“親愛的史蒂夫：這封信寫于我來到歐洲的第十天,，托由菲利普斯上校帶給你，我不知你何時(shí)能收到,，但想必時(shí)間不會(huì)太短,。

　　我現(xiàn)在隸屬于107步兵團(tuán),，駐扎在意大利的北部,。在這兒的生活比起我預(yù)想中的來說要輕松的多,，我的意思是,，和我們?cè)趹?zhàn)略科學(xué)預(yù)備隊(duì)的日子相比,。我們每天除了兩次時(shí)長(zhǎng)不到一小時(shí)的例行巡邏外,，其余的時(shí)間都可以自由活動(dòng)——當(dāng)然前提是不能出營(yíng)地。這里并不禁止娛樂，讀書和打牌是我消磨時(shí)光的主要方式,。

　　說到打牌,，就不得不提起一個(gè)人，那就是詹姆斯·巴恩斯先生,，當(dāng)然,，我現(xiàn)在也稱呼他為‘巴基’了?；谒情_朗的性子,，我們?cè)谙嘧R(shí)的第一天便成為了朋友。你絕無法想象我們得知對(duì)方認(rèn)識(shí)你那時(shí)候的表情,。巴基同我講了一些你們過去的經(jīng)歷,，而我則告訴了他血清的事。這是他對(duì)你的祝福：‘恭喜你,，史蒂夫,！你這該死的、不長(zhǎng)記性的混蛋,！’,。

　　在昨天清晨，我經(jīng)歷了人生中的第一次戰(zhàn)斗,，我與巴基所在的小隊(duì)遭遇了幾個(gè)九頭蛇的士兵,。不過請(qǐng)不用擔(dān)心，我們很輕松的就擊敗,，我是說,，殺死了他們。也正因?yàn)檫@些九頭蛇,，上校才來到了軍營(yíng),，給了我讓他幫忙帶信的機(jī)會(huì)。

　　上校告訴了我們一些你的情況,，我要恭喜你成功逃出了實(shí)驗(yàn)室，我的朋友,。雖然從上校帶來的那本漫畫來看,，你現(xiàn)在的造型實(shí)在是有夠奇怪的。上校說,，你以后有可能會(huì)來軍營(yíng)進(jìn)行表演,，和那些漂亮的姑娘們一起？如果這是真的話,，我很期待同你的再次相遇,，當(dāng)然，還有巴基也是。

　　另外,，這雖然是我寫給你的第一封信,，但應(yīng)該也會(huì)是最后一封了。上校只同意幫我?guī)н@一次,，他似乎不太愿意見到你,，真不知道你是哪里得罪他了?？傊?，在分別的這段時(shí)間里，祝你一切安好,。

　　——迪奧

　　又——你和卡特特工現(xiàn)在怎么樣了,？她今天和上校一同過來，那個(gè)小胡子,，我是說,，霍華德·史塔克一直纏在她的身邊，這可不是什么好現(xiàn)象,。請(qǐng)你繼續(xù)努力,，我的朋友?！?p>　　......

　　“該上臺(tái)了,，隊(duì)長(zhǎng)！”

　　工作人員的聲音將史蒂夫從失神的狀態(tài)下喚醒了過來,，他回應(yīng)了一下,，然后小心翼翼地將那張薄薄的信紙折疊了起來，謹(jǐn)慎地貼身收好,。這封信寫于兩個(gè)月前,，他卻在昨天才收到。不過一天時(shí)間,，史蒂夫就已將這信讀了十次了,。

　　“真的很奇怪嗎？”史蒂夫看了看化妝鏡中的自己,。但他來不及多想,，在工作人員再一次的催促下，小跑著沖進(jìn)了舞臺(tái),。

　　“誰既強(qiáng)壯又勇敢,，拯救人民于水火？”

　　“誰愿意與他一樣,，加入我們的戰(zhàn)斗,？”

　　“誰讓德軍不敢出門？”

　　“誰讓日軍滾回老家？”

　　“我們知道,，他就是美國(guó)隊(duì)長(zhǎng),！”

　　“像熊一樣強(qiáng)壯，像狐貍一樣聰明,，像鷹一樣展翅高飛,！”

　　“堅(jiān)強(qiáng)、堅(jiān)定,、真實(shí),！”

　　“星光閃爍的男人，胸懷大志,！”

　　......

