第一章 歌牌
玄關(guān)處,,藤原一家三口與前來(lái)拜訪的客人互相行禮,,一番寒暄過(guò)后,真一開(kāi)始細(xì)細(xì)打量起這位與藤原財(cái)團(tuán)在關(guān)西地區(qū)平起平坐的大岡財(cái)團(tuán)的董事長(zhǎng),以及他的妻女,。
大岡董事長(zhǎng)氣質(zhì)威嚴(yán),,舉手投足之間無(wú)不顯露上位者氣息,。夫人惠子和美溫婉,,與母親定子進(jìn)屋之后便執(zhí)手絮叨起來(lái),似乎關(guān)系不錯(cuò),。
最值得注意的還是他們那年方九歲的女兒紅葉,。一頭茶色略帶天然卷的短發(fā),五官端正,,一望即知是位大美人胚子,,頗有些嬰兒肥的臉蛋更加深了她的可愛(ài)程度,。但她的表情卻是與之年齡不甚相符的一派嚴(yán)肅。之前的行禮也一絲不茍,,舉止很有教養(yǎng),。
客套過(guò)后,父母?jìng)儽闳?huì)客室商談,,母親臨走前還不忘囑咐一句:
“真一要好好接待紅葉哦,。對(duì)了,你們可以去練習(xí)歌牌,?!?p> 不知道是不是真一的錯(cuò)覺(jué),在聽(tīng)到歌牌之后,,對(duì)面的女孩似乎眼睛一亮,嘴角也掛起了自信的笑容,。
“紅葉可是b級(jí)選手,,明天要去參加全國(guó)競(jìng)技歌牌紀(jì)念大會(huì)關(guān)西地區(qū)少年組的決賽哦,真一要小心對(duì)待哦,?!?p> 定子夫人說(shuō)罷對(duì)著兒子眨了眨眼,似乎在暗示著什么,。
……
藤原真一領(lǐng)著身后的少女走進(jìn)了他與母親專用的歌牌室,,屋內(nèi)只有幾張榻榻米擺在中央,別無(wú)其他裝飾,。房間整體空曠靜謐,,除了兩人沙沙的腳步聲外,別無(wú)雜音,。
那名為紅葉的少女觀察了一下環(huán)境后,,緩緩點(diǎn)頭認(rèn)可。她明白競(jìng)技歌牌需要隔音效果很好的房間,,哪怕有一絲雜音,,也會(huì)干擾到專心致志于比賽的選手們。這座房間顯然滿足了她的基本要求,。
競(jìng)技歌牌,,亦稱競(jìng)技歌留多,是使用收錄一百位歌者每人一首代表作的小倉(cāng)百人一首,,起源于古代宮廷游戲的競(jìng)技活動(dòng),。玩法是:從100張歌牌中取50張洗亂并平分成各25張,兩方相對(duì)而坐并各自將歌牌分左右排成三排,。讀手朗誦和歌的上句,,如果牌陣上有念到和歌下句的歌牌,,最先觸碰到那張牌的人就獲得此牌。
拿唐詩(shī)來(lái)舉例,,如讀手朗誦“床前明月光,,疑是地上霜”,最先接觸到牌陣中“舉頭望明月,,低頭思故鄉(xiāng)”歌牌的選手就獲得此牌,。
自陣的25枚歌牌率先清空者便獲得勝利,具體規(guī)則和戰(zhàn)術(shù)頗為繁雜,,總之,,是一項(xiàng)考驗(yàn)選手記憶力、反應(yīng),、心理素質(zhì),、專注力和集中力甚至體力的娛樂(lè)活動(dòng)。
“藤原君是什么級(jí)別呢,?”跪坐等待真一準(zhǔn)備的少女紅葉饒有興趣地問(wèn)道,。
正在打開(kāi)柜子取牌的真一聞言頓了一下,聳了聳肩,,“只是興趣愛(ài)好罷了,。”
“那還真是感謝您之前能撥冗參加歌牌訓(xùn)練呢,?!鄙砗髠鱽?lái)少女溫婉友善的話語(yǔ)。
這家伙,,藤原真一聞言微微瞇眼,,心頭略過(guò)一陣不快。已經(jīng)生活在這個(gè)時(shí)空將近一年的他自是能聽(tīng)出身后少女那明褒實(shí)貶的京都腔調(diào),。
