凱蒂·斯嘉麗·奧哈拉實(shí)在無法理解為什么她就一定得去查爾斯頓才行,。十五歲的時(shí)候，她完全不明白為什么母親一個(gè)勁兒地想要把她嫁到查爾斯頓去,，卻也不敢當(dāng)面反駁母親,，只能對(duì)著私下不停催婚的父親抗議∶“我不要大房子,，也不要去查爾斯頓！”

　　在為了那300塊錢稅金不得不嫁給一個(gè)查爾斯頓男人之后,，她也曾做過心理準(zhǔn)備——只要他能給自己那筆錢,，不管被怎樣侮辱她也能夠忍受下來，區(qū)區(qū)查爾斯頓而已,，又不是什么龍?zhí)痘⒀?。為了保住塔拉，哪怕要下地獄,，她也敢去,。但這并不意味著她樂意接受這些讓人痛苦的處境。

　　一旦有機(jī)會(huì)可以擺脫,，她又何必要自找苦吃呢,？

　　“丈夫去到哪里，妻子就必須得跟到哪里去”——她在查爾斯頓那個(gè)鬼地方多呆哪怕一秒鐘都是一種折磨,！

　　“如果你不肯盡到妻子的義務(wù),，他是可以跟你離婚的,！”——過去這話對(duì)斯嘉麗還有點(diǎn)威懾，因?yàn)閻蹅惡徒芾瓲柕露际球\的天主教徒,，斷然不會(huì)接受自己的女兒離婚,。不過如果他們活著并且意識(shí)清醒，只怕也絕不會(huì)讓自己嫁給現(xiàn)在的丈夫,。

　　“說到底,，婚姻不就是那么回事，既要打扮漂亮滿足男人的需求,，又要會(huì)持家把家庭內(nèi)務(wù)管理得井井有條,，還得一直不停地生孩子、養(yǎng)孩子,、看孩子,。”

　　現(xiàn)在這樣的分居生活,，讓斯嘉麗覺得相當(dāng)愉快。她實(shí)在是怕了隔一年就得生個(gè)孩子的婚姻生活,，讓她繼續(xù)被關(guān)在家里生孩子還不如直接殺了她,！獨(dú)自在心里發(fā)了一通火的斯嘉麗又稍微有些平靜了下來。

　　就算他真的要跟她離婚也沒什么好怕的,。她連做沒名沒分的情婦都不怕了,，還怕做個(gè)離婚女人嗎？她才不會(huì)受他威脅呢,！其他女人害怕被離婚被拋棄,，多半是因?yàn)橐坏╇x婚就會(huì)同時(shí)也被社會(huì)和親人拋棄。

　　離婚的女人作為使家族蒙羞的存在,，不僅不會(huì)被娘家人重新接受,，甚至還會(huì)被指責(zé)缺乏魅力留不住丈夫。別說回娘家了,，甚至連好些的修道院都不愿意接受她們,，若是自己也沒有謀生的手段，于是就只能淪落到瘋?cè)嗽夯蛘呒嗽喝チ恕?p>　　而她凱蒂?斯嘉麗?奧哈拉,，看著自己的雙手,，心中油然生出一股自豪——她在戰(zhàn)爭時(shí)期那般艱苦的情況下都能扛過來，沒道理戰(zhàn)爭結(jié)束后既可以安穩(wěn)地種地又可以自由地經(jīng)商了,，反而要叫她和家人們餓死了,。哪怕在塔拉的日子會(huì)稍微過得窮一些，那也要比去查爾斯頓受人指指點(diǎn)點(diǎn),、拘束斥責(zé)要好得多,。

　　等瑞德從查爾斯頓探望完母親和妹妹回來,，在一一回應(yīng)了孩子們的擁抱后，他才在那間小辦公室里找到了自己的妻子,。斯嘉麗正在埋頭算著最近的賬目,，自從她又回到塔拉居住，威爾便將所有的賬本移交給了她?，F(xiàn)在塔拉有了兩個(gè)可以主事的人,，當(dāng)初那個(gè)因?yàn)槿耸植粔蚨鴷簳r(shí)擱置的軋棉廠計(jì)劃也就可以提上日程了。

　　孩子們啪嗒啪嗒的腳步聲將斯嘉麗從那一堆數(shù)字中喚醒,，她一抬頭便看見了那個(gè)有段時(shí)間沒見的查爾斯頓男人,，心中不能說沒有半點(diǎn)想念，但臉上卻一定要掛著冷淡的神情,。她可不打算繼續(xù)任他拿捏了,。她想她上次就不該主動(dòng)同他行房，不然或許也就沒有后頭在查爾斯頓那段痛苦又壓抑的經(jīng)歷了,。

　　他倆就這樣相對(duì)無言,，都等著對(duì)方先開口。

　　然而當(dāng)一對(duì)夫妻有了一群孩子時(shí),，他們的生活是很難保持安靜的,。孩子們的吵鬧、歡笑甚至是尖叫聲很快就填滿了這間并不大的小辦公室,。蘭道爾搶先一步爬上了母親的膝蓋,，得意地望向在嬤嬤懷里努力伸手的艾比。而凱倫和邦妮則嘰嘰喳喳地分享起了爸爸給她們帶的禮物和奶奶送給她們的小貓,。

　　哪怕此刻斯嘉麗非常想端住自己不肯屈服的腔調(diào),，也沒辦法把對(duì)孩子父親的冷臉給用到她親自生下的這些聰明、漂亮又可愛的孩子們身上,。她心里還盤算著,，如果對(duì)方真的要和她離婚，她的孩子可一個(gè)也不許讓他帶走,！她絕不允許他把她辛苦生下的孩子帶到她見不到的地方去,！

　　瑞德看著斯嘉麗突然像只應(yīng)激的母貓一樣警惕地瞪著他，不由得有些困惑：“這又是怎么了,？我哪里又惹到你了,？”

　　“哼！你哪里都惹到我了,！別以為我不知道你的那些鬼把戲……”

　　隨即,，斯嘉麗又閉上了嘴巴，因?yàn)樗肫瓞F(xiàn)在可不是只有他們兩個(gè)人在這兒呢,！孩子們黑的藍(lán)的綠的甚至棕色的眼睛都望向了大人們,。這叫斯嘉麗感到有些尷尬,，于是只得轉(zhuǎn)移話題趕緊逃走：“我去廚房看看晚飯準(zhǔn)備好沒有?！?p>　　那群好奇的小毛頭們先是面面相覷,，后又仰起起腦袋巴巴地看著哪里都惹到母親的父親，似乎準(zhǔn)備讓他解釋一下什么叫“鬼把戲”,。

　　瑞德雖然也很想滿足一下孩子們的好奇心,，但是他也不知道自己到底弄了哪些鬼把戲又惹怒了老婆大人。畢竟他玩過的鬼把戲?qū)嵲谔?，以至于他本人都記得不是很清楚了?p>