第6章 華夏風(fēng)小說(shuō)
竹中祐一跟著健次郎上了電梯,,來(lái)到三樓編輯部,。
一開門,嘈雜的聲浪就從公共辦公室里涌了出來(lái)將兩人吞沒(méi),,竹中祐一有些驚奇地掃了一眼,,預(yù)想中的編輯們一邊優(yōu)雅地喝著咖啡,,一邊交流討論閱讀優(yōu)美的文章的情形根本不存在,取而代之的是編輯們?nèi)耸忠粋€(gè)座機(jī)電話,,不是在打電話就是準(zhǔn)備要打電話了,。也有幾個(gè)編輯正整理自己的衣冠,一副苦大仇深的一樣從他們身邊走過(guò),,竹中祐一似乎聽到他正在碎碎念什么“又他媽拖稿......”
“哦,!健健,!你又負(fù)責(zé)新作者了?。 币蛔哌M(jìn)去便有人看著他們兩個(gè)笑,,一個(gè)人扔過(guò)來(lái)一罐咖啡,,調(diào)侃道:“你原來(lái)負(fù)責(zé)的那個(gè)又撂挑子不干了?”
“喝你的咖啡去,?!苯〈卫砂芽Х热踊厝ィD(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)竹中祐一露出帶著歉意的笑容,?!罢?qǐng)不要在意,我們編輯部平常就是這樣的,?!?p> 竹中祐一搖搖頭表示不在意。
也有人注意到健次郎身后的竹中祐一,,訝異健次郎這是從哪里找來(lái)的帥氣輕小說(shuō)作家,,不過(guò)看了一會(huì)之后就被一個(gè)電話拖回了工作,,只剩下一些女編輯還在用欣賞的目光在竹中祐一臉上一遍又一遍地掃過(guò)。
健次郎領(lǐng)著竹中祐一往隔壁走去,,這里有許多專門為編輯和作者交談的小型會(huì)議室,,里面是一張小圓桌,大概只能坐下五六個(gè)人,,健次郎去旁邊的飲水機(jī)接了兩杯水放在桌子上,,伸手示意竹中祐一坐下。
“那么,,請(qǐng)讓我拜讀一下竹中老師的作品,。”
“請(qǐng),?!?p> 聞言竹中祐一把手里的稿紙遞過(guò)去,健次郎挺直腰桿,,頗為鄭重地從竹中祐一手里接過(guò)稿紙,。
這么多?拿到手之后健次郎才發(fā)現(xiàn)稿紙的厚度有些夸張,。
“竹中老師,,請(qǐng)問(wèn)這里大概是多少字?”
“十五萬(wàn)字,?!?p> “十五萬(wàn)......”健次郎吸了一口氣,表情有一些無(wú)奈,。
這就是新人作家的通病了,,在投稿之前就洋洋灑灑寫下十幾二十萬(wàn)字。沒(méi)過(guò)就浪費(fèi)了大量時(shí)間,,就算過(guò)了也會(huì)大大增加修改的成本,,除非是好到?jīng)]有讓編輯提出修改的余地,但那基本上不會(huì)發(fā)生在新人作家身上,。
就算是老牌作家編輯們偶爾還是挑的出幾個(gè)毛病的呢,。
一般來(lái)說(shuō)最好只寫上個(gè)四五萬(wàn)字,剩下的時(shí)間用來(lái)修改潤(rùn)色,,這樣出版的概率可能還大一點(diǎn),。
不過(guò)現(xiàn)在還沒(méi)看到正文,,健次郎也不想打擊竹中祐一的積極性,,把建議憋回肚子里,等到看完正文再一起說(shuō),。
“十五萬(wàn)字太多了嗎,?”竹中祐一讀到健次郎的表情,,試探著問(wèn)道。
“不,,沒(méi)有的事,,請(qǐng)不用擔(dān)心,我會(huì)好好看完的,?!?p> 健次郎把目光投向稿紙,剛看到封面的字就挑了挑眉,,小說(shuō)名字只有四個(gè)漢字,,健次郎按照上面標(biāo)注的假名磕磕巴巴地把小說(shuō)的名字念了出來(lái)。
“斗...破蒼穹,?這個(gè)是小說(shuō)的名字嗎,?”
