鶴沖天·望雪任——湘江居隱

　　題：偶聞柳永之詞,，其奉旨添,，故有三變之名,。不知某日因何由寫,，舊時之感,，今朝重提,，亂也,，復(fù)作,。

　　八荒壟上,，雪欲過朝霞,。風(fēng)吼如人怒，濤依舊,。見梅獨(dú)綻,，暗香只隨春去。何為此時泣,？又是四季,，一年雪飄冬至。

　　當(dāng)年舊友,，而今兩地分居,。幸有新人來，寫其書,。任憑秋寒春冷,，道何遠(yuǎn)，路亦艱,。踏雪單衣行,，拄杖游兮，不知幾時相遇,。

　　譯：

　　偶然間聽聞柳永的《鶴沖天·黃金榜上》是奉旨填詞之前寫的,，所以便有了柳三變的名號。我這個不知道是什么時間因?yàn)槭裁磳懙?，是過去的感想,，今天重新提出，寫的也太亂了，于是我又重作了一遍,。

　　在這片大地上,，雪欲掩蓋朝霞?？耧L(fēng)吹吼猶如人在發(fā)怒，海面上濤聲依舊,?？匆娔敲坊í?dú)自開放，那暗里的香味也隨春天去了,。為什么要在這時哭泣,，四季又來，一年到了雪飄冬至,。

　　當(dāng)年的朋友,，如今也兩地分居。幸好有新的朋友過來,，繼續(xù)書寫他的詩詞,。任憑著秋天的寒和春天的冷，道何其的遠(yuǎn),，路又何其的艱難,。（但我仍）踏著雪穿著單薄的衣裳行走，拄著拐杖走啊,，不知什么時候才能再次相見,。

　　原作：

　　《鶴沖天·黃金榜上》柳永

　　黃金榜上。偶失龍頭望,。明代暫遺賢,，如何向。未遂風(fēng)云便,，爭不恣狂蕩,。何須論得喪。才子詞人,，自是白衣卿相,。

　　煙花巷陌，依約丹青屏障,。幸有意中人,，堪尋訪。且恁偎紅倚翠,，風(fēng)流事,、平生暢。青春都一餉。忍把浮名,，換了淺斟低唱,。