這連貫的童話六篇,，原是日本林房雄的譯本（一九二七年東京曉星閣出版），我選給譯者，作為學(xué)習(xí)日文之用的。逐次學(xué)過，就順手譯出,，結(jié)果是成了這一部中文的書。但是,，凡學(xué)習(xí)外國文字的,，開手不久便選讀童話,，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話,，卻很有些不相宜的地方,，因?yàn)槊咳菀拙心嘣模桓乙庾g,，令讀者看得費(fèi)力,。這譯本原先就很有這弊病，所以我當(dāng)校改之際,，就大加改譯了一通,，比較地近于流暢了?！@也就...