第227號命令

　　蘇聯(lián)國防人民委員會

　　斯大林

　　1942年7月28日

　　敵人全然不顧損失,，向前線增派越來越多的兵力,，已經(jīng)深入到了蘇聯(lián)境內(nèi),，占領了新的地區(qū),，摧毀,、掠奪我們的城市和村莊，他們強奸,、謀殺,、劫掠蘇聯(lián)人民。敵人還進攻了沃羅涅日,、頓河地區(qū),、俄國南部地區(qū)、北高加索門戶地區(qū),。德國侵略者正向斯大林格勒和伏爾加河推進,，并不惜一切代價企圖包圍庫班和北高加索，從而去掠奪那里的石油和糧食,。敵軍已經(jīng)占領了沃洛切羅夫格勒,、斯塔羅貝爾斯克、羅索什,、庫布揚斯克,、瓦盧伊凱、諾沃切卡斯克,、頓河河畔的羅斯托夫,、沃羅涅日一半的地區(qū)。我軍南部前線的一部分部隊,，在聽信了制造恐慌的人的謠言后,，沒有認真地阻止敵人的進攻，已經(jīng)放棄了羅斯托夫,、諾沃切卡斯克,。他們的撤退并未獲得莫斯科的命令，因而羞辱了自己的軍旗,。

　　我們國家的人民曾經(jīng)是熱愛,、尊敬紅軍的，但他們現(xiàn)在開始對紅軍感到失望,，開始失去了對紅軍的信心,。很多人詛咒紅軍向東逃跑，把我們的人民遺棄在德國的奴役下,。

　　一些愚蠢的人爭辯說,，我們可以繼續(xù)向東撤退，因為我們還有廣大的領土,、大量的土地,、眾多的人口，并且我們總是有充沛的糧食,。這些人是在自我安慰,。他們試圖用這樣的理由為自己不體面的行為和撤退開脫,。但是，這些理由是徹頭徹尾的欺騙,，是虛假的,，只能幫助我們的敵人。

　　所有指揮員,、紅軍戰(zhàn)士,、政治委員必須理解到我們的資源不是無窮無盡的。蘇聯(lián)國土不是荒原一片,，上面生活著人民——有工人,、農(nóng)民、知識分子,、父母,、妻子,、兄弟,、孩子。那些已經(jīng)被***占領的蘇聯(lián)領土,，以及那些***正計劃著要去占領的蘇聯(lián)領土,，能為我們的軍隊和人民提供糧食和其他資源，比如工業(yè)所需的石油,、鋼鐵,、為軍隊提供武器彈藥的工廠、我們需要的鐵路,。在喪失烏克蘭,、白俄羅斯、波羅的海地區(qū),、頓涅茨克盆地等地區(qū)后,，我們失去了大片領土，這意味著我們已經(jīng)失去了大量的人口,、糧食,、金屬、工廠,。我們已經(jīng)失去相對**而言的人力資源優(yōu)勢和物資供應優(yōu)勢,。如果我們繼續(xù)撤退，就意味著我們將摧毀自己,，也將摧毀我們的祖國,。我們放棄的每一片領土，都將增強***的力量,，削弱我們自己,，削弱我們的防御能力,，削弱我們的祖國。

　　這就是為什么我們必須根除所有說我們可以無休止撤退的言論,，根除所有說我們?nèi)匀挥芯薮箢I土的言論,，根除所有說我們國家十分富有的言論，根除所有說我們?nèi)丝诒姸嗟难哉?，根除所有說我們有足夠糧食的言論,。這些言論是謊言，是危險的,，因為它們削弱我們自己,，使敵人強大。如果我們不停止撤退,，我們將沒有糧食,，沒有燃料，沒有金屬,，沒有原材料,，沒有工廠，沒有鐵路,。

　　我們必須做出一個結論：是停止撤退的時候了,。一步也不能撤！從現(xiàn)在起,，這就是我們的口號,。有必須頑強地保護每一個據(jù)點，保衛(wèi)蘇聯(lián)的每一寸領土,，直到流盡最后一滴鮮血,。我們必須抓住我們的每一塊土地，盡最大努力加以守護,。祖國正處于困難時期,。我們必須阻止敵人、擊退敵人,、消滅敵人,，我們要不惜一切代價。德國人并非像恐慌制造者們說的那樣強大,，他們已經(jīng)達到自己的極限,。如果我們能抵擋住敵軍目前的打擊，我們肯定能獲得未來的勝利,。

　　我們有可能抵擋住敵人并把他們?nèi)踊匚鞣絾?？我們當然可以。因為我們在烏拉爾山脈后面的工廠仍然在完好地工作著,，這些工廠每天都在向我們的軍隊提供更多的坦克,、飛機,、大炮。那么,，我們?nèi)鄙偈裁?？我們?nèi)鄙偌o律，缺少命令,，我們的師,、團、連,、坦克部隊,、航空中隊里都缺少紀律和命令。這是我們面臨的最嚴重的問題,。如果我們要扭轉局勢保衛(wèi)祖國,，我們必須發(fā)布最嚴格的命令和建立強大的紀律。

