我是在三月九日到達(dá)克萊斯亞的，在克萊斯亞一共是待了四天,，第二天的事情實(shí)在是沒(méi)什么有趣的,，所以現(xiàn)在我要講述的事發(fā)生在到達(dá)克萊斯亞的第三天,，雖然主要的故事發(fā)生在中午,，但是我打算把那天故事的開(kāi)始定在早上,。
這里我要補(bǔ)充一點(diǎn),，在克萊斯亞,，主人,、客人和仆人要是睡覺(jué)都是在不同的屋子里的：主人是在靠門(mén)的白色建筑物內(nèi),；仆人是在主人后面的黑色建筑物內(nèi)；客人是在主人的旁邊同為白色的建筑物內(nèi),。
我向來(lái)都不是習(xí)慣早起的人,，即使在克萊斯亞也一樣，我是在早餐準(zhǔn)備好很久以后才起的,，那時(shí)阿弗雷德已經(jīng)吃過(guò)早飯出門(mén)去了,，奧蘭治推測(cè)他是去找塞納里克打網(wǎng)球。他們都吃完了,，于是我便只好等著和仆人們一起用餐,，和他們聊了幾句閑話(huà)，然后迅速把早餐給吃完，實(shí)在不算是非?？煽?，仆人餐點(diǎn)和主人餐點(diǎn)終究還是不一樣。
我有這樣一種感覺(jué),，我認(rèn)為納布魯多對(duì)特蕾莎有一種特殊的情感,。
花園里傳出兩個(gè)人說(shuō)話(huà)的聲音，先是一個(gè)男人的喉音,，隨后是一個(gè)女人嬌柔的笑聲,。那是特蕾莎和納布魯多，他們都很快活,，他們?cè)谝黄鹫劦煤芷饎?，就像一?duì)孩子。這一幕卻恰好被剛出門(mén)的我給撞見(jiàn)了,，說(shuō)真的,，我有些吃驚，我想要離開(kāi),，可是他們已經(jīng)看見(jiàn)了我,，特蕾莎還是很開(kāi)朗的在笑，而納布魯多卻有些尷尬的站起來(lái),。
“我并不是有意打擾的,，事實(shí)上……”，我本來(lái)想斥責(zé)他們的行為,，但看到特蕾莎臉上的笑容,，啊，她的笑容是那么甜美,，竟使我霎時(shí)忘掉她的一切輕浮舉動(dòng),，怒斥的話(huà)到嘴邊也一個(gè)字都無(wú)法說(shuō)出來(lái)。
不知為何,，我對(duì)特蕾莎的好感絲毫沒(méi)有減弱,，但卻變得不大喜歡納布魯多了?？赡苁且?yàn)榧{布魯多為自己辯解的一句話(huà)：“雖然在這種情況下沒(méi)有什么說(shuō)服力,，但我還是堅(jiān)持要說(shuō)，請(qǐng)不要誤會(huì),，我和特蕾莎真的沒(méi)有關(guān)系,，這一切不是你所看到的那樣?！?p> 哈,！不要誤會(huì)！說(shuō)的倒輕巧！在我看來(lái),，把納布魯多和塞納里克放在一起簡(jiǎn)直是在合適不過(guò)了,，他們都是卑鄙小人。納布魯多實(shí)在是糟糕透了,，奧蘭治算得上是自己的兄弟,，而特蕾莎，天吶,，對(duì)自己兄弟的未婚妻產(chǎn)生感情,！就算奧蘭治不喜歡特蕾莎，在外人眼里特蕾莎仍然是奧蘭治的未婚妻,，他絲毫不顧及這樣的后果,，可能對(duì)自己產(chǎn)生不了什么影響，但對(duì)奧蘭治呢,？大家都會(huì)把他當(dāng)成笑話(huà),，萬(wàn)一奧蘭治承受不起這種壓力最后走上絕路，那是我最不敢相信的——自殺,！好在目睹這一切的是我,，我會(huì)提前通知奧蘭治讓他做好準(zhǔn)備，并且發(fā)誓不告訴其他任何人,。
我打算去找?jiàn)W蘭治,，在路上的時(shí)候看見(jiàn)有兩個(gè)人朝莊園走來(lái)，而我正好和他們見(jiàn)面,。其中一個(gè)滿(mǎn)臉大胡子,，那是阿弗雷德（原來(lái)他沒(méi)有和塞納里克去打網(wǎng)球），他激動(dòng)的對(duì)我說(shuō)：“哦,，萊昂斯醫(yī)生,。請(qǐng)?jiān)试S我向你介紹，這位是……”
