德雷頓壓低著聲音“那兩個(gè)士兵——”

　　“從箭頭計(jì)劃來的”伊芙說道“當(dāng)然了”她將衣服整理好

　　“可是為什么呢,？”

　　“我想你明白為什么,。像唐尼．米勒那些外州來度假的人可能想不透,，但本地人差不多都猜得出來,?！眱扇舜蜷_了辦公室的大門,，走下狹窄的樓梯

　　“箭頭計(jì)劃,？”

　　“我至少聽過二十來個(gè)人談?wù)摗ｆ?zhèn)里是沒有秘密的,，什么事都藏不住,。就像泉水──就這樣從地下冒出來，誰(shuí)也不曉得它的源頭,。你也許在圖書館里聽到什么,，再告訴別人?；蛟诠?zhèn)碼頭上,，天曉得還有什么地方。但是一整個(gè)春天和夏天,，我聽到的都是箭頭計(jì)劃,、箭頭計(jì)劃?！?p>　　“可是……是什么逼死他們呢,？”

　　“我不知道?；蛟S他們曉得什么內(nèi)幕,，或許他們猜到什么。他們一定明白,，這里的人遲早會(huì)找他們問話,。如果有那個(gè)時(shí)間的話?！?p>　　“假如你是對(duì)的,，”德雷頓撐了撐腰“那就大事不妙了?！?p>　　“那場(chǎng)風(fēng)暴,，”伊芙清了清嗓子“說不定吹垮了基地里的某些東西。也許出了點(diǎn)意外,。他們不知在搞什么鬼,。有些人說他們?cè)谂裁锤呙芏容椛浜头肿釉龇鳎€有人提過什么核融合,。假設(shè)……假設(shè)他們弄開一個(gè)洞,，通往另一度空間呢？”

　　“那是無稽之談?！?p>　　黎明已悄悄掩近,。觀測(cè)孔外的漆黑不情愿地褪為深灰，繼而暗紅,，最后是那明亮而毫不反光的一片白,，就像露天電影院的白幕似的。

　　麥克·哈倫睡在他不知從哪里找來的一張?zhí)梢紊?。唐尼·米勒坐在不遠(yuǎn)處的地板上,，吃著一個(gè)甜心牌甜甜圈，上面撒滿糖粉的那種,?？赡鼙刃疤情龠€要上頭

　　“坐下吧，大衛(wèi)先生”他邀請(qǐng)道,。

　　他四下張望找伊芙,，但她已走過半條走道，而且沒有回顧,。他們?cè)诤诎抵械臍g愉仿佛已是一種幻想,，即使在這怪異的日光中也難以相信。

　　“吃個(gè)甜甜圈,?！彼f過紙盒。

　　德雷頓搖搖頭,?！斑@些糖粉會(huì)害死人，比香煙還糟,?！?p>　　他不禁大笑?！澳菢拥脑?，吃兩個(gè)吧?！?p>　　德雷頓津津有味地吃了兩個(gè)甜甜圈,，然后又抽了支煙，雖然他并沒有早上抽煙的習(xí)慣,。

　　“我得回我兒子那里，”沒過多久德雷頓站起身來“他大概快醒了,?！?p>　　唐尼點(diǎn)點(diǎn)頭。“那些粉肉色的巨蟲,，”他說,，“它們都飛走了。那些怪鳥也一樣,。漢克．韋勒說,，最后一只大約四點(diǎn)左右撞了玻璃窗。很顯然的……野生動(dòng)物……在夜里比較活躍,?！?p>　　“可惜布倫·諾登不知道，”德雷頓沉默了片刻“諾姆也不知道,?！?p>　　他又點(diǎn)點(diǎn)頭，半晌沒有開口,。最后他點(diǎn)上一支煙,，望著德雷頓“我們不能坐以待斃，大衛(wèi),?！?p>　　“這里有食物，也有足夠的飲水,?！?p>　　“與這不相干，你也明白,。萬一外頭某只巨獸決定不再守候,，而要闖進(jìn)這里來，那我們?cè)趺崔k,？我們難道還想用拖把柄和打火機(jī)油把它趕開嗎,？還是靠著那個(gè)，神奇的功夫魔法師,？”

