題夢詩——湘江居隱

　　想我今朝夢一場,，

　　夢中與那佳人伴,。

　　誰料突兀驚寒起，

　　環(huán)顧四周家徒壁,。

　　一桌一椅一杯酒,，

　　夕落西山無限愁,。

　　本以同己共傷情，

　　孰知不曾相見認,。

　　吾之昔屋添何物,，

　　竹席吹卷舊門簾。

　　門中喜迎新人來,，

　　雜叢野草澗邊生,。

　　堪處凡居希別棄，

　　天邊仙子勿忘名。

　　一掃土塵生煙氣,，

　　相與榻上共歡飲。

　　雖我神傷心更寂,，

　　仍祝君飛與天齊,。

　　慨笑今朝不須嘆，

　　明時飲酒明時愁,。

　　譯：

　　想我今天睡覺夢了一場,，夢中我也與佳人相伴。

　　誰知道突然之中被寒冷驚起,，起身之后看一下四周,，家徒四壁。

　　只有一張桌子,，一把椅子和一壺一杯酒,，太陽落下了，西山道盡了無限的愁緒,。

　　本以為和我一同傷心的人,，誰知道見了面之后不曾相認。

　　我這曾經(jīng)的屋子里頭添了些什么呢,？竹子做成的涼席替代了我那曾經(jīng)的門簾,。

　　門中的主人十分高興地迎見了一個新的客人，在我家的河澗邊生了許多野草,。

　　希望在我的房間的居所里不要嫌棄,，從天邊回來的仙子，不要忘記我的姓名,。

　　打掃一下家里的塵土生出了煙氣,，希望你能和我在這榻上共同喝酒。

　　雖然我的神傷了也使我的心更加幽寂,，但是我仍然祝愿你高飛與天齊,。

　　大笑一場之后希望今天的事不要再哀嘆，明天喝酒的時候再思念這個愁緒吧,。