“當我,，唉，在最后一次舞會上,，在首席貴族布魯托的官邸里,，后來，我嫁給你爸爸的時候,，薩菲爾,，布魯托侯爵曾為我祝福，立刻就問：‘這是不是在畢業(yè)典禮上跳匈薩汗國刀舞的那個可愛的姑娘,？’破了的地方得縫起來,；你去拿針來，照我教你的那樣,，這就把它補好,，要不，明天,，咳,！明天，咳,，咳,，咳,！會破得更大！”她拼命用力喊出來：“那時候雅琪忒帝國的皇家獅鷲騎士新銳之一——多爾布雷坦納子爵,，跟我跳了舞,，第二天就想來向我求婚：可是我婉言謝絕了，說,，我的心早已有所屬,。”

　　“薩菲爾,，我爸爸非常生氣,，水準備好了嗎？好,，把襯衫拿來,；襪子呢？艾瑪瑞德,?！彼龑鹤诱f：“這一夜你就不穿襯衣睡吧；隨便睡一夜,，把襪子也放到旁邊一道洗,，這個流浪漢怎么還不回來，醉鬼,！他把襯衫都穿得像塊抹布了,，全撕破了，最好一道洗掉,，省得一連兩夜都得受罪,！天呀！咳,，咳,，咳，咳,！又咳了,！這是怎么回事！”

　　她發(fā)現(xiàn)了外面熱鬧的情況,，大聲叫喊,，朝站在穿堂里的人群望了望，望了望不知抬著什么擠進她屋里來的那些人,。

　　“這是什么,？抬的是什么？天呀,！”

　　“把他放到哪兒,？”把渾身血污,、失去知覺的布魯姆菲爾德抬進屋里以后，拉菲·德·庫爾說著,，朝四下里看了看,。

　　蘇米拉提騎士指了指長沙發(fā)一樣的東西，說道：“就放到這兒吧,?！?p>　　人群里有人叫喊：“他在街上被人給撞了，這個酒鬼,。”

　　俄勒克特拉站在那里,，臉色煞白,，呼吸困難。

　　她的兩個孩子都嚇壞了,。

　　小艾瑪瑞德大喊一聲,，撲到俄勒克特拉身上，抱住她,，渾身索索發(fā)抖,。

　　把布魯姆菲爾德放到沙發(fā)上以后，蘇米拉提騎士跑到俄勒克特拉跟前說道：“請您放心,，不要驚慌,！”

　　蘇米拉提騎士說得又急又快，“他穿馬路,，讓馬車撞了,，您別著急，他會醒過來的,，我聽布魯姆菲爾德說過……您就是俄勒克特拉吧,，我已經(jīng)讓人去請叁蓮·德·龐蔦醫(yī)師來了……他會醒過來的、,、,、我付錢！”

　　“他達到目的了,！”俄勒克特拉絕望地大喊一聲,，撲到丈夫身邊。

　　蘇米拉提騎士很快就發(fā)覺,，這個女人不是那種喜歡在重大事件上昏倒的女人,。

　　一轉(zhuǎn)眼的工夫，這個慘遭不幸的男人頭底下就出現(xiàn)了一個枕頭——這是無論誰還都沒想到的,；俄勒克特拉動手給他脫掉外衣,，擦拭傷口,，忙碌著，并沒有驚慌失措,，她忘記了自己,，咬緊發(fā)抖的嘴唇，壓制著就要從胸中沖出來的叫喊,。

