《寶可夢：超夢的逆襲》的北美英文版配音外包給了4Kids Productions。

　　這是Konami旗下的一家米利堅(jiān)制作公司,，1992年成立,，專門負(fù)責(zé)制作霓虹動漫系列的英語改編版本。

　　萊昂哈德以前就看過這家公司配音的炸彈人、馬里奧等作品，總體上是個(gè)業(yè)務(wù)能力很不錯的公司。

　　地點(diǎn)在紐約,，萊昂哈德坐飛機(jī)趕過去。

　　公司地方不大,，也沒有好萊塢大廠的許多規(guī)矩——畢竟只是個(gè)配音的活,，還是配音霓虹的動畫電影。

　　這年頭配音演員還不是那么受重視,，圈內(nèi)規(guī)則自然也就沒那么多,。

　　萊昂哈德到了地方就直接進(jìn)入面試階段。

　　負(fù)責(zé)面試的是《寶可夢：超夢的逆襲》北美英文版配音導(dǎo)演邁克爾·哈尼,。

　　“讀一段這個(gè)試試,。”

　　邁克爾·哈尼給他臺本,。

　　萊昂哈德接過來一看,，不由的有些愕然。

　　‘為了防止這個(gè)世界被破壞,，為了保護(hù)世界的和平,，貫徹愛與真實(shí)的邪惡，可愛又迷人的反派角色,，武藏,，小次郎。我們是穿梭在銀河中的火箭隊(duì),，白洞,，白色的明天正等著我們......’

　　這都是啥啊？

　　萊昂哈德一臉問號,。

　　來之前，萊昂哈德是知道要配反派,。

　　但要配的反派設(shè)定,，跟他預(yù)想的差的有點(diǎn)遠(yuǎn)......

　　工作，工作......萊昂哈德問：“念小次郎的臺詞,？”

　　邁克爾·哈尼點(diǎn)了點(diǎn)頭,。

　　萊昂哈德醞釀了一下，找到了當(dāng)佐羅的狀態(tài),，清了清嗓子：“我是火箭隊(duì)的小次郎,！白洞，白色的明天在等著我們,！”

　　“早安,！真是個(gè)令人神清氣爽的早晨啊,！這種日子做壞事也會格外順利呢,！”

　　“好！陷阱完成了,，這樣就能把小鬼頭的皮卡丘抓起來......”

　　聲音帶著三分玩世不恭,、三分騷氣、三分優(yōu)雅和一分無厘頭,。

　　邁克爾·哈尼滿意的點(diǎn)了點(diǎn)頭：“很棒,！”

　　原本是別人推薦，不過他抽空也看了《變臉》,，那魔性笑聲確實(shí)讓人印象深刻,。

　　現(xiàn)實(shí)接觸了之后，萊昂哈德的聲音條件確實(shí)讓他很驚喜,。

　　識別率非常高,，帶著有形的男性特有的性感。

　　怎么說呢......聽聲音就能感覺到是個(gè)會玩的花花公子的感覺,，但是又沒那么油,。

　　不過這和《變臉》里的又不同。

　　邁克爾·哈尼有了一些想法,。

　　“再試試這個(gè),。”

　　他又遞來一個(gè)臺本,。

　　萊昂哈德再看,。

　　‘我是誰，我究竟為何而生存,？’

　　‘我是誰呢,，沒錯,，我是超夢，我是為了打敗寶可夢而被人類所創(chuàng)造出來的,?！?p>　　‘人類是比寶可夢更低等的生物！’

　　‘我就是自己的訓(xùn)練師,！’

　　‘可是,，我還有資格為湖水的美而感動嗎？’

　　剛剛還無厘頭,，這就又無縫轉(zhuǎn)入存在主義,？

　　風(fēng)格挺花的啊。

　　話說這種深度,，是給小孩看的動畫電影,？

　　萊昂哈德倒也能理解一點(diǎn)。

　　他面試之前都會做準(zhǔn)備,。

　　試鏡《天地大沖撞》之前詳細(xì)了解過天文,。

　　他本來就感興趣，突擊一下水平在天文愛好者里也算頂尖,。

　　只可惜最后敗在了太成熟上,。

　　試鏡《無字頭四殺手》之前臨時(shí)突擊了特工氣質(zhì)，就是沒用上,。

　　來試鏡配音,，萊昂哈德自然也看過《寶可夢》是他喜歡的那一類，只是沒想到會配那逗比組合……

　　總之,，從這些臺詞,，他大約能理解劇情。

　　醞釀了一下,，萊昂哈德壓低聲線開始念誦,。

　　迷茫、冷酷,、強(qiáng)大......