　　自從迷霧爆發(fā),，在超市里已過了大約十八個(gè)小時(shí)了，他開始感到有氣無力,，就是游泳游太久后會(huì)有的那種感覺,。他想安全至上，只要待在這里,，等著看霧會(huì)不會(huì)消散,，使一切又恢復(fù)舊觀。

　　德雷頓轉(zhuǎn)過頭來,，在其他人臉上也看到同樣的想法,，這點(diǎn)醒了他，現(xiàn)在或許有不少人無論如何也不肯走出超市。在經(jīng)歷這一夜后,，光想著走出去就能把他們嚇昏了,。

　　“霧剛來襲時(shí)，這里大約有八十個(gè)人,。八十個(gè)減掉員工諾姆,，布倫．諾登，四個(gè)和諾登一起出去的人,，還有湯姆．史麥利,，被殺死小女孩，還有五十二個(gè),?！?p>　　再減掉那兩個(gè)現(xiàn)在躺在迷霧中的士兵，剩下四十九個(gè),。

　　“然后你再減掉那些完全不管用的人,，”他又往下數(shù)，“大概十或十二個(gè),，算他十個(gè)好了,，那就剩六十三個(gè)。但是──”他舉起一只沾滿糖粉的手指,，“這六十三個(gè)人中,，大約有二十個(gè)人是絕不肯離開的。你得拖走他們,，而且他們會(huì)又踢又叫,。”

　　“這證明什么,？”

　　“證明我們必須出去,，如此而已。我要走,，大概中午的時(shí)候吧,。我計(jì)劃帶走所有愿意走的人。我希望你和你兒子也能一起走,?！?p>　　“在諾登出事之后還出去？”

　　“諾登像是羊入虎口,。但那并不表示我,，或和我一起走的人，也得出去送死,?！?p>　　“你如何預(yù)防呢,？我們只有一把槍,?！?p>　　“那還算運(yùn)氣哩。不過如果我們想法子通過十字路口,，也許我們就可以到得了大街上的‘狩獵之家’,，那里有很多槍?！?p>　　“一個(gè)‘如果’,，再加上一個(gè)‘也許’，未免太多了吧,?！?p>　　“大衛(wèi)，”他說,，“眼前這情形,，只怕有更多如果吧?！?p>　　這句話他說的很慢,，只是他可沒有一個(gè)孩子必須設(shè)想。

　　“聽著,，我們暫時(shí)別談這個(gè),，好吧？昨晚我沒怎么睡,，但總算想了幾件事情,。你要聽聽嗎？”他又說,。

　　“當(dāng)然,。”

　　他站起身來,，伸伸懶腰,。“和我一起走到窗邊去吧,?！?p>　　兩人從最靠近面包架的結(jié)帳出口走出，站在一個(gè)觀測(cè)孔旁,。守在那觀測(cè)孔旁的男人說：“蟲都飛走了,。”

　　唐尼拍拍他的背,?！澳闳ズ缺Х劝?，朋友，有我守著,?！?p>　　“好。謝謝,?！?p>　　他走開了。唐尼和德雷頓站到觀測(cè)孔前,?！案嬖V我你看到外面有什么吧?！彼f,。

　　前晚被撞翻的那個(gè)垃圾桶，撒了一地垃圾,、廢紙,、空罐頭和“奶品皇后”的奶昔紙杯。垃圾再過去,，還剩下最接近超市的一排車子,，褪進(jìn)蒼茫中。這就是德雷頓所能看到的,，他也同樣如實(shí)告訴了唐尼

　　“那輛藍(lán)色雪佛蘭小卡車是我的,。”他說著,，用手指了指,。得雷頓看到的只是霧中的一抹藍(lán)?！澳慊叵胍幌?，昨天你開車來時(shí)，停車場(chǎng)里相當(dāng)擁擠,，對(duì)不對(duì),？”

　　得雷頓望向他的越野車，想起之所以能停到這么近的地方,，是因?yàn)橛腥苏民傠x,。他點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　唐尼又說：“現(xiàn)在你記住這事實(shí),，再來想想另一件事,，大衛(wèi)。諾登和他的四個(gè)……你怎么叫他們的,？”

