最后，接近中午的時候,，最后一批索具工才下船,，“裴闊德號”起錨離開了碼頭，細心的慈善姑媽送來了她最后的禮物——一頂睡帽給她的妹夫二副斯塔布,，一本備用《圣經(jīng)》給膳食長——之后乘坐捕鯨小艇離開了。這之后,，兩位船長,，法勒和比勒達，從船艙里出來,，法勒轉(zhuǎn)身沖著大副說：

　　“好,，斯塔巴克先生，你確定一切無誤了嗎,？亞哈船長已經(jīng)準備就緒——剛和他說過話——不需要從岸上再運什么東西了吧,，嗯？那好,，...