第八章 區(qū)別
雖然聽到常映雪的婉拒,,但蘇牧南并沒有感到氣餒,他笑道:
“我看過貴刊近三個(gè)月來(lái)所連載的英國(guó)偵探小說(shuō)《追兇案》,。如果我沒看錯(cuò)的話,,貴社所刊登的這篇小說(shuō)應(yīng)該是模仿切斯特.古爾德文筆,《偵探特雷西》的追風(fēng)之作,?!?p> “沒錯(cuò)。這本《追兇案》的確是仿效作品,,不過也寫出新意,,不知蘇先生有何指教,?”
常映雪非常干脆承認(rèn)了仿效之事,。
畢竟兩篇小說(shuō)風(fēng)格極為相似,只要了解英國(guó)偵探小說(shuō)的人都能發(fā)現(xiàn)其中的問題,,瞞也瞞不住,。
蘇牧南首先夸贊道:“貴社刊登的這篇小說(shuō)雖說(shuō)是仿效跟風(fēng)作品,但是推理嚴(yán)謹(jǐn),、證據(jù)考究,,案件發(fā)生曲折離奇,推理偵破過程層層遞進(jìn),,讓人不自覺嘆服作者的想象力,。
雖然不如古爾德所寫的偵探特雷西跌宕起伏,但也乃是不可多得之作,?!?p> 常映雪傲然道:“那是自然,,我刊所連載的小說(shuō)均是精挑細(xì)選的名家作品?!?p> 蘇牧南突然沉聲問道:“但貴刊自連載這篇小說(shuō)后,,銷售量不增反降,從原來(lái)的四千五百多份降到三千六百多份,,降幅比接近16.3%,,甚至連續(xù)兩個(gè)月低于《香港民生報(bào)》的發(fā)行量,這么大的差距不知道你可知道其中緣由,?”
常映雪用審視的眼光看著蘇牧南,,臉上波瀾不驚,內(nèi)心深處卻有些驚訝,,她輕聲問道:
“蘇先生好手段,,不知這件事是誰(shuí)告訴你的?”
報(bào)刊的銷售量算是報(bào)刊的不傳之謎,,雖然沒有故意向外傳播,,但也不是一般人能夠知道的。
蘇牧南所說(shuō)的數(shù)字雖和現(xiàn)實(shí)有些出入,,但相差不大,。以至于常映雪覺得一定是有人給他通風(fēng)報(bào)信。
蘇牧南笑道:“沒人告訴我,,是我猜測(cè)的,。”
“蘇先生不想說(shuō)就算了,,還請(qǐng)繼續(xù)剛才的問題,。”常映雪沒有深究這個(gè)問題,。
當(dāng)然沒有報(bào)社內(nèi)部人員給蘇牧南通風(fēng)報(bào)信,,蘇牧南能猜出報(bào)社的銷售額真的是靠估算。
昨日回家的時(shí)候蘇牧南把最后一枚大洋換成一百枚銅錢,,除了購(gòu)買紙筆和留下10枚當(dāng)做應(yīng)急之需外,。剩下的錢用來(lái)買了一小包太妃糖,取出一半分給附近幾個(gè)街道地賣報(bào)小童,。
隨后他如同閑談一般問了報(bào)童每人一些很常見的問題:“比如那個(gè)報(bào)刊最有意思,,買的人最多?或者那個(gè)報(bào)刊平日里沒多少人買,,但最近一段時(shí)間賣的挺快,。”
報(bào)童告訴蘇牧南:《華僑商業(yè)報(bào)》一直以來(lái)賣的最差,所以他們都不愿意去賣,?!豆饷髅駡?bào)》賣的最火,有時(shí)候還需要加印,,《香港華字日?qǐng)?bào)》不溫不火,,但最近這段時(shí)間他們的報(bào)刊總是賣不出去,每次都剩下很多,。,。?!?p> 春江水暖鴨先知,。
小報(bào)童以賣報(bào)為生,也是對(duì)報(bào)刊發(fā)行量最敏銳的人,。
對(duì)他們來(lái)說(shuō),,蘇牧南這些問題比馬王爺有幾個(gè)眼睛還簡(jiǎn)單。
通過小報(bào)童最近賣報(bào)的多少,,蘇牧南在心中大致估算出這些報(bào)社最近的銷售額,。
因?yàn)閳?bào)刊具有時(shí)效性。過了時(shí)效,,就如明日黃花一般,,價(jià)格去了一大半。
更不用說(shuō)兩三個(gè)月前的舊報(bào)紙更是一文不值,。
蘇牧南只用了剩下的半袋太妃糖,,就從報(bào)童手中換取香港當(dāng)?shù)貛讉€(gè)有名的報(bào)社最近三個(gè)月所發(fā)售的所有報(bào)紙。
