暮色中,，一個(gè)仆役飛奔在前開(kāi)道,，車(chē)夫的鞭聲噼啪作響，鞭梢兒像蛇似的在暮色中扭動(dòng)，那架勢(shì)仿佛復(fù)仇女神[24]也隨之駕到,，一輛旅行馬車(chē)來(lái)到了驛站的門(mén)前,，侯爵大人坐直了身子,。驛站大門(mén)緊挨著水泉,，農(nóng)民們都停下手頭的活兒朝他望著，他也把目光投向他們,，無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了他們那日益憔悴的臉色和瘦弱的身體,，這使得英國(guó)人在近百年的時(shí)間里，誤以為法國(guó)人都是瘦弱的,。

　　侯爵老爺朝村民們掃了一眼,，見(jiàn)他們一個(gè)個(gè)...