門廳傳來了叫聲,。吃晚飯的學生從禮堂擁出來看發(fā)生了什么事，還有很多人擠在大理石樓梯上,。
特里勞妮教授站在門廳中間,，一手拿著魔杖，一手握著個空酒瓶,，看上去完全瘋了,。她的頭發(fā)都多著，眼鏡也歪了,，顯得一只眼睛比另一只放大了許多,，她那數(shù)不清的圍巾和披肩凌亂地掛了下來，讓人感覺她一身破破爛爛的,。她旁邊有兩只大箱子,，一個倒立著，好像是從樓梯上扔下來的,。
“不,！”她尖叫道，“不,！這不可能發(fā)生……不可能……我拒絕接受,！”
“你沒想到會這樣？”烏姆里奇用小姑娘般的聲音說,，似乎感到很好笑：“雖然你連明天的天氣都預測不了,，但你總該意識到，你在我聽課時的糟糕表現(xiàn)和此后的毫無改進,，必然會導致你被解雇吧,？”
“你——你不能！”特里勞妮教授號叫道,，眼淚從大鏡片后面涌出來,，“你——你不能解雇我！我在——我在這兒待了十六年,！霍——霍格沃茨是我——我的家,！”
“曾經(jīng)是你的家,，”烏姆里奇教授說：“直到一小時前,，魔法部長連署了你的解雇令為止。現(xiàn)在請你離開大廳,，你讓我們難為情,。”她站在那里，幸災樂禍地觀看特里勞妮教授發(fā)抖,，嗚咽,，隨著一陣陣的悲痛在箱子上前后搖晃。
麥格教授從人群中擠了出來,，徑直走到特里勞妮教授面前,，有力地拍著她的后背，從袍子里抽出一塊大手帕,。
“好了,，好了，西比爾……鎮(zhèn)定些……擤擤鼻子……沒有你想的那么糟……你不會離開霍格沃茨……”
“哦,，是嗎,，麥格教授？”烏姆里奇朝前走了幾步,，惡毒地說,，“這是誰批準的……？”
“我,?！币粋€低沉的聲音說。櫟木大門打開了,，門邊的學生趕忙閃開,，鄧布利多出現(xiàn)在門口。,。他讓大門敞開著,，大步穿過人群走向特里勞妮教授。她還坐在箱子上,，滿臉淚痕,，渾身發(fā)抖，麥格教授陪著她,。
“你,，鄧布利多教授？”烏姆里奇發(fā)出一聲特別難聽的尖笑,，“恐怕你還不知情,。我這兒有——”她從袍子里抽出一卷羊皮紙“——我本人和魔法部長連署的解雇令。根據(jù)《第二十三號教育令》,，霍格沃茨最高調(diào)查官有權(quán)檢查,、留用察看和解雇任何其——也就是我——認為不符合魔法部標準的教師。我認為特里勞妮教授不合格,。我已經(jīng)解雇了她,?！?p> 鄧布利多仍然面帶微笑。他低頭看著在箱子上抽泣的特里勞妮教授,，說道：“您說的當然對,，烏姆里奇教授。作為最高調(diào)查官您完全有權(quán)解雇我的教師,。但是,，您恐怕無權(quán)將他們逐出城堡，這個權(quán)力恐怕——”他禮貌地欠了欠身說,，“還屬于校長,，我希望特里勞妮教授繼續(xù)住在霍格沃茨?！?p> 特里勞妮激動地笑了一聲,，還夾著一點兒抽噎。
“不——不,，我要走,，鄧布利多！我要離開——離開霍格沃茨,，去別處謀生——”
“不,，”鄧布利多堅決地說，“我希望你留下,，西比爾,。”他轉(zhuǎn)向麥格教授：“請你帶西比爾上樓好嗎,，麥格教授,？”
“當然，”麥格說,，“上樓吧,，西比爾……”