在他準(zhǔn)備介紹他身邊的那位先生的時(shí)候,，我就更搶先的說(shuō)：“德斯利,！”
“我的好醫(yī)生！在這里見(jiàn)到你,！”,，德斯利也很高興。
我打量著我的老朋友阿瑟·德斯利——那天,，他穿著灰白色的襯衫和一條純黑色的長(zhǎng)褲，和我印象中的一樣,，既不干凈也不整潔,。還有就是他足有六英尺高，留著一頭淡金色的直發(fā)，頭發(fā)長(zhǎng)的實(shí)在是有點(diǎn)過(guò)分了,，這個(gè)特點(diǎn)使他那雙漂亮的藍(lán)色眼睛完全沒(méi)有了用武之地——因?yàn)樗牧艉Ｒ呀?jīng)將它們給遮住了,。時(shí)隔多年，德斯利的皮膚仍然是十分蒼白,，就和得了重病一般,，但他卻十分有活力，完全不像是一個(gè)病人,。我剛認(rèn)識(shí)他的時(shí)候他還是一個(gè)小警員,，而且他也沒(méi)有什么傳說(shuō)，但他的確很有才干,。
“你們認(rèn)識(shí),？”，阿弗雷德略顯吃驚的說(shuō),。
我對(duì)阿弗雷德說(shuō)：“當(dāng)然,，這位是我的老朋友阿瑟·德斯利，我們是在華盛頓認(rèn)識(shí)的,。他是一位十分有才干的警員,！”
“他確實(shí)是，我知道,?！保⒏ダ椎滦χf(shuō),。
德斯利問(wèn)我為什么回到這里來(lái),，我把原因告訴了他并且把這個(gè)問(wèn)題又問(wèn)了他一遍，他說(shuō)：“我是在路上遇到了羅德里戈,，他邀請(qǐng)我來(lái)的,，我們已經(jīng)是老朋友了，五年前在法國(guó)認(rèn)識(shí)的,，算起來(lái)和他認(rèn)識(shí)的時(shí)間比你還長(zhǎng)嘞,！”
的確是這樣的，我和德斯利只是認(rèn)識(shí)了四年,，他今年二十八歲,，算起來(lái)比我還要大兩歲，他是個(gè)喜歡滿(mǎn)世界跑的人,，每次經(jīng)歷了一次旅行過(guò)后都會(huì)說(shuō)哪里都比不上自己家,，但卻在養(yǎng)精蓄銳之后又要跑出去，不過(guò)這僅僅局限于他沒(méi)有工作的時(shí)候,。
“再告訴你一件值得高興的事情,，我的好醫(yī)生,。”,，德斯利壓制不住自己激動(dòng)的心情,，歡快的對(duì)我說(shuō)，“我已經(jīng)被蘇格蘭場(chǎng)（指?jìng)惗鼐炀郑x升成為探長(zhǎng)了,！他們給了我一周的假期,，我實(shí)在不知道拿這些空閑時(shí)光怎么辦，好在碰到了羅德里戈先生,，我真幸運(yùn),。”
“祝賀你,，我的朋友,！”，我真心為他的升職感到高興,。
德斯利對(duì)我的祝賀表示了感謝之后,，又伸出手把我肩膀上的一點(diǎn)白色線(xiàn)團(tuán)給拿走了，他的性格還是這樣——我們叫他“愛(ài)干凈的邋遢鬼”可不是白叫的,，他從來(lái)不注重自己的外表,，但卻十分看中別人的外表，看他今天的這身打扮就知道了,，雖然和現(xiàn)在傳聞中的比起來(lái)不至于那么糟,，但和他對(duì)其他人的態(tài)度比起來(lái)，是的,，實(shí)在是太糟了,。他這個(gè)吹毛求疵的習(xí)慣使他在查案的時(shí)候很方便，不過(guò)在為人處世方面上就不大受人喜歡了,，這也是為什么像他如此有才華的一個(gè)人要當(dāng)那么多年的小警員才被晉升成為警探——據(jù)說(shuō)他得罪了他的上司,。
我們一邊在莊園里散步一邊閑聊，卻碰見(jiàn)了塞納里克,，他一直用身體當(dāng)著薇拉的去路,，臉上堆積著放蕩的笑容。
阿弗雷德很生氣的喊了一聲：“塞納里克,！”
