“抓緊我，赫敏,，開(kāi)始入場(chǎng)了?！蔽鳡柛プブ彰舻氖郑S著人流涌入離他們最近的一個(gè)入口處,。大家手里攥著買(mǎi)來(lái)的東西,，順著燈籠照亮的通道快步走進(jìn)樹(shù)林,。他們可以聽(tīng)見(jiàn)成百上千的人在周?chē)邉?dòng),，聽(tīng)見(jiàn)喊叫聲、歡笑聲,，還聽(tīng)見(jiàn)斷斷續(xù)續(xù)的歌聲,。這種狂熱的興奮情緒是很有傳染性的，赫敏也忍不住笑得合不攏嘴,。
“終于到了,。”西爾弗舒了口氣,，說(shuō)道：“雖然每屆魁地奇世界杯,，舉辦國(guó)的魔法部都盡可能地做了充足準(zhǔn)備，但是偶爾也會(huì)出點(diǎn)小事故,，興奮起來(lái)的一群巫師,，未必有一群麻瓜理智，1944年和1968年的魁地奇世界杯都曾經(jīng)發(fā)生過(guò)相當(dāng)嚴(yán)重的踩踏事故,，興奮地人們忘乎所以,，蜂擁入場(chǎng)，前面的巫師不慎摔倒,，后面的巫師閃躲不及——就跟麻瓜一樣,，狂熱和興奮占據(jù)了巫師的大腦，當(dāng)事故發(fā)生的時(shí)候,，沒(méi)有人反應(yīng)的過(guò)來(lái),。”
“哦，天哪,，我以為這種事情在巫師界是不會(huì)發(fā)生的,。”赫敏說(shuō)道,。
“施法者要隨時(shí)保持理智,，失去理智，施法者和一個(gè)普通人并沒(méi)有什么不同,?！蔽鳡柛フf(shuō)道，“巫師除了會(huì)施法外,，與麻瓜并沒(méi)有太多不同之處,，巫師們也喜歡玩樂(lè)，喜歡享受,，喜歡刺激——所以我們需要魁地奇,。”
“一等票,?！比肟谔幍哪俏荒Хú颗讕熆戳丝此麄兊钠闭f(shuō)道，“頂層包廂,！一直往樓上走,，走到最頂上?！?p> 通向體育館的樓梯上鋪著紫紅色的地毯,。他們和人群一起拾級(jí)而上，慢慢地那些人流分別進(jìn)了左右兩邊的看臺(tái),。西爾弗和赫敏一直往上走,，他們的包廂在體育館最頂層。
“隨便坐吧,，這個(gè)二十人的包廂只有我們兩個(gè)人,。”西爾弗很是隨便地坐在了一張鍍金座椅上,，“拉諾德說(shuō)他要守在帳篷里,，因?yàn)樗?tīng)說(shuō)有個(gè)慣偷蒙頓格斯也來(lái)看世界杯了?！?p> 赫敏皺起了眉頭：“這樣有些不好吧,，好不容易來(lái)一次，拉諾德卻不能跟我們一起看世界杯,?！?p> “沒(méi)關(guān)系的,，拉諾德本來(lái)就對(duì)魁地奇不是很感興趣——事實(shí)上也沒(méi)幾個(gè)家養(yǎng)小精靈喜歡魁地奇的，他們更喜歡干活,，替主人分憂(yōu),。”
“但這是奴隸勞動(dòng)啊,?！焙彰粢е齑剑@然還沒(méi)有放棄,。
西爾弗笑了起來(lái)：“好了,，赫敏，這不是你能改變的,。家養(yǎng)小精靈的天性如此,，倘若你把拉諾德叫過(guò)來(lái)，他肯定會(huì)一邊用熨斗燙自己的手,，一邊跟我們一起看比賽——你不想這樣吧,。”
“但你可以命令——”
“是啊,，我可以命令,，不過(guò)這能解決問(wèn)題么?”西爾弗接口道，“對(duì)于家養(yǎng)小精靈來(lái)說(shuō),，主人高于一切,。我家族中也有一些前輩希望改善家養(yǎng)小精靈的狀況,，但是無(wú)論是溫柔的勸說(shuō)還是強(qiáng)制的命令,，都無(wú)濟(jì)于事。家養(yǎng)小精靈是古代煉金術(shù)的最高成就之一——他們是人造魔法生物,，從制造之初,，就是為了服務(wù)巫師的。最初,，他們作為人造的魔法兵器,，隨著巫師一同與其他的智慧魔法生物戰(zhàn)斗，等到巫師們掃平了一切障礙后,，他們又作為巫師最忠實(shí)的仆人替巫師料理一切家務(wù),。服從主人命令，全心全意為主人服務(wù)幾乎就是家養(yǎng)小精靈生命存在的意義,。你如果對(duì)家養(yǎng)小精靈太好,，不讓他干活，恐怕家養(yǎng)小精靈會(huì)以為自己不被需要,，自殘之類(lèi)的事情就會(huì)理所當(dāng)然地發(fā)生了,。”
“可是——”
“好啦，赫敏,，不要再糾結(jié)這個(gè)了,，其實(shí)只要你對(duì)他們態(tài)度好一些，已經(jīng)是他們莫大的榮耀了,。好了,，靜下心來(lái)，我們是來(lái)這兒看球的——”
十萬(wàn)巫師正在陸陸續(xù)續(xù)地就座,，那些座位圍繞著橢圓形的體育館,，呈階梯形向上排列。這里的一切都籠罩著一種神秘的金光,，這光芒仿佛來(lái)自體育館本身,。從他們居高臨下的位置望去，賽場(chǎng)顯得像天鵝絨一樣平整光滑,。賽場(chǎng)兩邊分別豎著三個(gè)投球的籃圈,，有五十英尺高。在它們右邊,，,，是一塊巨大的黑板，上面不斷閃現(xiàn)出金色的文字,，就好像有一只看不見(jiàn)的巨手在黑板上龍飛鳳舞地寫(xiě)字,，然后又把它們擦去。
“魁地奇世界杯的廣告真是越來(lái)越多了,，太過(guò)商業(yè)化果然也不是好事情,。”西爾弗忍不住發(fā)起了牢騷,。
矢車(chē)菊：適合全家的飛天掃帚——安全,，可靠，帶有內(nèi)置式防盜蜂音器……
斯科爾夫人牌萬(wàn)能神奇去污劑：輕輕松松,，去除污漬,！……風(fēng)雅牌巫師服——倫敦、巴黎,、霍格莫德……
這時(shí),，赫敏也放棄了繼續(xù)跟西爾弗探討小精靈權(quán)益的問(wèn)題，她正在急切地翻看她那本天鵝絨封面的帶流蘇的比賽說(shuō)明書(shū),。
“比賽前將有球隊(duì)吉祥物的表演,。”她大聲念道,。
“哦,，這是相當(dāng)有趣的表演,，每個(gè)國(guó)家隊(duì)都會(huì)帶來(lái)一些本國(guó)特有的神奇生物在賽前表演，招攬人氣,?！蔽鳡柛フf(shuō)?！安贿^(guò)算起來(lái)離表演應(yīng)該還有一段時(shí)間,，我們得去其他的包廂拜訪一下其他人——出于傳統(tǒng)的禮節(jié)?！?p> 西爾弗朝赫敏眨了眨眼睛,。