哈利把他的姑媽吹成了氣球之后,，他現(xiàn)在住在破釜酒吧,。

　　哈利用了幾天的時間才適應(yīng)這種自由，他從未試過像現(xiàn)在一樣隨他什么時候起床，愛吃什么就能吃什么,，只要在對角巷內(nèi)，他可以去任何地方,。而且在這像中世紀才有的街道,，有很多迷人的魔法商店。

　　哈利每天早上在破釜酒吧吃早餐,，在那兒他喜歡看其他客人,。

　　那些有趣的的老婦人來自鄉(xiāng)村,，趕到這兒整天的買東西?？瓷先ズ茏鹳F的巫師在為最新的文章《巫師日報》爭辯,。

　　吃過早餐后，哈利會走進后院,，拿出他的魔杖在左邊的垃圾箱旁敲了三下,，然后就站到了對角巷的街頭。

　　哈利在明朗的天氣里花很多時間逛商店,。在餐廳前各種顏色的傘下的商店吃東西,。一個吃飯的人則在展示他們所買的東西：“這是個月球望遠鏡，小伙子,，看到了嗎,？不要再把月亮圖表混淆?！?p>　　還有人在討論布萊克越獄的案件：“我個人認為不應(yīng)該讓孩子單獨出來,，直到他被關(guān)回阿茲卡班……”

　　哈利不用再拿著手電筒在毛毯下面做功課了。現(xiàn)在他可以在冰淇淋商店旁邊,，太陽底下做他的功課,。有時候費萊里弗特克親自幫他寫論文。費萊里居然知道很多中世紀焚燒巫婆的事,，而且仍然每半個鐘頭免費給哈利一些圣代,。

　　一旦哈利又把他的錢包裝滿了金加隆，這些都是從古靈閣的金庫里提的,。他必須自我控制不要一次完全花完,。他不得不一直提醒自己他還要在霍格沃茨讀五年，他不能想象向德思禮一家要錢買魔咒書的感受,，

　　在哈利到破釜酒吧的一個星期后,，哈利發(fā)現(xiàn)最吸引他的莫過于他最喜歡的商店——飛天掃帚專賣店。

　　哈利看到很多人在商店里看著什么,，他很好奇,，于是在興奮的小巫師群中擠進去，看到了在一個新建的展示臺上放著他一生從沒見過的最美麗的掃帚,。

　　“看呀,，這才是最厲害的?！币粋€小巫師對他的同伴說,。

　　“爸爸，這是世界上飛得最快的掃帚,，是嗎,？”一個幼稚的小孩在問,，他邊說邊掙脫他爸爸的手臂。

　　“國際魅地奇比賽剛剛下了訂單要七個這樣漂亮的商品,?！鄙痰甑慕?jīng)營者對著人群嚷，“它們在世界杯中是最受歡迎的,?！?p>　　一個身型很大的巫師在哈利身邊離開，他現(xiàn)在可以看到掃帚上的說明書了,。

　　火弩箭是國家藝術(shù)部和最厲害的掃帚設(shè)計師們共同為了即將到來的魅地奇世界杯所設(shè)計的,。這掃帚如鉆石般發(fā)亮，每把掃帚都有國家注冊的特定號碼,，能輕而易舉地控制飛行,。每把掃帚尾都是精選獨特的柳樹嫩枝經(jīng)過摩擦達到空氣力運動的理想效果，使得這把火弩箭具有超越的平衡和標準性,。能在十秒鐘可以加速到一百五十英里,，價錢合理。

　　“價錢合理……哈利不敢想這把掃帚要多少錢,，他從來沒有這么強烈渴望過擁有一件東西,，但是在學(xué)校中他已經(jīng)有一把很好的掃帚了，如果再買這把,，他在古靈閣銀行的金庫就會很快用光的,。哈利沒有問價錢，但是之后他每天都去那商店看火弩箭,。

　　羅恩一家也來到了破釜酒吧,。哈利回來的時候看到韋斯萊先生正在座位上看《預(yù)言家日報》。

　　“哈利,，”他抬起頭微笑說,，“你好嗎？”

　　“好,，謝謝,！”哈利說,。

　　韋斯萊先生放下他的報紙,，哈利又看到熟識的布萊克的照片又在盯著他。

　　晚飯的時候哈利聽到客廳里傳來的兩個生氣的聲音,，過了一會,，他認出是韋斯萊夫婦的。他猶豫了一會,，他不想讓他們知道他聽到了他們的吵架,。

　　他突然聽到有人喊他的名字,，于是停下來走近客房。

　　“不應(yīng)該不告訴他,?！表f斯萊先生氣憤地說，“哈利有權(quán)利知道,，我已經(jīng)嘗試過告訴福吉,，但他堅持說把哈利當孩子看待。他十三歲了,，而且——”