經(jīng)過對(duì)這些舊報(bào)紙仔細(xì)閱讀后,,蘇牧南發(fā)現(xiàn)最近這幾個(gè)月華字日?qǐng)?bào)的在港銷售量并不如意,。
他隨機(jī)決定自己的第一站先去拜訪德臣報(bào)館。
面對(duì)常映雪的詢問,,蘇牧南笑道:“誠(chéng)然貴社所刊登的這篇英國(guó)偵探小說(shuō)文筆老練,,劇情曲折離奇。但它卻有三個(gè)地方不足,?!?p> “哦,,還請(qǐng)?zhí)K先生指教,。”常映雪輕聲道,。
“首先,,因?yàn)閭商叫≌f(shuō)與一般的小說(shuō)相比具備一定的專業(yè)性,所以書中所寫的專業(yè)詞匯較多。
雖然經(jīng)過貴社譯者盡可能的翻譯,,但文章仍是晦澀難懂,。一個(gè)不能被大眾理解的作品是不可能引起廣泛的閱讀興趣?!?p> 其二,,這篇偵探小說(shuō)的作家雖是英國(guó)人,但年少時(shí)在日本留學(xué),,因此受到了日本軍國(guó)主義影響,。
他在小說(shuō)的字里行間中一直偷偷地宣傳獨(dú)裁主義思想,美化軍國(guó)主義,,這種夾藏私貨的骯臟手段令人不快,。”
還沒等蘇牧南說(shuō)完,,常映雪插話道:“我們也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題,,所以馬上責(zé)令他修改稿子。
經(jīng)過我們仔細(xì)檢閱,,他近兩個(gè)月的稿件已經(jīng)基本剔除了親日思想,,可這樣的措施對(duì)銷售額提高仍然無(wú)濟(jì)于事?!?p> 蘇牧南笑道:“這正是我所說(shuō)的第三點(diǎn),。貴社所刊登的小說(shuō)只知其形,未得其意,!
雖然模仿《偵探特雷西》的行文脈絡(luò),,卻沒抓住《偵探特雷西》的精髓實(shí)質(zhì)?!?p> “什么意思,?”常映雪好奇的問道。
“貴刊這篇《追兇案》和《偵探特雷西》的背景極為相似,,都是描寫美國(guó)大蕭條初期后的情景,。當(dāng)時(shí)銀行證券市場(chǎng)全面崩潰,黑社會(huì)猖獗,,人們惶惶不可終日,,人們渴望一個(gè)英雄能夠挺身而出戰(zhàn)勝邪惡罪犯?!?p> 常映雪點(diǎn)了點(diǎn)頭:“沒錯(cuò),,正是基于這個(gè)原因,我社才選擇這篇偵探小說(shuō),。如今《偵探特雷西》在西方大火,,我們社覺得這篇《追兇計(jì)》和《偵探特雷西》極為相似,,一定也能在中國(guó)大火?!?p> 蘇牧南笑道:“但這兩者細(xì)究起來(lái)總還是有幾分不同之處,。”
“愿聞其詳,?!?p> “貴刊這篇《追兇案》和《偵探特雷西》均描寫了諸多案件細(xì)節(jié)。
但《追兇案》主要通過血腥暴力的案件,、和離奇地犯罪經(jīng)過吸引人眼球,,實(shí)則沒什么精神內(nèi)涵。
古爾德所寫的《偵探特雷西》雖然行文間也描述了很多暴力,、野蠻,、甚至殘忍的場(chǎng)景,但其本質(zhì)目的是用這些場(chǎng)景激發(fā)人們不屈的抗?fàn)幘窈头磻?zhàn)思想,,表達(dá)了作者渴望安定和平的希望,,也因此受到了萬(wàn)千讀者追捧?!?p> “原來(lái)如此,。”常映雪所有所思的點(diǎn)了點(diǎn)頭,。
蘇牧南嗤笑道:“貴刊這篇作品一味的模仿了《偵探特雷西》中的暴力和色情,,卻沒有模仿其反戰(zhàn)思想,就像是畫虎不成反類犬,,簡(jiǎn)直是貽笑大方,,也因此導(dǎo)致貴社的最近的發(fā)行量一落千丈?!?p> 常映雪不由感慨道:“聽君一席話,,勝讀十年書。不知道蘇先生可有解決我社困境的辦法,?”
蘇牧南笑問道:“常編輯,,你是否忘記我今日來(lái)此的目的了?”
常映雪連忙說(shuō)道:“當(dāng)然沒忘記,,請(qǐng)讓我拜讀蘇先生大作,。”
“當(dāng)然可以,?!?