出版業(yè)本來就很凋零，好的文字翻譯收入太低,，基本沒什么人愿意干了,，這就導(dǎo)致市面上魚龍混雜，加上一部分譯者相當(dāng)不負(fù)責(zé)任,，這就導(dǎo)致一些譯本甚至都談不上可讀性,，譯者連原文都沒讀懂就直接翻了，看不懂的地方或者不走腦子的一個單詞一個單詞對譯,，或者想當(dāng)然的根據(jù)自己的想象腦補(bǔ)，譯出來的東西可想而知,，猶如嚼蠟,。

　　現(xiàn)在很多翻譯，機(jī)械地理解“信達(dá)雅”的次序,，要么中文水平欠奉,，要么就是對歐美文化缺乏了解...