癸酉董卓派郎中令李儒用毒酒殺死了弘農王劉辯,。
董卓準備大規(guī)模發(fā)兵去討伐崤山以東地區(qū),。尚書鄭泰說：“為政在于德，而不在于兵多,?！倍亢懿桓吲d地說：“照你這么講,，軍隊就沒有用嗎？”鄭泰說：“我不是那個意思,，而是認為崤山以東不值得出動大軍討伐,。您在西州崛起，年輕時就出任將帥,，熟飛軍事,。而袁紹是個公卿子弟，生長在京城,；張邈是東平郡的忠厚長者,，坐在堂上，眼睛都不會東張西望,；孔中會高談闊論，褒貶是非,；這些人全無軍事才能,，臨陣交鋒，決不是您的對手,。何況他們的官職都是自己封的,，未得朝廷任命，尊卑沒有次序,。如果倚仗兵多勢強來對陣,，這些人將各自保存實力，以觀成敗,，不肯同心合力,，共進共退,。而且崤山以東地區(qū)太平的時間已很長，百姓不熟悉作戰(zhàn),，函谷關以西地區(qū)新近受過羌人的攻擊,，連婦女都能彎弓作戰(zhàn)。無下人的畏懼,，沒有像對并州,、涼州的軍隊作為爪牙，作起戰(zhàn)來,，猶如驅趕老虎猛獸去捕捉狗羊,，鼓起強風去掃除枯葉，誰能抵抗,！無事征兵會驚動天下,，使得怕服兵役的人聚集作亂。放棄德政,，而動用軍隊,，是損害自己的威望?！倍窟@才高興,。董卓認為崤山以東的軍事聯(lián)盟聲勢浩大，打算把京都由洛陽遷到長安進行躲避,。公卿都不愿意,，但沒有敢說。董卓上表推薦河南尹朱俊為太仆,，作為自己的副手,，派使者去召朱俊接受任命。朱俊拒不接受,，對使者說：“把京都向西遷徒,，必然會使天下失望，反而給崤山以東的聯(lián)軍造成了機會,，我認為不應該這樣作,。”使者說：“召您接受太仆的任命,，而您拒絕了,，沒有問起遷都的事情，您卻說了許多,，這是為什么,？”朱俊說：“作為相國的副手，是我所不能承擔的重任,；而遷都是失策,，又很急迫,。我拒絕無力承擔的重任，說出認為是當務之急的事情,，正是作臣子的本分,。”因此,，董卓不再勉強朱俊作自己的副手,。
丁亥（十七日），獻帝劉協(xié)西遷長安,。董卓逮捕洛陽城中富豪,，加以罪惡之名處死，把他們的財物沒收,，死者不計其數(shù),。驅趕剩下的數(shù)百萬居民，都向長安遷徒,。命步兵,、騎兵在后逼迫，馬踏人踩,，互相擁擠,，加上饑餓和搶掠，百姓不斷死去,，沿途堆滿尸體,。董卓自己留駐在畢圭苑中，命部下縱火焚燒一切宮殿,、官府及百姓住宅,，二百里內，房屋盡毀,，不再有雞犬,。又讓呂布率兵挖掘歷代皇帝陵寢和公卿及以下官員的墓地，搜羅珍寶,。董卓曾捉到一批山東兵,，他命人用十余匹涂上豬油的布裹到這些山東兵的身上，然后從腳點火,，將他們燒死。董卓鎮(zhèn)守洛陽,，袁紹等各部隊都畏懼董卓軍力強盛,，無人膽敢先行進攻。曹操說：“我們興起義兵來誅除暴亂,，大軍已經集結,，諸位還有什么遲疑,！假如董卓倚仗皇帝的權威，據(jù)守洛陽,，向東進軍,，盡管他兇殘無道，也會成為我們的大患,。如今他燒毀宮殿,，強迫天子遷徒，全國震動,，不知道該跟從誰,，這正是上天賜予我們滅亡董卓的時機，一戰(zhàn)就可以平定天下,?！庇谑牵懿俾受娤蛭鬟M發(fā),，準備攻占成,，張邈撥出部分軍隊，派部將衛(wèi)茲率領,，隨曹操一同進軍,。曹軍行進到滎陽汴水，與董卓部將玄菟人徐榮的部隊相遇,，雙方交戰(zhàn),，曹軍戰(zhàn)敗。曹操被流箭射中,，所騎的馬也受了傷,。他的堂弟曹洪把馬讓給他，他不肯接受,，曹洪說：“天下可以沒有曹洪,，不可以沒有您！”于是曹操上馬,，曹洪步行跟從,，乘著黑夜逃走。而徐榮見曹操雖然兵少,，但奮戰(zhàn)了一整天才敗退,，認為酸棗不容易攻破，也率軍返回,。曹操回到酸棗,，見到各路軍馬十余萬，每天只是喝酒聚會，沒人圖謀進取,。