這句話表面上是夸贊,,卻暗含諷刺真一練習(xí)歌牌時(shí)間少的意味,她實(shí)際想表達(dá)的則是:“原來(lái)你只是個(gè)外行啊,?!?p> 不過(guò)這也難怪,競(jìng)技歌牌等級(jí)分成A~E級(jí),,初學(xué)者為E級(jí),,無(wú)段位者為D級(jí),初段為C級(jí),,身后陰陽(yáng)怪氣的少女紅葉則是B級(jí),。而B(niǎo)級(jí)升A級(jí)則必須于地區(qū)大賽獲得第一,只有A級(jí)選手才有資格參加專屬大賽,,如:全國(guó)選拔賽,,以及所有選手都?jí)裘乱郧蟮拿?amp;女王位挑戰(zhàn)賽,。
大岡紅葉年僅9歲,若能在明天的全國(guó)競(jìng)技歌牌紀(jì)念大會(huì)關(guān)西地區(qū)少年組決賽獲勝,,將史無(wú)前例地成為小學(xué)三年級(jí)即獲A級(jí)的天才選手,。
“這種天才或許覺(jué)得和我這種外行人比賽是在浪費(fèi)時(shí)間吧,那好,,今天就給她好好地上一課,。”
藤原真一暗暗打定主意,,便伸手取出柜子最上層的一副兩組歌牌和一旁錄有歌牌詠唱的磁帶,。
他將其中一組遞與在榻榻米上跪姿端正的少女,紅葉亦不檢查,,隨手盲取25枚,,整整齊齊地?cái)[成三行自陣。對(duì)面的真一亦如是,。
見(jiàn)紅葉心不在焉,,真一將磁帶插入一旁的播放器,跳過(guò)了十五分鐘的默記牌陣位置時(shí)間,。對(duì)面正輕拍自陣右下角的少女只是抬頭掃了真一一眼,瞳孔中閃過(guò)一道略帶輕蔑的目光,,但并未出聲抗議,,似是對(duì)他的“不專業(yè)”行為毫不在意。
雙方對(duì)坐行禮,,一旁的錄音機(jī)開(kāi)始傳出頗有古風(fēng)韻味的詠嘆調(diào):“花開(kāi)難波津,,寒冬閉羞顏。今春滿地堂,,花開(kāi)香芬芳,。”
比賽之前會(huì)讀一首不包括在百人一首之內(nèi)的序歌,,并重復(fù)一遍序歌的下句,,讓選手做好心理準(zhǔn)備。隔一秒后,,才會(huì)正式朗誦第一首和歌的上句,。
“有鹿踏紅葉,深山獨(dú)自游…”
發(fā)第二個(gè)音的瞬間,,對(duì)坐的少女便閃電般出手,,精準(zhǔn)且迅捷地?fù)糁辛俗躁囎笙陆堑母枧葡戮洹斑线哮Q不止,此刻最悲秋”,。
紅葉起身?yè)炱鸨粨麸w的歌牌,,緩緩扶腿跪坐,,姿勢(shì)端莊優(yōu)雅。這時(shí)一旁的錄音機(jī)才姍姍來(lái)遲地朗誦到和歌的下句,。
好快,,不愧是有A級(jí)實(shí)力的少年天才,擁有著遠(yuǎn)超普通人的歌牌直覺(jué),。真一心中不由贊嘆,,但卻愈發(fā)興奮起來(lái)。
接下來(lái)的三輪,,又被進(jìn)入比賽后便專心致志的少女輕松拿下,。神采飛揚(yáng)的表情點(diǎn)綴在她那略顯嬰兒肥的臉龐上,煞是可愛(ài),。
對(duì)坐的藤原真一卻無(wú)心欣賞如此美景,。他直勾勾地盯著場(chǎng)上的牌陣,微微俯身,,右手輕輕怕打自陣下方,,仿佛是蓄勢(shì)待發(fā)、即將完成最后一擊的獵豹,。
“曙色朦朧里,,數(shù)聲啼杜鵑…”
真一飛速出手,完成捕獵,,右手中指落在了自陣左上的歌牌下句“舉頭無(wú)所見(jiàn),,殘?jiān)聮煳魈臁鄙戏健?p> 不錯(cuò)嘛,紅葉心中微微驚訝,。
“對(duì)于一字訣很是敏銳,,看來(lái)他并不是極弱的外行?!彼底怨懒?,戰(zhàn)斗意志瞬間高昂起來(lái),集中了因看輕對(duì)手而放松的注意力,。