　　這時被蘇米拉提騎士勸說的去請醫(yī)生的警衛(wèi)來了,，還有醫(yī)師叁蓮·德·龐蔦。原來醫(yī)師就住在他們附近,，只隔著一幢房子,。

　　俄勒克特拉應(yīng)匆匆趕來的叁蓮·德·龐蔦的要求，端起一盆水給他,，可是差點兒沒有連盆一起摔倒,。

　　不過手里拿著一條毛巾的蘇米拉提騎士扶住了俄勒克特拉，他用水把毛巾浸濕,，動手給布魯姆菲爾德擦凈血跡斑斑的臉,。

　　俄勒克特拉站在一邊，痛苦地喘著氣,，雙手緊緊捂著胸口,。她自己也需要救護了。

　　蘇米拉提騎士開始醒悟,，他勸人們把受傷的人抬到這兒來,，也許做得并不明智。

　　拉菲·德·庫爾困惑地站著,。

　　“薩菲爾,！”俄勒克特拉喊了一聲，“快跑去找白特麗,。要是她不在家,，反正一樣，你就對鄰居說,，父親叫馬給踩傷了,，叫她立刻到這兒來……一回家就來?？禳c兒,，薩菲爾！”

　　“拼命跑,！”小男孩艾瑪瑞德突然從旁邊喊了一聲,，說罷又恢復了原來的姿勢。

　　這時叁蓮·德·龐蔦用蘇米拉提騎士遞來的毛巾擦了擦滿手的血跡，他帶著懷疑的神情朝四下里望了望,。

　　叁蓮·德·龐蔦經(jīng)過檢查,，發(fā)現(xiàn)布魯姆菲爾德整個胸部全都血肉模糊，沒有一點完好的地方,，右側(cè)的幾根肋骨斷了,。而左側(cè)，正好在心臟的部位,，有老大一塊最讓人擔心的,、黑中透黃的傷痕，這是馬蹄猛踩下去造成的重傷,。

　　叁蓮·德·龐蔦皺起眉頭,。那個帶他來的警察對他說，被撞傷的人給卷到了車輪底下,，在馬路上滾動著,，給拖了十幾法弘西市尺遠。

　　“奇怪,，他怎么還會醒過來呢?！比彙さ隆嬍\對著蘇米拉提騎士說道,。

　　“您說什么？”蘇米拉提騎士驚訝的問道,。

　　“他快死了,。”叁蓮·德·龐蔦說道：“吸星術(shù)也救不活他,?！?p>　　看來這個醫(yī)師還記得上午來向他看病的半精靈。

　　這時屋里擠滿了人,，包括拉菲·德·庫爾在內(nèi)的很多警衛(wèi)卻走了,，只有一個暫時還留在那兒，竭力把從樓梯上擠進來的人趕出去,。

　　可是包租婆洛克桑娜的所有房客幾乎都從里屋里跑了出來,，起初還只是擠在門口，后來卻成群地涌進屋里來,。

　　俄勒克特拉氣壞了,。

　　“至少得讓人安安靜靜地死吧！”她對著那群人叫嚷,，“你們倒有戲看了,！還叼著香煙呢！咳——咳——咳,！請再戴著帽子進來吧,！……還真有個人戴著帽子呢……出去,！至少也該尊敬死人的遺體啊,！”

　　咳嗽憋得她喘不過氣來,，不過她的叫喊倒發(fā)生了作用。

　　顯然,，他們對俄勒克特拉甚至有點兒害怕了,，那些房客都懷著一種打心眼兒里感到滿意的奇怪心情，一個跟一個地擠回樓梯去了——有人突然遇到不幸的時候,，就是在他最親近的親人中,，也毫無例外地會發(fā)覺這種奇怪的心情，盡管他們對親人的不幸真心實意地感到惋惜,，并深表同情,。

　　從門外的一些正派人士的談話中提到了醫(yī)館，并且還表示,，不該把這兒攪得不得安寧,，完全沒這個必要。

　　俄勒克特拉皺了眉頭,，已經(jīng)跑過去,，打開房門，想要把他們痛罵一頓,，卻在門口撞到了包租婆洛克桑娜,，她剛剛聽說這件不幸的事，立刻跑來整頓秩序,。

　　這是一個吵架非常厲害,，很會胡攪蠻纏的又胖又強壯的女人。

　　“哎呀,，我的天哪,！”她一彎腰，然后雙手一拍,，說道：“您的酒鬼丈夫叫馬給踩死了,。應(yīng)該把他送到醫(yī)館去。我是房東,！”