　　“地平說會(huì)員,?！?p>　　“是的，叫得好,，他們的確固執(zhí)己見,。他們出去了，對(duì)吧,？整條曬衣繩幾乎都放出了,。然后我們聽見那些怒吼聲,，聽起來像是有群大象在那里,。對(duì)吧？”

　　“我不覺得那聲音像大象,，”德雷頓回憶著“聽起來像──”（像遠(yuǎn)古沼澤的聲音）是浮上他腦際的句子,，但他沒對(duì)唐尼說出口，尤其是在他拍拍那人肩膀,，叫他去喝杯咖啡之后,。簡(jiǎn)直就像教練在重大比賽時(shí)拍拍球員一樣。他或許會(huì)對(duì)奧利說,，但不會(huì)對(duì)唐尼說,。“我不知道聽起來像什么,?！弊詈蟮吕最D虛弱地說。

　　“不過那聲音聽起來很大吧,？”

　　“是的,。”的確大得嚇人,。

　　“那么,，為什么我們沒聽見汽車被撞毀的聲音？金屬撞擊聲,？玻璃碎裂聲,？”

　　“呃，因?yàn)椹ぉぁ钡吕最D張了張嘴“我不知道,?！?p>　　唐尼說：“受到那不知名怪物攻擊時(shí)，車子不在停車場(chǎng)里,。告訴你我怎么想的吧,。我想我們之所以沒聽到汽車撞擊的聲音，是因?yàn)榇蟛糠周囎佣疾辉诹恕Я?。掉進(jìn)地里,、蒸發(fā)了,，隨你怎么說。強(qiáng)到足以使梁木碎裂,，將窗框扭曲變形,，并震得貨品紛紛落地，而且火警鈴聲也同時(shí)停止,?！?p>　　試著想像半個(gè)停車場(chǎng)消失了，想像走到外面,，看到一滴雨落到柏油路面上畫了黃線的停車格,。一滴，一陣……或者甚至是一場(chǎng)疾雨,，落到白茫茫的霧里……

　　停了兩秒后,，德雷頓發(fā)言“如果你是對(duì)的，你想等你坐進(jìn)你的卡車后,，可以走多遠(yuǎn)呢,？”

　　“我想的不是我的卡車，而是你的越野車,?！?p>　　“你還有什么別的想法呢？”

　　唐尼迫不及待地往下說：“隔壁的藥局,，那就是我想的,。怎么樣？”

　　德雷頓張嘴想說不懂他到底在說什么,，但又隨即閉上嘴巴,。昨天德雷頓一家子進(jìn)城時(shí)，橋墩藥局還在營(yíng)業(yè),。洗衣店關(guān)了,，但藥局是開的；自動(dòng)門還用橡膠門檔擋著,，好讓空氣流通──當(dāng)然,，因?yàn)橥ｋ姡麄兊睦錃鈾C(jī)派不上用場(chǎng),。聯(lián)邦超市的大門離藥局的大門大概不到二十呎遠(yuǎn),。那么為什么──

　　“為什么藥局里的人沒半個(gè)跑到這里來呢？”唐尼為他提出疑問,?！耙呀?jīng)十八個(gè)鐘頭了。他們不餓嗎,？他們?cè)谀抢锟偛荒苣酶忻八幓蛐l(wèi)生棉當(dāng)飯吃吧,？”

　　“那里也有食物,，他們也兼賣一點(diǎn)現(xiàn)成食品，動(dòng)物餅干,，小點(diǎn)心什么的,，還有糖果?！?p>　　“我不相信他們會(huì)待在那里吃餅干,、糖果，而不會(huì)想過來這里吃雞肉,?！?p>　　“你到底想說什么？”

　　“我想說的是,，我要出去,，可是我不要當(dāng)B級(jí)恐怖片里那些難民的晚餐。我們可以派四,、五個(gè)人到隔壁查看藥局里的情形。就像放出一個(gè)觀測(cè)氣球吧,?！?p>　　“就這樣？”