歌牌的決字指能確定歌牌的決定字,,聽(tīng)到?jīng)Q字即可搶牌,不須聽(tīng)完整首和歌,。拿唐詩(shī)宋詞來(lái)舉例,,比如聽(tīng)到“明月”,此時(shí)雙方并不知道讀手會(huì)讀出的是“明月松間照”還是“明月幾時(shí)有”,,因此只有在聽(tīng)到第三個(gè)字時(shí)才能確定是哪首詩(shī)詞,,從而去觸碰下句。
一字訣牌就是指聽(tīng)到第一個(gè)字就能搶牌的牌組,而本首和歌第一個(gè)音是ほ,,百人一首中僅此一枚,,是7首一字訣的其中之一。
經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間鏖戰(zhàn),,此時(shí)場(chǎng)上的牌數(shù)是紅葉6枚對(duì)真一13枚,,發(fā)揮出驚人實(shí)力的紅葉大比分領(lǐng)先真一7枚。如此差距似乎對(duì)方已經(jīng)無(wú)力回天,,紅葉嘴角浮現(xiàn)出一抹勝利在望的微笑,。
下一秒,出乎她意料的事情發(fā)生了,,而真一苦苦等待的也正是此刻,。
“停車坐愛(ài)楓林晚…”
真一瞬間拿下自陣右上的下句,而信心滿滿正準(zhǔn)備揮手擊牌的紅葉卻愣住了,。她的表情瞬間凝固,,大大的眼睛也陷入了迷茫和呆滯之中。
什么叫“只因喜歡那楓林晚景才把馬車停下”,?
百人一首里有這首和歌嗎,?!
下一瞬,,更加離譜的句子從一旁那不停轉(zhuǎn)動(dòng)的磁帶中傳來(lái):
“月亮落下時(shí)烏鴉啼叫霜?dú)鉂M天…”
藤原真一順勢(shì)取下自陣左上的下句歌牌,。
“不,不可能有我不知道的百人一首和歌,?!本ǜ枧频纳倥缭饫讚簦麄€(gè)人都顫抖起來(lái),。
“朋友的帆船影子漸漸遠(yuǎn)去,消失在了碧空盡頭…”
“明月從什么時(shí)候才開(kāi)始出現(xiàn)的…”
……
仿佛是在打擊她的信心一般,,接下來(lái)藤原真一又緩緩取下數(shù)枚歌牌,,輕輕放在一旁的牌堆上。他即將追平比分,。
原來(lái)這是真一因在歌牌比賽中屢屢敗給母親,,而精心制作的唐詩(shī)宋詞牌,他憑借如此無(wú)賴手段才能與定子夫人打得有來(lái)有回,。
和歌通常是上句由“五七五”17音,,下句由“七七”14音構(gòu)成,是兩句形式的詩(shī)歌,,發(fā)音多表達(dá)的含意卻少,,有的和歌中一個(gè)地名便能占據(jù)五音。而唐詩(shī)言簡(jiǎn)含意卻深遠(yuǎn),,故而在歌牌上寫上半句便已滿滿當(dāng)當(dāng),。
紅葉驟然經(jīng)歷此種模式,,不懵才怪。真一心中十分得意,,就像是抽老千成功的無(wú)恥莊家,,嘴角泛起欠揍的笑意。
“悠悠神代事,,黯黯不曾聞…”
這首倒是原版百人一首中的第17首和歌,,可惜紅葉已經(jīng)滑入了宛如靈魂飄往異世界的奇異狀態(tài),肢體渾然不動(dòng),。真一趁其愣神,,攻擊敵陣中“楓染龍?zhí)锎ǎ魉睢钡檬?,之后將自陣一枚歌牌送與了仍處于茫然彷徨之中的對(duì)手,。
競(jìng)技歌牌中,若從敵陣取牌可將自陣中任意一張牌送給對(duì)方,,被送牌的一方可在本方任意位置擺放這張牌,。這樣,敵陣便多了一張牌,,自陣就減少了一張,。
紅葉整個(gè)人如同被玩壞的布偶娃娃一般,用空洞無(wú)神的雙眼看了一下送牌后,,她一字一句地將牌上的內(nèi)容念了出來(lái):“低下頭來(lái)思念故鄉(xiāng),?”