曹操責備他們,，并建議說：“你們如能聽從我的計劃，請袁紹率領河內諸軍進逼孟津,，而駐扎酸棗的各位將領則據(jù)守成,，占領敖倉，封鎖轅,、太谷,，控制全部險要地區(qū)；請袁術率領南陽軍陰進駐丹水,、析縣,，攻入武關，以威脅三輔地區(qū),。各部隊全都高筑營壘,，堅守不戰(zhàn)，多布置疑兵,，顯示出天下大軍匯集的形勢,，然后名正言順地討征叛逆，可以很快平定局勢,。如今我們號稱義兵,，但一直遲疑不前，使天下人失望,，我為大家感到羞恥,！”張邈等不采納他的建議。于是曹操與司馬沛國人夏侯等到揚州去召募新兵,，得一千余人,，返回后駐扎在河內郡。不久,，駐在酸棗的關東各州,、各路軍隊因為糧食吃盡，兵眾四散,?？て鸨懛ザ康膶㈩I們商議，認為獻帝年齡幼小,，被董卓所控制,，又遠在長安，關塞相隔,，不知生死,，幽州牧劉虞是宗室中最賢明的，準備擁立他為皇帝。曹操說：“我們這些人所以起兵,，而且遠近之人無不響應的原因，正由于我們的行動是正義的,。如今皇帝幼弱,，雖為奸臣所控制，但沒有昌邑王劉賀那樣的可以導致亡國的過失,，一旦你們改立別人,，天下誰能接受！你們向北邊迎立劉虞,，我自尊奉西邊的皇帝,。孫堅率軍移駐梁縣以東，被董卓部將徐榮打敗,，他又收集殘部進駐陽人,。董卓派遣東郡太守胡軫統(tǒng)率步、騎兵五千人,，攻打孫堅,，任命呂布為騎督。胡軫與呂布不和,，孫堅出來迎戰(zhàn),，大破胡軫，斬殺他部下的都督華雄,。有人對袁術說：“假如孫堅攻占洛陽,，就不能再控制他，這是除掉了狼而得到了虎,?！痹g感到疑慮，便不再給孫堅運送軍糧,。孫堅連夜奔馳,，去見袁術，在地上畫圖為他分析形勢,，說：“我所以奮不顧身,，上為國家討伐逆賊，下為將軍報家門私仇,。我與董卓并沒有個人怨恨,，而將軍卻聽信外人的挑撥之言來猜忌我，這是為什么,？”袁術慚愧不安,，立即調發(fā)軍糧。孫堅回到駐地，董卓派將軍李勸說孫堅,，表示愿與孫堅結成兒女親家,，并要孫堅把他子弟中想做刺史、太守的,，開列一個名單,，由他推薦任用。孫堅說：“董卓逆天無道,，我今天要是不能滅你三族,，昭示天下，則我死不瞑目,，怎會與你結親,！”孫堅繼續(xù)進軍，抵達距洛陽九十里的大谷,。董卓親自出擊,，與孫堅在諸陵園之間交戰(zhàn)，董卓敗逃,，退守澠池,，在陜縣集結兵力。孫堅進入洛陽,，進攻呂布,，呂布也被打敗，退走,。于是孫堅打掃皇帝宗廟,，用豬、牛,、羊進行祭祀,。在城南甄官署的水井中，找到了傳國御璽,。他又分兵到新安,、澠池，以逼迫董卓,。董卓對長史劉艾說：“關東的叛軍屢敗,，都畏懼我，不會有什么作為,。只有孫堅有點不知死活,，挺會用人，應該告訴諸將,，讓他們知道提防,。我從前與周慎到金城郡西征邊章,、韓遂，我向張溫請求率領部下做周慎的后援,，張溫不同意,。張溫又派我去討伐先零的叛亂羌人，我知道不能取勝,，但又不能不去,，于是出發(fā)，留下別部司馬劉靖率領四千步,、騎兵駐在安定，作為呼應,。羌軍想切斷我的歸路,，我只作輕微攻擊就沖開了阻截，這是因為他們害怕安定的駐軍,。羌軍以為安定會有數(shù)萬大軍,，不知只有劉靖一支部隊。孫堅隨周慎作戰(zhàn),，向周慎請求先率一萬人前往金城,，讓周慎率二萬人為后援。邊章,、韓遂害怕周慎的大軍,，不敢輕易與孫堅開戰(zhàn)，而孫堅的軍隊足以切斷他們的糧道,。假如周慎那幫小子能用孫堅的計謀,，涼州或許能夠平安。而張溫既不能聽從我,，周慎又不能聽從孫堅,，最后只能戰(zhàn)敗而退走。孫堅是個佐軍司馬,，見解卻與我大致相同,，確實是可用之才。只是他無緣無故地跟隨袁家的那些公子,，最終還是會送命的,！”于是，董卓派東中郎將董越駐守澠池,，中郎將段煨駐守華陰,，中郎將牛輔駐守安邑，其余的將領分布各縣,，以抵御山東聯(lián)軍的進攻,。牛輔是董卓的女婿,。董卓回到長安。孫堅在修復歷代皇帝的陵墓后,，率軍回到魯陽,。