　　“不,，還有一件事,。”

　　“什么事,？”

　　“她,。”唐尼簡(jiǎn)明地說著,，并翹起拇指指向店鋪中央的一條信道,。“那個(gè)瘋老太婆,。那一個(gè)巫婆,。”

　　他指的是卡莫迪太太,。她不再單獨(dú)一人了,。有兩個(gè)女人加入了她的陣營(yíng)。由她們的鮮明衣著看來,，她們更像是觀光客或是來避暑的,，也許離開家人“只是到城里買幾樣?xùn)|西”，現(xiàn)在卻為丈夫和孩子擔(dān)心不已,。

　　她們需要任何慰藉,，甚至卡莫迪太太也好,。

　　卡莫迪太太的暗紅色褲裝明亮而突出。她在比手劃腳地說話,，一張臉正經(jīng)而嚴(yán)厲,。那兩個(gè)穿著鮮艷（自然比不上卡莫迪太太的褲裝和她掛在胖手上的那只大提袋）的女人則專注地聆聽。

　　“她是我要離開這里的另一個(gè)原因,，大衛(wèi),。天黑之前，她會(huì)招攬到六個(gè)人左右,。如果那些巨蟲和怪鳥今晚再來,，天明之前她會(huì)召集到一大群人。那時(shí)我們就得擔(dān)心她指定應(yīng)該犧牲哪個(gè)人了,。也許是我,，也許是你，或者是麥克,。說不定是你兒子,。”

　　“那太荒謬了,?！币还珊鞲Z過德雷頓的背嵴。

　　卡莫迪太太的嘴一開一闔地動(dòng)著,。兩個(gè)女人的目光盯著她皺縮的雙唇,。那真的荒謬嗎？他又想到那些喝著鏡子小溪的動(dòng)物標(biāo)本,?？咸杂衅淞α俊＞瓦B平常理性實(shí)際的黛芬,，說到這老太婆的名字時(shí)也會(huì)感到不安,。

　　那個(gè)瘋老太婆，唐尼這樣叫她,。那個(gè)巫婆,。

　　唐尼又說：“在這個(gè)超市里的人，正經(jīng)歷一種精神錯(cuò)亂的經(jīng)驗(yàn),?！彼钢概で冃危呀?jīng)部分碎裂的紅色窗欞,。

　　“他們的腦袋可能就像那框子一樣,。我的就是。昨晚我想了半夜，覺得自己八成是瘋了,。我必定是在丹佛的瘋?cè)嗽毫?，幻想那些巨蟲、史前怪鳥和觸須,，但只要護(hù)士來幫我打一針鎮(zhèn)靜劑,，那些幻象又會(huì)消逝無蹤?！彼哪樋嚲o,、泛白。他看看卡莫迪太太,，又看看德雷頓,。

　　“我告訴你可能會(huì)發(fā)生什么事。人們?cè)交鑱y,，越會(huì)相信她的胡言亂語(yǔ),，到那時(shí)我希望我不在這里?！?p>　　卡莫迪太太的唇動(dòng)個(gè)不停,，舌頭在參差不齊的老人牙齒間飛舞。她看起來的確像個(gè)巫婆,。為她再戴上一頂黑色尖帽子就十全十美了,，她對(duì)她捕獲的兩只毛色鮮艷的鳥兒在說些什么呢？

　　箭頭計(jì)劃,？黑色春季？地獄發(fā)出的憎恨,？活人血祭,？

　　狗屎不通。

　　全都一樣──

　　“你怎么說,？”

　　“走一步算一步,。”德雷頓回過神來：“我們?cè)囍剿幘秩?。你,、我，奧利──如果他愿意去的話,，再找一,、兩個(gè)人。其余的到時(shí)再說,?！奔词箖H此而已，也讓他感到有如空中走索般的不可能。他死了對(duì)比利可沒好處,。另一方面,，光坐在這里，坐以待斃,，對(duì)比利照樣沒有幫助,。二十尺到藥局，想來不算太糟,。

　　“什么時(shí)候,？”他問。

　　“給我一小時(shí)吧,?！?p>　　“當(dāng)然?！彼f,。