩菲爾,，我叫蘇米拉提·硼卡斯瑪,。”

　　“今后我一輩子都會為您祈禱的?！毙」媚锼_菲爾熱情地說,，突然又笑起來，撲到他身上,，又緊緊抱住了他,。

　　蘇米拉提騎士把自己的名字和在母馬橫幅的地址都告訴了她，答應明天一定來,。

　　由于他對她這么好,，小姑娘十分高興地走了。他來到街上的時候,，已經(jīng)很晚了,。在不遠處，艾米莉亞劇團的方向爆發(fā)出的熱烈的觀眾喝彩,，似乎在大街上都能感覺的到,。

　　“血！我的天,！”蘇米拉提騎士的扈從拉蒙多似乎覺得有點失職,，驚恐地說道。

　　“這沒什么……您別擔心,。這血跡是因為,，我的舊傷讓我有點神志不清，在街上蕩來蕩去,，碰上一個給軋傷的人……一個官員……”

　　“神智不清,？可你看起來不是什么都記得嗎?！币慌缘娜虼驍嗔怂脑?。他和拉蒙多等人都是剛從劇團趕回了姆馬班那酒館，臉上還能看到寒冷的風刮過的痕跡,。

　　薩蒂亞此時又進入了酒館侍女的工作狀態(tài),，而迦南斯——夜晚對他來說是最可愛的時刻——他連夜趕回自己所屬的魔法塔，只是和塞因等人打了聲招呼,。

　　“這是真的,。”蘇米拉提騎士無所謂地回答說,，“我什么都記得,，就連最小的細節(jié)也記得，可是真怪：我為什么要做那件事,，為什么要到那里去,，為什么要說那些話,？卻不能解釋清楚?！?p>　　“那么,，這個給軋傷的人怎么樣了？我把你的話都打斷了,！”塞因高聲說,，似乎不想在神志不清這個問題上多留心。

　　如此如此,，蘇米拉提騎士將不久前發(fā)生的事情告訴了塞因和拉蒙多,。

　　蘇米拉提騎士說道：“是的，……我記得我因為呼吸不順暢,，所以想出去呼吸一點新鮮空氣,。所以，當我?guī)椭阉Щ丶胰サ臅r候,，沾上了血跡……順帶說一聲,，拉蒙多，今晚我做了一件不可原諒的事——真的是精神不正常,。我?guī)缀醢盐覀兊谋P纏全都送給了……他的妻子……用來安葬他?，F(xiàn)在這個寡婦，她有肺病,，這個可憐的女人……三個小孩都成了孤兒,，沒有飯吃……家里什么都沒有……還有個女兒……要是你看到了，說不定你自己也會送給她……不過,，我得承認,，下次還是讓我們分別來管主要的錢包，特別是因為你我知道,，這些錢我倆都是留不久的?，F(xiàn)在，我身上的錢頂多只能付酒館幾天的住宿費了,?！?p>　　蘇米拉提騎士放聲大笑起來：“如果我們再亂花錢，就只能住在大街上啦,！”