一月下旬，格瑞普市的冬雨下得沒完沒了,，雨水將街道上沖得遍地泥濘,。

　　騾馬們踩在水里很不舒服，不停打噴嚏,，腹部受涼讓這些牲畜頻繁隨地大小便,，偶爾路過一輛蒸汽車，橡膠輪胎壓得泥水四處飛濺,。

　　馬丁一手撐傘,，一手提個小紙袋，徒步來到金喙鳥俱樂部外,。

　　他和門衛(wèi)互相點頭招呼,，將傘插在門口傘箱里，在大門鋪的吸水墊上跺了跺腳,，這才走了進去,。

　　長臺柜的前臺處，芭芭拉臉上寫著明...