　　“干得漂亮,，隊(duì)長(zhǎng)！”史蒂夫剛走下舞臺(tái),，議員配給他的助理就湊了過來,，“你的水平越來越高了?！?p>　　“念廣告詞的水平嗎,？”

　　“所有，是所有,！你可是個(gè)天才,，隊(duì)長(zhǎng)?！迸趾鹾醯闹頋M臉堆笑,，“相信在你的動(dòng)員下，肯定會(huì)有越來越多的人來買國(guó)債,，從而幫助士兵們作戰(zhàn)的,。”

　　“但愿如此吧,?！笔返俜驀@了口氣。想起迪奧對(duì)他現(xiàn)在形象的評(píng)價(jià),，他有些失落地垂下了頭,，看到了胸口上那顆碩大到有些滑稽的銀色星星——這讓史蒂夫更郁悶了。

　　“自信,，隊(duì)長(zhǎng)，自信,?！敝韷|起腳給史蒂夫捏了捏肩膀，“你現(xiàn)在可是整個(gè)美利堅(jiān)的英雄，你的號(hào)召力強(qiáng)的難以想象,?！?p>　　史蒂夫沒有理會(huì)這奉承，他輕輕地掙脫開了助理的雙手,，轉(zhuǎn)身朝著后臺(tái)的休息室走去,。

　　“等等，隊(duì)長(zhǎng),，等等我,。”胖助理也不生氣,，依舊是樂呵呵地追上史蒂夫,，“我有一個(gè)好消息要告訴你?！?p>　　“好消息,？”

　　“是的，好消息,！”助理左右看了看,，拉上了休息室的門，“就在你剛剛表演的時(shí)間里,，議員先生告訴我的,。”

　　“總統(tǒng)先生向意大利前線的軍團(tuán)補(bǔ)充了一批士兵,，都是些只訓(xùn)練了幾個(gè)月的新兵,。而為了給這批新兵們鼓勁，議員先生決定讓你去給他們來上一場(chǎng)慰軍演出,?！?p>　　“真的？,！”

　　“千真萬確,！”助理殷勤地說道，“所以為了你在去往歐洲時(shí)能有一個(gè)好狀態(tài),，議員先生決定給你放一周的假,，是整整一周！”

　　“這太好了,！”史蒂夫興奮地喊道,，不是為了假期，而是因?yàn)樗K于能夠去到戰(zhàn)場(chǎng)了,。

　　“前線,！前線,！”史蒂夫想著，“而且是去意大利,，說不定我還能在那里看到巴基和迪奧呢,。”

　　“謝謝,！我是說,，幫我向議員表示一下感謝?！笔返俜蚩聪蛄怂闹?，“當(dāng)然，也謝謝你,?！?p>　　“不客氣，隊(duì)長(zhǎng),。我會(huì)將你的話帶到的,。”胖助理始終保持著笑瞇瞇的樣子,，“我就先告辭了,，隊(duì)長(zhǎng)。請(qǐng)好好享受你的假期吧,?！?p>　　換回常服離開劇場(chǎng)，史蒂夫騎上了他新買不久的摩托車——這是他的新愛好——回到了他在布魯克林的家中,。布蘭德議員曾想讓史蒂夫搬到皇后區(qū)去住,，但是他拒絕了，他不希望與過去的自己完全告別,。

　　表演,、唱歌、說廣告詞,，然后給粉絲們簽名,、合影、擁抱,，這就是史蒂夫現(xiàn)在的生活,。雖然布蘭德議員說他是真真正正的為國(guó)家做出了貢獻(xiàn)，但每到了夜深人靜的時(shí)候,，史蒂夫的心中總會(huì)有一種羞恥的感覺出現(xiàn),，在讀了迪奧的信以后，這種羞恥感變得愈發(fā)強(qiáng)烈了,。

　　戰(zhàn)士們?cè)谇熬€拼命而無人知曉,，我只不過是在演戲卻成為了英雄,。

　　史蒂夫深深地嘆了口氣，他想去真正的戰(zhàn)場(chǎng)上殺敵,，而不是在電影和舞臺(tái)劇里面。

　　“再等一周,，再等一周的時(shí)間,。”史蒂夫在心里安慰著自己,，“哪怕只是慰軍,，至少我真的要去往前線了?！?p>　　......