目光掃過(guò)仍處于“魂魄離體”狀態(tài)的對(duì)手,真一又毫不客氣地連下數(shù)局,,自陣的牌數(shù)也僅剩一枚,。
“舉頭望明月…”
真一伸手將之前的送牌覆住,心神暢快,,得意地說(shuō)道:“你輸了,。”
紅葉卻依舊低頭不語(yǔ),,片刻之后她的淚水便如斷線的珍珠一般滴滴答答地落在了榻榻米上,。隨后她猛然抬起頭,用接近控訴的語(yǔ)氣嗚咽著說(shuō)道:
“你……你使詐…耍賴…嗚嗚,,用不屬于百人一首的詩(shī)歌來(lái)騙我…嗚嗚嗚,。”
“使詐也是戰(zhàn)術(shù)的一種,,孫子兵法有云:‘知己知彼,,百戰(zhàn)不殆’。你一開(kāi)始便抱著面對(duì)外行人的敷衍態(tài)度來(lái)比賽,連牌都不檢查,,便自以為贏定了,。有這種驕傲自大的心理,豈能不輸,?如果不牢記今天的教訓(xùn),,遲早有一天你還會(huì)遭受更大的挫折?!闭嬉焕碇睔鈮训亟妻q,。
紅葉愈發(fā)委屈,哭泣聲的分貝數(shù)值頓時(shí)又有加大的趨勢(shì),,淚水如遭了洪水的清泉般突然泛濫,。
瞅著她那梨花帶雨的模樣,真一漸漸不忍心起來(lái),,又怕驚動(dòng)了雙方的父母,,連忙安慰道:
“別哭了,雖然比我差那么一點(diǎn)點(diǎn),,但你的技術(shù)水平也不錯(cuò)嘛,。我們下次再來(lái)決一勝負(fù),希望你能變強(qiáng)吧,?!?p> 紅葉的哭聲驟然一滯,淚眼迷離地抬起頭,,淚水仍順著她嬌美的臉蛋滑落,,留下兩行印跡,宛如兩道淺淺的溪流,。
真一從懷中拿出手帕給她擦拭了下臉頰,,卻驀地想起柯學(xué)世界里那些離譜的殺人動(dòng)機(jī)。
這么做不會(huì)招來(lái)殺身之禍吧,?不會(huì)又多了一個(gè)因歌牌比賽耍賴而被復(fù)仇的奇葩動(dòng)機(jī)吧,?不至于吧?
心中越想越慌,,趕緊起身逃回自己的東院小屋,鎖上門后長(zhǎng)舒了一口氣,,頓時(shí)感覺(jué)自己將死神隔絕在了屋外,,安全感瞬間回升。
而留在原地的紅葉左手緊緊攥住手帕,,右手握拳支撐著疲軟無(wú)力的身軀,,跪坐良久,她的臉頰漸漸如晚霞燒天般布滿紅暈。受到了極大沖擊的少女呆呆地喃喃自語(yǔ):
“他要讓我做他的新娘???”
【霓虹語(yǔ)中嫁(よめ)和強(qiáng)め(つよめ)僅差了一個(gè)平假名,真一說(shuō)出此話時(shí)紅葉正心神不定,,加之沖擊力實(shí)在太大,,聽(tīng)的時(shí)候便漏掉了つ沒(méi)有聽(tīng)到?!?
無(wú)恙掛秋風(fēng)
本書(shū)中涉及的小倉(cāng)百人一首和歌的五言漢譯均來(lái)自劉德潤(rùn)先生編著的《小倉(cāng)百人一首——日本古典和歌賞析》,。書(shū)中人物所聽(tīng)到的看到的自然都是日語(yǔ)原句,而作者為了行文以及讀者觀看的方便,,就以五言漢譯的方式呈現(xiàn)出來(lái),,希望大家會(huì)喜歡!