后來(lái),，‘M生’問(wèn)過(guò)我,，那晚為何跟‘魚(yú)生’不歡而散，他理解應(yīng)該不僅僅是醉了而已,。

　　我想了許久，告訴他因?yàn)槲艺f(shuō)了“素質(zhì)”而惹惱他，但是我根本不知道這個(gè)詞語(yǔ)怎么翻譯成英語(yǔ),，查了詞典翻譯是“quality（質(zhì)量）”,，完全詞不達(dá)意?！癱ompetency（勝任素質(zhì)）”又更加偏離本意,。

　　我只能舉例解釋：“比如一個(gè)小孩上學(xué)，我們不僅看成績(jī),，還要看他的為人處世,，待人接物的品質(zhì)。又或者,，現(xiàn)在在西方國(guó)家,，很多人反感中國(guó)人吃飯的時(shí)候大聲喧嘩的習(xí)慣。這種由內(nèi)而外,，而且需要長(zhǎng)久積累的品質(zhì)我不知道怎么說(shuō),，怎么表達(dá)！”

　　通過(guò)我的舉例,，‘M生’似懂非懂,，想了許久，他告訴我這個(gè)詞語(yǔ)應(yīng)該叫“l(fā)ift-style”,。

　　就我聽(tīng)來(lái),，也不盡如人意。

　　沒(méi)過(guò)多久,，‘M生’的訂單趕完,，他也回美國(guó)了。