看來(lái)這個(gè)狡猾的青年從未見(jiàn)到自己的網(wǎng)球同伴這樣生氣,，在他聽(tīng)到阿弗雷德憤怒的聲音以后就落荒而逃了。
薇拉松了口氣,，對(duì)阿弗雷德說(shuō)：“真是太感謝你了,，啊——”，她又和昨天一樣奇怪的感嘆了一聲,，往我和德斯利看了一眼后,，對(duì)阿弗雷德重新說(shuō)：“真是太感謝你了,，羅德里戈先生,?！?p> “不必客氣，小姐,?！保⒏ダ椎掳训滤估缴磉?，對(duì)薇拉說(shuō),，“給你介紹一下，這位是我的老朋友,，阿瑟·德斯利,。”
“啊,，很高興見(jiàn)到你,。”
薇拉友好的對(duì)德斯利伸出了自己的手,，但德斯利沒(méi)有接住,，而是去親吻了薇拉的臉頰，那個(gè)女孩大吃一驚,，德斯利在做完這個(gè)事情之后也覺(jué)得不太對(duì)勁,。阿弗雷德大笑著對(duì)薇拉說(shuō)：“別介意，我親愛(ài)的小姐,。這位德斯利先生是從法國(guó)來(lái)的,，就算已經(jīng)在英國(guó)待了那么多年他仍然使用法國(guó)人的禮節(jié)?！?p> 我的朋友阿瑟·德斯利是來(lái)自法國(guó)的,，正如阿弗雷德所說(shuō)的一樣，他一直在使用法國(guó)人的禮節(jié),，你從來(lái)都不會(huì)看見(jiàn)他把面包放在盤(pán)子里或者用手去吃水果,。順帶一提，我們所有人都把他的名字給念錯(cuò)了,，我們應(yīng)該叫他阿斯秋·迪利才對(duì),，但因?yàn)榇蠹叶挤Q(chēng)呼他為阿瑟·德斯利再加上他自己也認(rèn)為原來(lái)的名字不是很好聽(tīng)，也懶得去糾正別人的錯(cuò)誤了（這倒是少有的）,。
“這位德斯利先生是一名偵探,。”,，阿弗雷德進(jìn)一步向薇拉介紹,。
薇拉說(shuō)：“你的工作可真令人向往,，我很喜歡偵探小說(shuō)?！?p> “是的,，我也喜歡?！?，我知道德斯利只要一聽(tīng)到關(guān)于偵探或者是偵探小說(shuō)的事情就會(huì)滔滔不絕的說(shuō)個(gè)不停，“我很喜歡一個(gè)偵探,，他在探案過(guò)程中是絕對(duì)的才華橫溢,。”
我看見(jiàn)薇拉把食指搭在自己的下巴上,，看起來(lái)是在思考：“讓我猜猜,，這個(gè)偵探的名字是不是夏洛克·福爾摩斯？”
德斯利比了一個(gè)錯(cuò)誤的手勢(shì),，他說(shuō)：“說(shuō)實(shí)話(huà),，在故事里，福爾摩斯有時(shí)候發(fā)現(xiàn)問(wèn)題的真相完全是神的旨意,，柯南道爾在故事里完全沒(méi)有提出他到底是怎么察覺(jué)到的……哦,，別誤會(huì)。我只是把我發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題說(shuō)出來(lái),，我得承認(rèn)福爾摩斯是一個(gè)偉大的偵探,，柯南道爾的作品也不差——在那個(gè)時(shí)候能達(dá)到這個(gè)高度已經(jīng)猶如登天；但比起夏洛克·福爾摩斯我更欣賞的是赫爾克里·波洛（推理女王阿加莎·克里斯蒂筆下的人物）,?！?p> “你是說(shuō)那個(gè)比利時(shí)矮人？”,，薇拉擺出一副不解的神情,，“我不明白福爾摩斯哪里輸給他了？”
“不不,，小姐,，我想你還是誤解了我的意思。福爾摩斯并沒(méi)有輸給他,，只是相比較起來(lái)我更喜歡波洛而已,，他們都很棒，是的,?！保滤估B忙解釋。
隨后我們?cè)掍h一轉(zhuǎn),，談到了奧蘭治,。
“你知道嗎，我的兄弟奧蘭治要結(jié)婚了,?！保⒏ダ椎聦?duì)德斯利說(shuō),。
“是道格拉斯家的小女兒,?！?，薇拉附和著。
我不免吃了一驚,，我沒(méi)有想到薇拉會(huì)如此的從容,。