“是?!?p> “這樣啊......”健次郎點(diǎn)點(diǎn)頭,,把這個(gè)問(wèn)題也記了下來(lái)。
現(xiàn)在的輕小說(shuō)作家們就好像在比誰(shuí)更長(zhǎng)一樣,,輕小說(shuō)的名字不超過(guò)十個(gè)字都不好意思出版,。雖然這并不是什么值得夸耀的事情,但小說(shuō)的名字長(zhǎng)也就代表了它表達(dá)的意思更清楚,,小說(shuō)的名字本就應(yīng)該直截了當(dāng),,能讓讀者一眼就能看出這本書大致講的什么故事,否則你憑什么讓讀者在那么多本小說(shuō)中一眼就相中了你這本,?
而像竹中祐一這樣一個(gè)假名都沒(méi)有的都可以算作異端了,。
翻開第二頁(yè),是這一卷的名字,。
隕落的天才,。
中規(guī)中矩的名字,健次郎繼續(xù)往下翻,,結(jié)果第三頁(yè)就給他帶來(lái)了第三次沖擊,。
“斗之力,三段,!”
嗯,,先不管這個(gè)斗之力是什么,看起來(lái)這本小說(shuō)是以第三人稱寫的,,沒(méi)問(wèn)題,,雖然說(shuō)輕小說(shuō)主流是以第一人稱,但第三人稱也不少,。接著一個(gè)名字出現(xiàn),,應(yīng)該是主角的名字了,,但這個(gè)名字......
“蕭炎?”
健次郎終于忍不住了:“竹中老師,,這個(gè)蕭炎是小說(shuō)的主角嗎,?這個(gè)名字,是華夏名嗎,?”
竹中祐一點(diǎn)頭:“是的,,這是一本以華夏為背景的小說(shuō)?!?p> 這個(gè)名字是竹中祐一一開始就定下來(lái)的,,雖然他也想過(guò)把主角換一個(gè)名字,讓這本書更符合日輕的胃口,,但這是從華夏帶來(lái)的財(cái)富,,他不想讓里面的華夏元素有任何的缺失,所以哪怕因此損失一點(diǎn)人氣也沒(méi)關(guān)系,,就當(dāng)弘揚(yáng)華夏文化了,。
“恕我直言,竹中老師,,您的這本小說(shuō),,不管是書名還是主角的名字都太過(guò)拗口了,先不論小說(shuō)質(zhì)量怎么樣,,您知道的,,如果讀者閱讀的時(shí)候讀得磕磕絆絆的話,是非常影響閱讀體驗(yàn)的,?!?p> “我覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題?!敝裰械v一搖搖頭,。“現(xiàn)在主角是外國(guó)人名字的小說(shuō)并不少,,比如夏娜,、露易絲·法蘭西斯·露·布朗·杜·拉·瓦利埃爾,既然英文名字能取,,我覺(jué)得華夏名字也不無(wú)不可,。”
“這......”
“而且您看,,蕭炎這個(gè)名字并沒(méi)有那么難念不是嗎,?您只要多看幾次,自然而然就順口了,實(shí)在不行您直接說(shuō)‘炎’就可以了嘛,。”
“好吧,?!币娭裰械v一堅(jiān)持,健次郎也不在這個(gè)問(wèn)題上糾結(jié),,歸根究底還是正文質(zhì)量的問(wèn)題,,這些小設(shè)定無(wú)傷大雅。
他接著往下看,,后面出現(xiàn)的一個(gè)個(gè)華夏名字讓他略微皺起了眉頭,,不過(guò)又看了一會(huì)之后竟然逐漸地適應(yīng)了這些名字。
看來(lái)這個(gè)蕭薰兒就是女主了,,妹妹系嗎......竹中老師很懂啊,。
健次郎不禁聯(lián)想到了他負(fù)責(zé)的另一位作家的作品——《我的妹妹哪有這么可愛(ài)》
伏見司那個(gè)混蛋,又拖稿......
算了,,先看稿子,,不能讓竹中老師久等了。
......不行,,明天一定要去他家里給他揍一頓,,不過(guò)這家伙請(qǐng)我喝過(guò)酒,揍他就算了,,就逼他交稿好了,。
竹中祐一看著健次郎一會(huì)皺眉一會(huì)甩甩頭,又怒又笑的,,原本信心滿滿的他現(xiàn)在也心里沒(méi)底了,。
怎么,看個(gè)小說(shuō)還會(huì)得癔癥的嗎,,霓虹人是不是不太適合看玄幻啊,。
竹春一
事實(shí)上把玄幻仙俠類小說(shuō)翻譯得原汁原味是非常困難的,大家就默認(rèn)主角的系統(tǒng)偉力通天可以幫助主角翻譯得原汁原味吧,,biubiu(づ ̄3 ̄)づ╭~