　　我們不能再容忍那些放棄自己陣地的指揮官,、政治委員,。我們不能再容忍一種不正常的情況發(fā)生，有些指揮官,、政治委員竟然允許幾個明顯是懦夫的人掌控戰(zhàn)場局面,。我們不能再容忍那些恐慌制造者使戰(zhàn)士們失去自制力而陷入混亂的撤退中,，從而給***打開大門,。恐慌制造者和懦夫必須就地滅絕,。

　　從今以后,，給所有軍官、戰(zhàn)士,、政治軍官一個鐵一般的紀律：沒有上級的命令,，不得后撤半步。無論他是連長,、營長,、團長、師長,、政委,，只要是在無上級指揮官的命令情況下擅自撤退，他就是叛徒,，他就要被當作祖國的叛徒而受到處理,。

　　執(zhí)行這個命令意味著我們能保衛(wèi)我們的國家，拯救我們的祖國,，消滅,、壓服那令人痛恨的敵人,。

　　在紅軍的壓力下，德軍進行了冬季撤退,，他們部隊的士氣和紀律曾一度松弛,，德國人采取了嚴厲的措施，收到了良好的效果,。他們將那些在戰(zhàn)場上因表現(xiàn)怯懦而觸犯軍紀的士兵們組織成100個戴罪立功連,，并把這些連隊投入到前線的危險地段，命令他們用血來立功贖罪,。他們還將那些在戰(zhàn)場上因表現(xiàn)怯懦而觸犯軍紀的軍官組成十個懲戒營,，取消了他們的勛章并把他們投入到前線更危險的地段，讓他們用血來將功贖罪,。最后他們還設立了特殊的沖鋒部隊,，將這些分隊放在表現(xiàn)不穩(wěn)的部隊后方，專門用來處決擅自撤退的逃兵和試圖投降的士兵,。據(jù)我們所知,，我們發(fā)現(xiàn)這些措施證明是有效的，因為德軍現(xiàn)在打得比上一個冬天要好,。我們面臨的新情況是德軍獲得了良好的紀律,。他們做到這點并不容易，因為他們沒有較強的動機,，他們不是在保衛(wèi)自己的祖國,。

　　他們只有一個使命——征服我們的土地。我們的部隊,，雖然有保衛(wèi)祖國不受糟蹋的目標,，卻沒有德國人那樣的紀律，所以,，我們的士兵遭受一次接著一次的失敗,。我們應不應該向我們的敵人學習？就像我們的祖先為了戰(zhàn)勝敵人,，向他們的敵人學習那樣,？我確信我們應該。

　　紅軍最高總指揮部命令：

　　1．前線軍事委員會,、前線指揮官應該：

　　a)果斷地根除部隊中的撤退情緒,，嚴禁諸如我們還能繼續(xù)東撤和撤退無害等言論。這些措施的實施要使用鐵腕,。

　　b)凡是那些在沒有得到方面軍上級命令的情況下,，允許部隊擅自撤離陣地的指揮官，要堅決革職并送上級軍法處置,。

　　c)在每個方面軍組織1至3個（視具體情況而定）懲戒營,，將那些因表現(xiàn)怯懦而觸犯紀律的指揮官,、高級指揮官和各級政治委員派駐這些懲戒營，并把他們投入到前線的較危險地段以給他們機會用血來洗刷對祖國犯下的罪行,。

　　2．集團軍軍事委員會,、集團軍指揮官應該：

　　a)對那些在沒有集團軍領導命令的情況下，擅自允許部隊撤離手中陣地的集團軍指揮官和政治委員,，要堅決革職并送交前線軍事委員會軍法處置,。

　　b)在每個集團軍的范圍內(nèi)，成立3到5個裝備精良的護衛(wèi)隊,，把分隊投入到懲戒部隊的后面,，命令他們處決恐慌制造者和懦夫，以防部隊出現(xiàn)恐慌性撤退,，只有這樣,，才能幫助部隊里忠誠的戰(zhàn)士為祖國盡忠。

　　c)在每個集團軍的范圍內(nèi),，成立5至10個戴罪立功連,，將那些因表現(xiàn)怯懦而觸犯紀律的士兵和軍士派到這些戴罪立功連，并把他們投入到各軍的危險前線以給他們機會用血來洗刷對祖國犯下的罪行,。

　　3.軍,、師的指揮官和政治委員應該：

　　a)對那些在沒有軍、師指揮官命令的情況下擅自允許其部隊撤退的團,、營指揮官和政治委員,，要堅決革職并收繳他們的勛章，接管他們的指揮權,，并且將他們送軍事委員會軍法處置,。

　　b)全力幫助和支持護衛(wèi)部隊,，從而整肅軍紀,。

　　此命令要在所有的連隊、騎兵隊,、炮兵連隊,、空軍中隊、小組,、參謀部范圍內(nèi)大聲朗讀,。

　　國防人民委員

　　約瑟夫·斯大林