　　萊昂哈德運(yùn)用了超級特工的偽裝技巧,，聲線轉(zhuǎn)換的天衣無縫，已經(jīng)毫無之前配小次郎的花花公子感覺,。

　　邁克爾·哈尼一臉驚喜,。

　　等萊昂哈德配完，直接拍板：“就決定是你了,！”

　　萊昂哈德：“......”

　　“我的意思是,，不出意外的話，這個(gè)配音合約是你的了?！?p>　　邁克爾·哈尼：“一共小次郎和超夢這兩個(gè)角色,。檔期方便吧？”

　　“方便,?！?p>　　“稍后會通知你和你的經(jīng)紀(jì)人，如果制片人他們也決定好了的話......”

　　電話突然響起,。

　　邁克爾·哈尼拿起來接聽，表情發(fā)生了變化,。

　　他看向了萊昂哈德,。

　　萊昂哈德心領(lǐng)神會的起身告辭。

　　離開辦公室的時(shí)候,，萊昂哈德聽見了爭吵聲,。

　　偶爾還夾雜了幾句霓虹語。

　　萊昂哈德辨認(rèn)了一下,，似乎是有關(guān)劇情的問題,。

　　制片人和邁克爾·哈尼這個(gè)配音導(dǎo)演撰寫了英文改版，較日文原版改動較大,。

　　“這是諾曼·J·格羅斯菲爾德先生的決定,。”

　　邁克爾·哈尼語氣無奈：“米利堅(jiān)的孩子們需要看到一個(gè)明顯邪惡的惡棍,，而不是一個(gè)道德模棱兩可的惡棍,，這個(gè)可以更加確信地將其分辨成壞人?！?p>　　話筒的聲音：“但這樣這部電影所表現(xiàn)的主題由生命平等轉(zhuǎn)變?yōu)榱藨?zhàn)爭即罪惡,！超夢也從一個(gè)道德迷茫的角色轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)徹頭徹尾的反面人物！”

　　邁克爾·哈尼：“我知道,，但米利堅(jiān)市場是這樣的,。”

　　后面又是爭論,。

　　“又是劇本問題.......”

　　萊昂哈德大概明白了怎么回事,。

　　說白了還是對《寶可夢：超夢的逆襲》的劇情有不同的看法。

　　霓虹人要一些深度,，米利堅(jiān)人要更加商業(yè),。

　　米利堅(jiān)人對價(jià)值觀這一套一貫的傲慢，最后十有八九還是霓虹妥協(xié),。

　　“好好配就完事了,。”

　　萊昂哈德聳了聳肩大步離開，在紐約游玩了起來,，意外遇到了《星球大戰(zhàn)前傳1：幽靈的威脅》的COS活動,。

　　他這才想起來，《星球大戰(zhàn)前傳1：幽靈的威脅》好像快拍完了,。

　　星戰(zhàn)系列導(dǎo)演喬治·盧卡斯和斯皮爾伯格是鐵哥們,。

　　在拍《拯救大兵瑞恩》的時(shí)候，因?yàn)椤缎乔虼髴?zhàn)前傳1：幽靈的威脅》一些外景也在英格蘭拍,，萊昂哈德就聽說過不少消息,。

　　內(nèi)部消息是1997年6月26日-1997年9月30日，馬上就拍攝完進(jìn)入后期階段,，這些粉絲大概是期待的不得了,。

　　萊昂哈德對星戰(zhàn)的興趣一般。

　　以前挺喜歡的,，后來覺得這科幻的有點(diǎn)奇幻,，漸漸也就沒那么喜歡。

　　不過他還是很饞里面的原力,。

　　以星戰(zhàn)的影響力,，要是能演個(gè)主要角色，應(yīng)該有一定可能把原力弄出來,。

　　當(dāng)時(shí)去參加過試鏡,，但沒拿到重要的配角，就普通角色戰(zhàn)利品不會有多好,，還不如《拯救大兵瑞恩》

　　“現(xiàn)在是前傳,，以后還有機(jī)會?！?p>　　萊昂哈德鼓勵著自己,，然后混入進(jìn)了COS活動里。

　　玩了一整天,，第二天起來收到了好消息,，《寶可夢：超夢的逆襲》的配音合約到手。