第二天一早,，蘇荃爺倆來到家供應(yīng)漁夫的清早就營業(yè)的露臺酒店里,，他們坐在飯店的露臺上,，露臺上可人心意,、陽光明媚。

　　露臺飯店的格局,，是和別處不同的：一個曲尺形的大露臺,，露臺旁有個柜子，預(yù)備著熱水，可以隨時泡咖啡,。早上中午傍晚,，漁夫每每花一比索（古巴貨幣）買一杯咖啡，坐在露臺,，熱熱地喝了休息,；倘若肯多花四比索，便可以買一碟油炸香蕉,，或者純菜,，如果出到十幾比索，那就能買一樣葷菜,，但這些顧客,，大抵沒有這樣闊綽。

　　不少漁夫拿老人開玩笑,，有的叫道,，“圣地亞哥，你又釣到大魚了,！”

　　老人沒有回答,，對柜里說，“泡兩杯咖啡,，要一碟油炸香蕉,。”便排出五張比索,。

　　他們又故意的高聲嚷道,，“你釣的大魚不會就值這點(diǎn)錢吧,！”

　　蘇荃睜大眼睛說,，“你怎么這樣憑空污人清白……”

　　“什么清白？我們都知道,，他八十四天一條魚也沒逮住,。”

　　蘇荃便漲紅了臉,，額上的青筋條條綻出,，爭辯道，“這不能算……運(yùn)氣,！……運(yùn)氣的事,，能算么？”接連便是難懂的話,，什么“海之眷顧”,，什么“餌鉤”之類，引得眾人都哄笑起來：店內(nèi)外充滿了快活的空氣。

　　另外一些上了些年紀(jì)的漁夫望著他們爺倆,，感到難受,。不過他們并不流露出來，只是斯文地談起海流,，談起他們把釣索送到海面下有多深,，天氣一貫多么好，談起他們的見聞,。

　　談起如何把大馬林魚剖開,，整片兒排在兩塊木板上，每塊木板的一端由兩個人抬著,，搖搖晃晃地送到收魚站,，在那里等冷藏車來把它們運(yùn)往哈瓦那的市場。逮到鯊魚的人們已把它們送到海灣另一邊的鯊魚加工廠去,，吊在復(fù)合滑車上,，除去肝臟，割掉魚鰭,，剝?nèi)ネ馄?，把魚肉切成一條條，以備腌制,。

　　刮東風(fēng)的時候,，鯊魚加工廠隔著海灣送來一股氣味；但今天只有淡淡的一絲,，因為風(fēng)轉(zhuǎn)向了北方,，后來逐漸平息了。

　　老人并不在意他們,，只是低聲問馬諾林：“你睡得怎么樣,？”

　　“睡得很好，圣地亞哥,?！?p>　　“我感到今天挺有把握?？催@海流,，今個兒會是個好日子?！崩先苏f,。

　　“你打算上哪兒？”

　　“駛到遠(yuǎn)方,，等轉(zhuǎn)了風(fēng)才回來,?！?p>　　“我也要去，我們說好的,，我會給你帶來好運(yùn)的,。”

　　老人也不吭聲,，放下手中的咖啡,，“走，我們?nèi)?zhǔn)備,?！?p>　　“我們回家去拿家什吧。我昨天拿魚網(wǎng)逮了一些沙丁魚,?！?p>　　他們從窩棚拿起打魚的家什，老人把桅桿扛上肩頭,，蘇荃一手拿著內(nèi)放編得很緊密的褐色釣索卷兒,、盛魚餌的匣子和魚鉤的木箱，一手拿著帶桿子的魚叉還有那根在大魚被拖到船邊時用來收服它們的棍子,。他們順著小徑走向小船,，感到腳下的沙地里嵌著鵝卵石，抬起小船,，讓它溜進(jìn)水里,。

　　老人知道自己要駛向遠(yuǎn)方，所以把陸地的氣息拋在后方,。他從容地劃著,，對他說來并不吃力，因為除了偶爾水流打個旋兒以外,，海面是平坦無浪的,，更何況還有蘇荃在劃水。

　　他劃過海里的某一片水域,，漁夫們管這片水域叫“大井”,，因為這兒水深突然達(dá)到七百英尋,，海流沖擊在海底深淵的峭壁上,，激起了旋渦，種種魚兒都聚集在那兒,。他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)劃到比預(yù)期此刻能達(dá)到的地方更遠(yuǎn)了,。

　　“我在這轉(zhuǎn)游了一個禮拜，可是一無作為,?！彼f。“今天,，我要找到那些鰹魚和長鰭金槍魚群在什么地方,，說不定還有條大魚跟它們在一起呢?！?p>　　“圣地亞哥,，我覺得這里就不錯?！?p>　　“小孩子,，你要學(xué)的還多著呢，我捕的魚比你走過路還夕......”

