出差回來一身疲憊的瑞德?巴特勒本來是沒想干那事的,，在講完故事把孩子們打發(fā)走之后,，他洗了個(gè)澡就回來準(zhǔn)備直接睡覺,。但此刻他的太太一臉氣呼呼的,，顯然是準(zhǔn)備要好好發(fā)難一番,，于是他只得趕緊湊上去堵住了她的嘴,。

　　他可一點(diǎn)兒都不想聽她再說些激怒他的話——她總是能夠很輕易地激怒他——那會(huì)叫他忍不住沖動(dòng)粗暴地對待她。他很快就把她放倒了,。斯嘉麗整個(gè)人軟趴趴地任他擺弄,，一句帶刺的話也講不出了。他們就這樣順理成章地度過了小別勝新婚的一夜,。

　　只是到了第二天早上,，情欲褪去后，她又變成了那副恍惚游離的模樣,，仿佛這里的一切都與她無關(guān)一樣,。時(shí)間過去的越久，他們在那一方面的羈絆越深,，他們在精神上聯(lián)接反而越淺了,。尤其是在嬤嬤去世后，很多時(shí)候他們甚至都很難再說上一句話,。

　　他又時(shí)常能夠聽到斯嘉麗的嘆氣聲,，只是已經(jīng)不會(huì)再為她可能是在想艾希禮而生氣了。因?yàn)樗浪龥]有再想艾希禮——那個(gè)有著灰色憂郁眼神的榆木腦袋似乎已經(jīng)被她給徹底遺忘了,，即使在她眼皮子底下反復(fù)經(jīng)過也認(rèn)不出來了,。

　　“斯嘉麗,，你在想什么呢？”

　　他久違地又問起來了這個(gè)問題,，仍然記得上次問了之后得到她那么高興的原因是慶幸自己身體壞掉了不用再為他孕育繁衍子嗣,，讓他認(rèn)清了什么只要再有個(gè)孩子就能重新來過只不過是他母親一廂情愿的期盼。

　　斯嘉麗不是一般的女人,，她的心腸硬得像石頭做的,，很難想象她居然會(huì)真的愛她的孩子，并因?yàn)槭チ艘粋€(gè)還未出生的孩子如此痛苦,。

　　可這一次確實(shí)又比過去所有的情況都還要嚴(yán)重,，如果斯嘉麗說“我要恨你一輩子”那么事情還不至于多嚴(yán)重，她說過很多次要恨他一輩子,、死也不愿意再見到他,，最后也不過是哄一哄就又很開心再見到他了。

　　他這回算是把她得罪死了,，她認(rèn)定了他在她流產(chǎn)的時(shí)候還和別的女人偷情,，根本就不愛她，于是也鐵了心不要愛他,，并想盡各種辦法逃離他,。他大概能夠理解為什么她這回再也不能被哄回來了。她的猜測雖然離譜,，但又似乎確實(shí)有著可靠的事實(shí)依據(jù),。

　　似乎從那場該死的生日會(huì)開始，一切就逐漸失去了控制,。那些亂七八糟的猜測他并不十分相信,，因?yàn)樗芮宄兔诽m妮?漢密爾頓根本就什么也沒有，但是顯然前些日子被寬容以待的斯嘉麗不這么想,。于是局勢變得一發(fā)不可收拾了,。

　　如果沒叫她撞見誤會(huì)就好了，如果當(dāng)時(shí)進(jìn)去陪她就好了,，如果那時(shí)候沒有斥責(zé)她胡說八道就好了,，如果沒有失手把她推下去就好了，如果……

　　如果他沒有借錢給斯嘉麗買下第一家木材廠就好了,，這樣艾希禮?威爾克斯就能早點(diǎn)帶著他的老婆孩子滾去紐約討生活了,。