“還不容易死呢,！”周圍一片喊聲,。

　　“這就要倒下去了，準(zhǔn)沒錯兒，伙計們,，牠這就要完蛋了！”人群中一個愛看熱鬧的人高聲說,。

　　“干嘛不給他一斧頭呢,？一斧頭下去就能結(jié)果牠的性命?！钡谌齻€人高聲大喊,。

　　“哼，別指手畫腳了,！閃開,！”車夫發(fā)瘋似的大喊一聲，丟掉大木棍,，又從車中抽出一根鐵棍來,。

　　“著！”馬車夫大喊一聲,，使出全身力氣,，掄起鐵棒，朝那匹可憐的馬兒猛打過去,。這一棒子下去,，只聽得卡嚓一聲響；小母馬搖搖晃晃,，倒下去了,。

　　本來牠還想站起來，再用力地拉車,，但鐵棒又猛打到牠的背上,，于是牠倒在地上，仿佛一下子把牠的四條腿全砍斷了,。

　　“看我打死牠,！”車夫大聲喊，他好像控制不住自己,，從大車上跳了下來,。幾個也是雙眼發(fā)紅,，喝的醉醺醺的小伙子隨手抓起鞭子、棍棒,，朝那匹奄奄一息的母馬跑去,。車夫站在一邊，掄起鐵棒狠狠地打牠的脊椎,。小母馬伸著腦袋,，痛苦地長長吁一口氣，慢慢地斷了氣,。

　　“打死了,！”人群中有人喊叫。

　　“誰叫他不跑呢,？”第二個人說,。

　　“這是我的馬！”車夫手持鐵棒,，高聲叫喊,。他站在那兒，仿佛是因為沒有什么活物可以打而感到遺憾,。

　　“唉,，這么說，你當(dāng)真是喪盡天良了,！”人群中有許多聲音在大聲叫喊,。

　　但是可憐的蘇米拉提已經(jīng)無法控制住自己了。小蘇姆拉提高聲的叫喊著,，從人群中擠進去,，沖到那匹小母馬前，抱住鮮血淋漓,、已經(jīng)死了的馬臉,、、,、隨后他跳了起來,，發(fā)瘋似的揮舞著兩只小拳頭向車夫沖去,。

　　就在這一刻,，已經(jīng)追了他好久的父親一把抓住他，終于把他拉出了人群,?！拔覀冏甙桑　备赣H對他說：“這些酒鬼,，他們在胡鬧,，不關(guān)我們的事,，我們走吧！”

　　“爸爸,！他們?yōu)槭裁窗芽蓱z的馬兒打死了,？”蘇米拉提抽抽搭搭，但是他喘不過氣來,，他的話變成叫喊,。他氣喘吁吁，想喘一口氣,，大喊一聲,，于是醒了。

　　蘇米拉提騎士醒來時氣喘吁吁,，頭發(fā)也給汗水打濕了,，他恐懼地欠起身來。

　　直到第三天的上午,，他坐在母馬橫幅的酒館里,，聽著拉蒙多和塞因的滔滔不絕的談話，仍然在想著——這真是個莫名其妙的夢,。蘇米拉提騎士整天都心煩意亂,，郁郁不樂。他把胳膊放在桌子上,，用手托住自己的頭,。

　　騎士蘇米拉提的確有些預(yù)感，偶爾是準(zhǔn)確的.

　　艾米利亞劇團的當(dāng)家花旦僅僅在布雷斯特城公開演出兩天,，這是第二天,，也是最后一天。

　　布雷斯特城的中央主干道上停著一輛十分考究有著貴族紋章的馬車,，車前有兩匹灰色的駿馬,，車上沒有乘客，車夫也不在自己的位置上,，他站在馬車的一旁,。

　　四周擠了一群人，站在最前面的是拉菲·德·庫爾——整個布雷斯特城警衛(wèi)員的頭兒——他的手上提著一盞魔法燈,，彎著腰,，用魔法燈照著馬路上車輪旁邊的什么東西。

