51

　　五四將臨,，身染舊疾,，病中起坐

　　紀念五四運動百年

　　人間智士匡國運,，

　　五四風雷撼九天,。

　　寧可捐軀辭碧落,，

　　絕無茍且逸黃泉,。

　　【注釋】

　　逸：取本意,，逃,。

　　人間有識智士匡扶國運,，掀起五四愛國運動,。寧可捐軀赴死，也絕無茍且偷生逃開黃泉冥地的,。

　　52 《追夢人》歌曲詩譯

　　己亥十月十四日,，單曲循環(huán)，后作,。

　　春寒鎖發(fā)縈魂夢,，

　　柳絮飄飛落案前。

　　幾恨人間連夜雨,，

　　空城守憶怕獨眠,。

　　【譯文】

　　春寒鎖在發(fā)梢,，心中縈然回憶昨夜所夢。柳絮飄飛,，落到了我的桌子上,。幾度怪人間連夜不停的雨，在這空城里守著舊事,，更加害怕一個人睡覺了,。

　　53 陸游·沈園遺夢

　　宮墻柳下釵頭鳳，

　　酒后疑歸共枕年,。

　　怨在人間無造化,，

　　獨留夢里嘆薄緣。

　　【注釋】

　　共枕年：指婚姻還在的時候

　　【譯文】

　　宮墻柳下吟成一闕釵頭鳳,，陸游醉酒后似乎回到了自己和唐婉的婚姻中,。悲怨（一聲），到底是沒有造化啊,，只能在夢中追憶美好,，慨嘆緣分淺薄。

　　54 唐婉·沈園遺恨

　　擷芳縱有紅酥手,，

　　破鏡無人可復圓,。

　　本是紅塵相錯過，

　　何留恨曲度余年,？

　　【譯文】

　　摘花的有一雙細嫩的手,，（可有這美麗的外表又能如何？）要知道,，破碎的鏡子沒有人可以復原,。事已至此，本就算人間里相互錯過,，為何還要留下余恨來糾纏余生呢,？

　　55 詩話杜麗娘

　　一縷梅香春夢暖，

　　情思累郁竟夭亡,。

　　回生但覓心頭愛,，

　　起死唯求嫁柳郎。

　　一縷梅香,，春夢暖香,。情思積累郁結(jié)在心，傷心過度而死,。生命重來,，只求尋覓心頭愛著的柳郎，并嫁給他。

　　56 病后

　　秋寒醒桂天高澈,，

　　野雁長鳴萬里紅,。

　　病榻久居如避世，

　　人間好景替輪中,。

　　【譯文】

　　秋寒喚醒了桂花,，天空高遠澄澈。野雁發(fā)出長長的鳴叫聲,，萬里江山都被楓葉染紅了,。在病榻上纏綿已久的我如同與世隔絕，竟不知這人間美景正隨著時節(jié)輪替,。

　　57 起風

　　晚燈斜照過街人,，

　　桐葉洗娑漫卷塵。

　　幸有周郎相愛顧,，

　　紅顏誤曲免驚魂,。

　　【注釋】

　　洗娑：擬聲，風吹桐樹的響聲,。

　　周郎：周瑜,，字公瑾。

　　【譯文】

　　晚上的燈火斜照行過街道的人,，風吹梧桐,，娑娑作響，地上的塵土漫卷,?；叵霘v史上，幸好有周瑜的愛顧,，那個女子彈錯了曲子,，也不用擔驚受怕。

　　58 《匆匆那年》曲譯成詩

　　經(jīng)年未忘君陳諾,，

　　細想才覺自可憐,。

　　舊照常拂嗔歲月，

　　新顏易改嘆流年,。

　　【注釋】

　　陳諾：過去的誓言

　　嗔：嗔怪

　　新顏：指青春容貌

　　【譯文】

　　這么多年過去,，（我）依然沒有忘記你許下的諾言，現(xiàn)在細細想來,，覺得自己很可憐,。（一直陷在里面。）老舊的照片常常拿出來擦拭,，又不由得嗔怪歲月不饒人，青春容貌容易衰老，慨嘆流年易逝,。

　　59 信

　　一紙黑白情厚重,，

　　千山未礙望夫眸。

　　收來尺素藏箱底,，

　　寄去文鱗掛心頭,。

　　【譯文】

　　滿紙黑白，寄托的情感厚重,，就算千山相阻,，也不妨礙（女子）思念丈夫，望眼欲穿,。收到從遠方寄來的書信,，將它珍藏在箱底，提筆寫下回復的內(nèi)容,，口中念叨著,，確認一遍又一遍。

　　60 他鄉(xiāng)過中秋

　　杯中一餅渾圓玉,，

　　眼底心頭蓋故鄉(xiāng),。

　　未有逢時團聚宴，

　　先得此夜客居漿,。

　　【注釋】

　　蓋：是

　　漿：此處指酒水

　　【譯文】

　　杯子里頭裝著一餅渾圓的玉塊,，眼底心頭全是故鄉(xiāng)的模樣。沒有相聚團圓的宴席,，漂泊在外,，先飲下這異鄉(xiāng)解憂解愁的酒吧。