　　“你們都準(zhǔn)備好和我一起去修理那些吶萃混蛋了嗎,？！”

　　站在軍營(yíng)中臨時(shí)搭建的舞臺(tái)上,，史蒂夫喊出了那句他已經(jīng)說過了上百遍的臺(tái)詞,。但沒有人回應(yīng)他，臺(tái)下觀看表演的已不再是帶著孩子的婦女們,，而是一群渾身肌肉的大兵,。

　　史蒂夫看著臺(tái)下，在那片軍綠色之中,，他并沒有看到巴基和迪奧的身影,。這讓他的心情有些失落，從而完全無視了士兵們那帶有嘲諷意味的安靜,，雙方就這么陷入到了沉默當(dāng)中,。

　　不過這場(chǎng)沉默的對(duì)決很快就以史蒂夫的勝利而告終了，坐在下面的士兵們率先打破了平靜：“嘿,！隊(duì)長(zhǎng),！嘿！如果這就是你的表演的話,，至少先轉(zhuǎn)個(gè)身,，好讓我們欣賞一下你的美國(guó)翹臀！”

　　這糟糕的話讓史蒂夫被面罩遮住的臉上生出了一絲怒意,，但他卻不能將這憤怒表現(xiàn)出來,，一個(gè)表演者是沒資格向觀眾發(fā)火的。他看了看臺(tái)下,，試圖繼續(xù)自己的表演：“我需要一個(gè)志愿者來......”

　　“我們這兒都是志愿者,，隊(duì)長(zhǎng)！不志愿的話我們當(dāng)什么兵??！”士兵們打斷了史蒂夫,，“我們要看女人，讓那些姑娘們上來,！”

　　“我想她們只有一首歌......”史蒂夫有些無奈,，那些舞女已經(jīng)表演過一次了，“好吧,，讓我去看看我能做些什么,。”

　　“去吧,，快去吧,，小甜心！”

　　“用你那帶翅膀的仙女鞋跑快點(diǎn),！飛起來,！”

　　“還不走嗎，隊(duì)長(zhǎng),？難不成你想在我的屁股上簽個(gè)名,？”

　　士兵們喧鬧了起來，他們發(fā)出了巨大的噓聲,，開始往舞臺(tái)上丟起東西來,。史蒂夫?qū)Υ藳]有任何辦法，他只能狼狽地跑下舞臺(tái),，好給那些穿著超短裙的舞女們騰出地方,。

　　不過舞女們也沒能在舞臺(tái)上堅(jiān)持太久，但她們不是被趕下去的——那些士兵愛死她們了——而是天上下起了大雨,。盟軍的軍隊(duì)駐扎在亞平寧半島北部的山區(qū)中,，刮風(fēng)下雨是這里的常事。

　　在風(fēng)雨的侵襲下,，其他人很快就躲回了帳篷之中,。但史蒂夫沒有，與其在帳篷中繼續(xù)讓人調(diào)笑,，他寧愿在外邊聽一聽風(fēng)聲雨聲,。史蒂夫坐在舞臺(tái)邊，借著上面的幕布遮擋雨水,，他拿出一直隨身攜帶的筆記本,，繼續(xù)著未完的畫作：一只拿著盾牌、胸口有一顆五角星的笑臉猴子,。

　　“你好啊,，史蒂夫?！?p>　　史蒂夫聽到了一個(gè)已許久未聽到的聲音,，他驚訝地回過頭,，看向了那聲音的主人。

　　“嗨,！”史蒂夫看著卡特特工,，他并沒有表現(xiàn)的特別高興，“你也是來看演出的,？”

　　“我本不該來的,。”卡特坐到了史蒂夫身旁,，“很精彩的演出?！?p>　　“精彩——,，啊，是的,，是的,，我小小地即興發(fā)揮了一下?！?p>　　“畢竟,，我以前的觀眾通常都是......”史蒂夫?qū)㈩^扭到一邊，避開了卡特的視線,，“小孩子,。”