斯普勞特教授忙上來攙住了特里勞妮教授的另一只胳膊。兩人帶她從烏姆里奇身邊走過,，上了大理石樓梯,。弗立維教授舉著魔杖追上去，尖聲叫道：“箱子移動,！”特里勞妮教授的箱子升到空中,，跟著她上了樓，弗立維教授斷后,。
烏姆里奇呆立在那里,，瞪著鄧布利多，他依然在和藹地微笑,。
---------
當D．A．成員正在演練守護神魔咒的時候,，小精靈多比來報信——烏姆里奇就要來抓大家了。所有人都迅速逃出了有求必應屋,。
烏姆里奇帶人四處攔截,。哈利被抓住了，烏姆里奇帶著他直接去了鄧布利多的辦公室,。魔法部長福吉和另外兩個傲羅也在那里,。
福吉拿到了那份名單，鄧布利多將這件事攬在了自己身上,。
福吉驚喜交加地緊緊盯著鄧布利多：“很好,，很好，很好——我今晚來這里本想開除波特,，可反倒——”
“你反倒可以逮捕我了,。”鄧布利多微笑著說道,，“丟了芝麻撿了西瓜,，對嗎？”
福吉朝鄧布利多轉(zhuǎn)過身：“你現(xiàn)在要被押送到魔法部,，在那里你將被正式起訴,，然后把你送往阿茲卡班等待審判！”
“啊,，”鄧布利多輕輕地說,，“是啊。不過,，我覺得我們也許遇到了一個小小的困難,。”
“困難,？”福吉說,，他的聲音仍然高興得直發(fā)抖，“我看不出有什么困難,，鄧布利多,！”
“可是，”鄧布利多抱歉地說,，“恐怕我看到了,。”
“哦,，真的嗎,？”
“嗯——你好像有一種錯覺，以為我會——那句話怎么說來著,？——束手待斃,?？峙挛沂歉静粫执龜赖模的卫?。我一點也不想被送進阿茲卡班,。當然了，我能逃出去——但是多浪費時間啊,，而且坦率地說,，我想起自己還有一大堆事情呢，我倒是更愿意去做那些事,?！?p> 烏姆里奇的臉色越來越紅，她看上去活像被灌滿了滾燙的開水,。福吉盯著鄧布利多,，臉上的表情傻乎乎的，就像突然被打蒙了,，而且簡直不能相信竟然發(fā)生了這種事,。他輕輕發(fā)出一種哽咽似的聲音，扭頭看了看金斯萊和那個留著灰白短發(fā)的男人,，他的一只手正伸向了自己的衣袋,。
“別犯傻，德力士,，”鄧布利多和藹地說,，“我確信你是個出色的傲羅——我記得你的N．E．W．Ts考試成績好像都達到了‘優(yōu)秀’——不過要是你想——哦——用暴力逮捕我，我就只好對你不客氣了,?！?p> “這么說，”福吉冷笑一聲,，恢復了常態(tài),，“你打算一個人對付德力士、沙克爾,、多洛雷斯和我,，是嗎，鄧布利多,？”
“天哪,，當然不是，”鄧布利多笑著說,，“除非你蠢到逼著我這么做,。”
“他不是只有一個人,！”麥格教授響亮地說,，一只手伸進了長袍,。
“哦，只有他一個人,，米勒娃,！”鄧布利多嚴厲地說道，“霍格沃茨還需要你,！”
“廢話說夠了！”福吉說著,，抽出了自己的魔杖,，“德力士！沙克爾,！抓住他,！”
一道銀色閃光在屋里飛旋，隨著炮聲似的一聲巨響,，地板抖動起來,，福吉、烏姆里奇,、金斯萊和德力士躺在地板上一動不動,。福克斯在辦公室里盤旋了一圈,，然后在鄧布利多上空低飛著,。鄧布利多舉起一只手緊緊握住鳳凰長長的金色尾巴。隨著一道火焰,，他們兩個消失了,。