　　他仔細(xì)俯視著海水,，只見深藍(lán)色的水中穿梭地閃出點(diǎn)點(diǎn)銀光,，陽光這時在水中變幻出奇異的光彩。海鳥在空中飛得高了些,，又盤旋起來,，雙翅紋絲不動，隨即猛然俯沖下來,，老人看見一大群飛魚從海里躍出,，在海面上拼命地掠去，把海面弄得隆起,，把水?dāng)嚨梅撼霭咨乃?p>　　一只僧帽水母緊靠著船舷浮動的,，它那膠質(zhì)的浮囊呈紫色，閃現(xiàn)出彩虹般的顏色,。它倒向一邊,，然后又豎直了身子。它像個大氣泡般高高興興地浮動著,，那些紫色的長觸須在水中拖在身后,，長達(dá)一碼。

　　蘇荃趕緊撈起了騰躍的飛魚,，一只海鳥在蘇荃前方的天空中盤旋飛翔,，它倏地斜著后掠的雙翅俯沖向他手里的飛魚，蘇荃順手給它來了一棍子,，高興地哼起了歌：

　　“兩只鯊魚愛跳舞,，小鯨魚乖乖噴水水，我和小海豚學(xué)游泳,，童年是最美的遺物,。小螺號呀嘀嘀地吹，我去海鷗真是肥,，不怕風(fēng)雨不怕累,，快快把本領(lǐng)都學(xué)會,。”

　　老人也很高興,，“馬諾林,，那是軍艦鳥，不是海鷗,?！?p>　　蘇荃聳聳肩，嘗試轉(zhuǎn)移話題,，“怎么樣,，我?guī)淼暮眠\(yùn)?！?p>　　“好極了,，我們來比比誰釣的魚大吧?！?p>　　就在這當(dāng)兒,，船梢的那根細(xì)釣絲在蘇荃腳下繃緊了，于是他緊緊抓住細(xì)釣絲,，動手往回拉,，感到那魚在顫巍巍地拉著，有點(diǎn)兒分量,。他越往回拉,，釣絲就越是顫巍，他把釣絲呼的一甩,，使魚越過船舷,，掉在船中。魚躺在船梢的陽光里,，身子結(jié)實(shí),，一雙癡呆的大眼睛直瞪著，動作干凈利落的尾巴敏捷,、發(fā)抖地拍打著船板,，砰砰有聲，逐漸耗盡了力氣,。老人出于好意,，猛擊了一下它的頭，一腳把它那還在抖動的身子踢到船梢背陰的地方,。

　　“長鰭金槍魚,，不錯的開始?！崩先苏f出聲來,。“拿來釣大魚倒?jié)M好,，它有十磅重,。”

　　就在這時,，他凝視著釣索,，看見其中有一根挑出在水面上的綠色釣竿猛地往水中一沉。他感到微弱而輕巧地一拉,，他把釣索夾在大拇指和食指之間等待著,。接著他感到有些猛拉的感覺，很有份量,，叫人難以相信,。這是魚本身的重量造成的，他就松手讓釣索朝下溜,，一直朝下,，朝下溜，從那兩卷備用釣索中的一卷上放出釣索,。他讓釣索在指間朝下溜,，同時伸出左手，把兩卷備用釣索的一端緊系在旁邊那根釣索的兩卷備用釣索上,。

　　老人很激動,，“它咬餌啦，著??！”

　　他用雙手使勁猛拉釣索，收進(jìn)了一碼,，然后連連猛拉,，使出胳膊上的全副勁兒，拿身子的重量作為支撐,，揮動雙臂,，輪換地把釣索往回拉。

　　但沒有什么用,。那魚只顧慢慢地游開去,，魚和船在平靜的水面上慢慢地行進(jìn)。

　　“天主啊,，叫它跳躍吧,。”老人說,?！拔业尼炈鲏蜷L,，可以對付它?！?p>　　他動手拉緊釣索,，可釣索已經(jīng)繃緊到快要迸斷的地步，他向后仰著身子來拉,，感到它硬邦邦的,，就知道沒法拉得更緊了。

　　“魚啊,?！彼p輕地說出聲來，“我跟你奉陪到死,?！?p>　　釣索慢慢穩(wěn)穩(wěn)上升，接著小船前面的海面鼓起來了,，魚出水了,。它不停地往上冒，水從它身上向兩邊直瀉,。它在陽光里亮光光的,，腦袋和背部呈深紫色，兩側(cè)的條紋在陽光里顯得寬闊,，帶著淡紫色,。它的長嘴像一把輕劍，它把全身從頭到尾都露出水面,，然后象潛水員般滑溜地又鉆進(jìn)水去,，老人看見它那大鐮刀般的尾巴沒入水里，釣索開始往外飛速溜去,。

　　“天主啊,，我并不虔誠?！彼f,。“但是我愿意念十遍《天主經(jīng)》和十遍《圣母經(jīng)》,，使我能逮住這條魚,。萬福童貞圣母，祈禱請您叫這魚死去,。雖然它是那么了不起,。”

　　聽到這些，蘇荃突然有了主意,，開口:“老爺子說得對,，你丫的給老子滾上來！”

　　頓時,，老人手中的釣索松了,，下一刻,，一個巨大的馬林哈魚浮出水面,，直沖小船，老人凌亂了,，蘇荃倒反應(yīng)過來了,，幾棒子打暈了它。用一根繩子穿進(jìn)它的鰓,，從嘴里拉出來,，把它的腦袋緊綁在船頭邊。

　　圣地亞哥：щ(???)щ