　　“我知道你已經(jīng)成為了美國(guó)的新希望,?！眮碜杂?guó)的特工小姐說道，但她的語氣讓人很難將這句話理解為夸獎(jiǎng),。

　　“希望,？我只是被當(dāng)做一個(gè)吉祥物?！笔返俜蚩嘈σ宦?，“我每到一個(gè)地方，那里的國(guó)債銷售額就會(huì)上漲至少百分之十,?！?p>　　“這聽起來像是布蘭德議員的主意?！?p>　　“至少他還愿意讓我做這些,。”史蒂夫的語速變快了,，他瞥了一眼卡特,，“菲利普斯只想把我關(guān)在實(shí)驗(yàn)室里,。”

　　“難道你就只能有這兩個(gè)選擇嗎,？小白鼠,，或者跳舞的猴子？”卡特看到了史蒂夫的畫,，“你能做到的遠(yuǎn)不止這些,。”

　　卡特的話就像是一把鋒利的匕首,，狠狠地刺痛了史蒂夫的心,。羞恥讓他低下頭顱，陷入到了長(zhǎng)時(shí)間的沉默之中,。

　　如果是其他人的話,，這時(shí)應(yīng)該會(huì)選擇跳過這個(gè)讓史蒂夫不快的話題，或者直接結(jié)束對(duì)話,。但卡特特工卻沒有這樣做,，對(duì)于史蒂夫的沉默，她只是面無表情地繼續(xù)問道：“怎么了,？”

　　卡特的追問讓史蒂夫無法再繼續(xù)裝成一個(gè)啞巴,，他直直地看著眼前的雨幕，訴說了起來：“你知道嗎,？長(zhǎng)久以來我一直夢(mèng)想著前往海外的戰(zhàn)場(chǎng),，去為我的國(guó)家效力。如今,，我如愿以償?shù)貋淼搅俗钋熬€......”

　　“卻穿著一身奇怪的緊身服,。”史蒂夫還想繼續(xù)說些什么,，卻被一陣?guó)Q笛聲打斷了,。他向后望去，看到一輛軍用急救車飛快地駛進(jìn)了營(yíng)地,，停在了醫(yī)療隊(duì)的帳篷旁邊,。

　　史蒂夫看著那些被擔(dān)架抬下來的受傷士兵，皺起了眉頭：“他們就像是從地獄回來的,?！?p>　　“他們剛作戰(zhàn)回來?！笨ㄌ仨樦返俜虻哪抗饪戳诉^去,。

　　“九頭蛇的首領(lǐng)，施密特向博爾扎諾派出了一支部隊(duì)，看起來他是想要那里的工廠,?！笨ㄌ叵蚴返俜蛘f明，“所以上校就派出了107步兵團(tuán)的兩百名士兵去交戰(zhàn),，而回來的還不到五十個(gè),。”

　　“你剛才的觀眾,?！笨ㄌ乜聪蛄耸返俜颍盎钪貋淼氖勘旧隙荚谀抢?，而其他人不是被殺就是被俘虜了,。”

　　“107號(hào),？”聽到這個(gè)熟悉的編號(hào),，史蒂夫猛地轉(zhuǎn)過頭。

　　“怎么了,？”卡特說，但她隨即也意識(shí)到了史蒂夫在問什么,，“等等,，上校沒和我說過，難道布蘭度......”

　　史蒂夫沒有再回話,，他邁開那雙經(jīng)過強(qiáng)化的長(zhǎng)腿,，飛快地向軍營(yíng)那邊跑了過去，卡特見狀連忙跟在了他的身后,。兩人淋著雨,，一前一后地繞了大半個(gè)軍營(yíng)，才終于讓史蒂夫發(fā)現(xiàn)了他想找的對(duì)象,。

　　“菲利普斯上校,！”史蒂夫胡亂地摸了一把被雨水打濕的金發(fā)，大步走向了上校的臨時(shí)辦公桌,。

　　菲利普斯上校此時(shí)正黑著一張臉,，因?yàn)樗拿睿话俣鄠€(gè)士兵再也不能回到這個(gè)營(yíng)地,，再也不能回到他們的祖國(guó)和溫暖的家里了,。雖說戰(zhàn)爭(zhēng)總是會(huì)死人的，但菲利普斯這個(gè)老兵卻始終沒能習(xí)慣這一點(diǎn),。

　　“這不是那個(gè)‘身上掛星星,，胸中有大志’的男人嘛！”上校譏諷道，他的手在不停地寫著什么,。

　　“你今天的志向是什么啊,，隊(duì)長(zhǎng)？”