這部偉大傳記的作者希德·哈梅特在本章的開(kāi)頭說(shuō)了一句“我以信奉基督的天主教徒的名義發(fā)誓”,，對(duì)此,，本書(shū)的譯者說(shuō)道：作為摩爾人，他無(wú)疑是個(gè)摩爾人,，卻說(shuō)以信奉基督的天主教徒的名義發(fā)誓,，無(wú)非是要表明，想像信奉基督的天主教徒那樣,，一旦發(fā)了誓,，自己說(shuō)的就是或應(yīng)該是實(shí)話，所以,，他說(shuō)以信奉基督的天主教徒的名義發(fā)誓的意思就是想要他筆下有關(guān)堂吉訶德的一切——特別是佩德羅師傅和他的那只以其算命本領(lǐng)令那一帶所...