“哦，你說(shuō)的是特蕾莎·道格拉斯吧,？我聽(tīng)說(shuō)過(guò)她,，她的母親是一個(gè)百萬(wàn)富翁的女兒，她的父親是一個(gè)豪紳,，就像電影里的場(chǎng)景不是嗎,？”，德斯利微笑著說(shuō),。
“我認(rèn)為特蕾莎是個(gè)完美的對(duì)象,，她不僅漂亮還很乖巧，和她的兄弟一樣有著經(jīng)商的頭腦,，她也很喜歡奧蘭治,。我認(rèn)為現(xiàn)在這樣的女孩不多了?！?，薇拉的每一個(gè)字都是鏗鏘有力，這讓我感覺(jué)到薇拉是由衷的欣賞這個(gè)女孩的,。
“那你以后的對(duì)象呢,？”，我對(duì)薇拉說(shuō),，“我記得你以前說(shuō)過(guò)你想脫離克萊斯亞的,。”
“我是說(shuō)過(guò)這樣的話(huà),?！保崩c(diǎn)點(diǎn)頭,。
“那你現(xiàn)在……”,，我不由得把后半句話(huà)給吞了回去,。
薇拉笑著說(shuō)：“我必須得承認(rèn)我以前的確是想離開(kāi)克萊斯亞，因?yàn)槲蚁胍ふ易约旱男腋?，可是隨著時(shí)間的流逝,，我才漸漸的發(fā)現(xiàn)我的幸福其實(shí)就在克萊斯亞?！?p> 如果她愿意贊揚(yáng)特蕾莎,，這表明她不喜歡奧蘭治。難道她說(shuō)的幸福指的是塞納里克嗎,？我也知道薇拉和塞納里克走的很近,，沒(méi)準(zhǔn)薇拉不離開(kāi)克萊斯亞的原因就是塞納里克。我也知道薇拉是善于偽裝的,，剛才她和塞納里克走在一塊,，看似是塞納里克單方面糾纏薇拉，其實(shí)是兩廂情愿,？后來(lái)對(duì)阿弗雷德趕走塞納里克的道謝其實(shí)也是偽裝的,？我不由得這樣懷疑。
這件事情我沒(méi)有再去多想,，然后又碰見(jiàn)了奧蘭治,，他是從林子那邊回來(lái)的。
阿弗雷德又向奧蘭治介紹了德斯利,，這次德斯利沒(méi)有去親吻對(duì)方的臉頰,。看到奧蘭治我也想起來(lái)有事情需要告訴他,，關(guān)于納布魯多和特蕾莎的事情,，這件事情我要單獨(dú)告訴他，于是我把他帶到?jīng)]人的角落,，我嚴(yán)肅的對(duì)他說(shuō)：“我明白你為什么那么不喜歡道格拉斯小姐了,，你知道我剛才在花園里看到了什么嗎？”
“嗯哼,?！保l(fā)出一聲怪響,，示意我接著說(shuō)下去,。
“你絕對(duì)不敢相信，我看見(jiàn)道格拉斯小姐和納布魯多,，他們?cè)谀乔淝湮椅业?！?p> 奧蘭治不屑的說(shuō)：“那又如何？我早就知道了?！?p> “你一點(diǎn)都不生氣,？”
“為什么要生氣？我從來(lái)不喜歡特蕾莎,，就算她當(dāng)著我的面和別的男人接吻,，我的眉頭都不會(huì)皺一下，你又何必?fù)?dān)心呢,？你知道,，我愛(ài)上的是薇拉?！?，奧蘭治十分輕松的說(shuō)。
聽(tīng)到這句話(huà),，我就告訴他剛才關(guān)于薇拉和塞納里克的事情以及我對(duì)他們倆關(guān)系的猜想,。可令我吃驚的是,，奧蘭治聽(tīng)完我的話(huà)后仍然沒(méi)有很大的感情波動(dòng)，我便很奇怪的問(wèn)他：“你怎么對(duì)薇拉的事情也漠不關(guān)心了,？”
奧蘭治搖搖頭說(shuō)：“不是對(duì)薇拉漠不關(guān)心,，而是對(duì)塞納里克。萊昂斯,，相信我,，塞納里克算不了什么?！蔽乙粫r(shí)沒(méi)有理解他的話(huà)的意思,，也不知道該說(shuō)什么，只好隨聲附和著,。
在我結(jié)束與奧蘭治的“秘密談話(huà)”的時(shí)候,，恰好到了午餐時(shí)間，于是我就和他一起往白色的建筑物走去,。