　　人們都在談?wù)?，叫喊,，嘆息；車夫似乎感到困惑不解,，不停重復(fù)的說道：“真倒霉,！光明之神在上,，這真是太倒霉了！”

　　獨自一人閑逛的蘇米拉提騎士盡可能擠進人群,，終于看到了那個引起叫喊和嘆息的對象,。

　　地上躺著一個剛剛被馬踩傷的人，看來已經(jīng)不能動了,，那個人穿的很差,，渾身是血。臉上,、頭上鮮血直淌,，看得出來，踩得不輕,。

　　車夫在一旁焦急的說道：“這可叫我怎么辦?。∫鞘俏野衍囬_的太快,，或者還沒喊他,，那還可以怪我?？墒俏彝耆窃诼v騰的趕馬車,、、,、我看見他過馬路的時候搖搖晃晃,，差點沒跌倒——我對他喊了好幾聲，還勒住了馬,，他卻直接的倒到馬腳下,！這是故意的嘛？神圣至高神??！”

　　“事情就是這樣?！比巳褐杏腥烁呗暫敖凶髯C,。

　　“他的確喊過，喊了好幾聲呢,！”另一個人說,。

　　“是的啊，大家都聽到了,?！钡谌齻€人喊道,。

　　雖然車夫并不是十分驚恐,，顯然,，馬車屬于一個有來頭的人——而且他正在什么地方等著馬車呢，警衛(wèi)們必須考慮到這一點,。目前要做的事,，是把受傷的人送進醫(yī)館。

　　蘇米拉提騎士這時候擠了進來,，彎下腰,，湊的更近一些，拉菲·德·庫爾的魔法燈光照亮了這個不幸的人的臉,。蘇米拉提騎士看清楚了——這是九品官布魯姆菲爾德,。

　　“我認識他，我認識他,！”蘇米拉提騎士說道：“這是布魯姆菲爾德先生,，他住在，嗯,，包租婆洛克桑娜那里,、、,、得趕快去請醫(yī)生,，快！”

　　有人認出了受傷的人,，有人知道包租婆洛克桑娜的地方,，這讓拉菲·德·庫爾點點頭表示很滿意。

　　實際上,，包租婆洛克桑娜的地盤離這里只有幾十步遠,，因此，人們慌慌忙忙的先把布魯姆菲爾德抬往自己的家里進行急救,，然后再送進醫(yī)館,，否則布魯姆菲爾德還沒到達醫(yī)館他就會死的。

　　俄勒克特拉像往常一樣,，坐在爐子前,，不斷的咳嗽著。最近她經(jīng)常和自己的大女兒,、十歲的薩菲爾說話,，說的越來越多，盡管很多事情薩菲爾聽不懂,，可是她明白母親需要什么,，因此總是用她那雙明亮的眼睛注視著自己的母親，竭力裝作什么都懂的樣子。

　　這天旁晚,，薩菲爾正在給一整天都覺得不舒服的小弟弟艾瑪瑞德脫衣服,，讓他睡覺。

　　換下來的衣服要在夜里洗掉,，他默默地坐在椅子上,，神情嚴(yán)肅，一動不動地伸直兩條小腿,。

　　通往樓梯的房門開著,，這樣可以多少吹散從別人的房里傳來的煙草霧氣，這煙味嗆得那個可憐的,、害肺病的女人不停地咳嗽著,，咳得很久很久，痛苦不堪,。這一個星期以來,，俄勒克特拉更消瘦了，雙頰上的紅暈也更加鮮艷了,。

　　“你不會相信,，你甚至無法想象，薩菲爾,?！倍砝湛颂乩f著：“在我爸爸家里的時候，我們過的是多么快樂,、多么闊綽的生活,，這個酒鬼害得我好苦，也害了你們大家,！我爸爸是一位保民官,，已經(jīng)差不多是一位將軍了；他就只差一步就可以當(dāng)將軍了,，所以大家都來拜訪他,，說：‘提圖斯，我們已經(jīng)把您看作是我們的長官了,?！?dāng)我、,、,、咳咳、,、,、”

　　俄勒克特拉雙手捂住胸口似乎是想把痰咳出來,。