　　“天啊,，他會被真相嚇倒的?！表f斯萊太太尖叫說,。“難道你真想哈刮回學(xué)校時讓那事困擾著他,？他不知道會快樂一點,。”

　　“我不想讓他難過,，我想讓他警惕起來,。”韋斯萊先生反駁,，“你知道羅恩和哈利他們出去玩,，兩次去了禁林里面，但是哈利今年不能去了,，知道哪天他從家里出來會有什么危險嗎,？要不是爵士巴土及時接走他，他在部長找到他之前肯定已經(jīng)死了,?！?p>　　“但是他沒有死，他還很好,，那還為什么——”

　　“莫莉,，他們說西里斯。布萊克瘋了,，可能他是,。但他還是夠聰明從阿茲卡班中逃出來，他們都認為是不可能的事,，已經(jīng)三個星期了,，人們還不能找到他一條頭發(fā)，我不在乎福吉跟《預(yù)言家日報》怎么說。

　　我們像不能發(fā)明魔杖一樣不能找到布萊克,，我們只知道布萊克要找的是誰——“”但是哈利在霍格沃茨會很安全的,。“

　　“我們也認為阿茲卡班很安全,。如果布萊克能逃出阿茲卡班,，他也能進入霍格沃茨?！?p>　　“但沒有人敢肯定布萊克正在找哈利,。”

　　那里傳來砰的一聲,，哈利敢肯定韋斯萊先生的拳頭重重打在桌子上,。

　　“莫莉，我告訴你,，他們不報導(dǎo)出來是因為不想讓大家知道,。

　　但是福吉在布萊克逃出來那個晚上去過阿茲卡班，那里的衛(wèi)士告訴法治說布萊克在睡覺的時候說了好一陣話,，總是那句：“他在霍格沃茨,，他在霍格沃茨……‘布萊克發(fā)狂了。莫莉,，他想哈利死,，如果你要問我的看法。布萊克認為殺死哈利,，’那個人‘就會復(fù)蘇的,。哈利十二年前擊跨了’那個人‘，讓他幾乎失去了所有的力量,，在阿茲卡班的十二年中,，布萊克一直在仇恨……”

　　然后是一陣沉默，哈利更加貼近門,，非?？释嗦犚恍?p>　　“亞瑟,，你快忘了阿不思鄧布利多了,。我認為在霍格沃茨里沒有人可以傷害哈利的，只要鄧布利多還是校長的話,，他都知道這些吧,？”

　　“他當然知道，我們已請示他是否介意調(diào)動阿茲卡班的士兵進入學(xué)校場地,。他不大高興,，但還是同意了,?！?p>　　“不高興,？他怎么可能還高興，他們要去那里抓布萊克呀,?！?p>　　“鄧布利多不大喜歡阿茲卡班的士兵?！表f斯萊先生沉沉地說,，”我也不喜歡，但在這場合……但你要對付像布萊克這樣的巫師,，有時只能跟一些你寧愿不要的部隊合作,。“”如果他們救了哈利——“

　　“那我就不再說他們什么了,?！表f斯萊先生疲憊地說，“已經(jīng)很晚了,，莫莉,，我們上去吧?！?p>　　哈利聽到凳子移動的聲音,。他盡量輕輕地迅速跑向自己的房間，在那門前消失,?？蛷d的門開了，幾秒后,，腳步聲告訴他韋斯萊夫婦上樓去了,。

　　哈利關(guān)上了房門，躺在床上,。

　　看來小天狼星布萊克在找他,。那可以解釋其它的事了，福吉對他那么寬容是因為他看到他還活著已經(jīng)很安慰了,。他讓哈利承諾他會留在對角巷,，那兒有許多魔法師可以照看他。他明天還派兩輛車接他們?nèi)ボ囌?，那樣韋斯萊可以一路上照顧他直到他上了火車,。

　　哈利躺著，聽到外面的吵鬧聲,，他自己也奇怪他為什么不覺得怕,，小天狼星布萊克用一條咒語可以殺十三個人，韋斯萊很明顯是擔心哈利知道真相后會害怕，但哈利恰好也同意韋斯萊所說的世界上最安全的地方就是鄧布利多那里,，人們不也是總在說鄧布利多是福伏地魔最怕的人嗎,？布萊克作為伏地魔的手下，當然也怕他了,。

　　這時,，人們知道這些阿茲卡班衛(wèi)兵。而且如果他們都駐扎在學(xué)校,，布萊克就更不可能到那兒去,。

　　總的來說，最困擾哈利的事就是他去參觀霍格莫德的機會接近零了,。除非布萊克被抓起來,，要不沒有人會讓哈利離開安全的城堡的。事實上,，他的一舉一動都被監(jiān)視著直到危險期過去,。

　　哈利胡亂的想著這些，沉沉的睡去了,。