“沒(méi)有,，沒(méi)有過(guò)過(guò)夜?！碧K米拉提騎士阻止了他的扈從的無(wú)禮舉止,，并且和布魯姆菲爾德說(shuō)著話：“這是什么意思？”

　　“唉,，我就是從那里來(lái)的,，已經(jīng)是第七天了?！彼刮娜私o自己已經(jīng)喝干的酒杯斟了一點(diǎn)酒,。

　　幾個(gè)姆馬斑那的常客突然小聲的笑了起來(lái),，姆馬斑那的老板胡爾妲坐在柜臺(tái)前用一只拳頭撐著自己的下巴,，一直在好好的聽(tīng)著這個(gè)逗樂(lè)的家伙。

　　很顯然,，斯文人布魯姆菲爾德已經(jīng)是大家的熟人了,。他喜歡用矯揉造作的語(yǔ)氣說(shuō)話,，這些在家里受到壓制和管束的酒鬼總是試圖用這種方式，來(lái)博得別人的尊敬,。

　　“九品官先生,。”胡爾妲說(shuō)道：“你為什么不去工作呢,？為什么不去辦公室,，你是個(gè)官員啊,！”

　　“我為什么不去辦公室工作嗎,，先生，”斯文人布魯姆菲爾德對(duì)著騎士蘇米拉提說(shuō)道,，仿佛這個(gè)問(wèn)題是蘇米拉提騎士提出的：“為什么我不去辦公室,？難道我這樣侮辱我自己我的心不會(huì)疼嗎？幾個(gè)月前,，當(dāng)?shù)隆な灞救A司湯達(dá)動(dòng)手打我老婆時(shí),，我喝的醉醺醺的，難道我感覺(jué)不到痛苦嗎,？年輕的騎士先生,，您有沒(méi)有，就是,、,、,、那個(gè),、、,、雖然知道毫無(wú)希望,，但是還是要去做的事情？這個(gè)事情我是指向人開(kāi)口借錢(qián),?！?p>　　“有過(guò)，不過(guò)不是開(kāi)口借錢(qián),，這又是什么意思,？”蘇米拉提騎士回答道。

　　九品官布魯姆菲爾德說(shuō)：“完全沒(méi)有希望,，事先就知道絕對(duì)不會(huì)有結(jié)果,，唉，您知道有這樣一個(gè)人,，心地善良,、是個(gè)好公民,，但是他無(wú)論如何也不會(huì)把錢(qián)借給您。因?yàn)?，?qǐng)問(wèn),，他明明知道，這些借的錢(qián)是不會(huì)還的,，他為什么要給呢,？出于同情心嗎？因?yàn)檫@位德·叔本華司湯達(dá)先生說(shuō)：人的行為,、愿望,、苦難都是由他們的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定的，同情心是不被允許的,。請(qǐng)問(wèn),，他為什么要借錢(qián)給別人呢？您瞧,，別人還不會(huì)還他,，您事先就知道，他絕對(duì)不會(huì)借錢(qián)給您,，可您還是去了,、、,、,、、,、”

　　“那你,，你為什么又要去呢？”蘇米拉提騎士問(wèn)道,。

　　布魯姆菲爾德說(shuō)：“如果沒(méi)有人可找,，如果，如果無(wú)置錐之地呢,！唉,，應(yīng)該讓每個(gè)人至少有個(gè)什么地方可以去啊。因?yàn)闀?huì)有這樣的時(shí)候,，至少有個(gè)什么可以去的地方?。∥业莫?dú)生女兒頭一次去拉生意的時(shí)候,，我也去了,、、、,、,、、”

　　布魯姆菲爾德小聲的補(bǔ)充道：“因?yàn)槲遗畠菏强坷l的人生活的,、,、、,、,、、”這句話令布魯姆菲爾德有點(diǎn)神色不安的看著蘇米拉提騎士,。

　　“沒(méi)什么,，先生，沒(méi)什么,?！?p>　　幾個(gè)姆馬斑那的常客笑出了聲,，姆馬斑那的老板胡爾妲微微一笑然后又搖了搖頭,，但是她的神情仍然是那么安詳，仿佛見(jiàn)慣了這種破事水一樣,。

　　布魯姆菲爾德說(shuō)：“沒(méi)什么,！這些人搖頭我不會(huì)感到不好意思的，因?yàn)檫@一切大家都已經(jīng)知道了,，一切秘密都公開(kāi)了,；而且我不是以輕蔑的態(tài)度，而是以順其自然的心情對(duì)待這一切的,。由它吧,！讓他們笑吧！‘你們看,！這個(gè)人,！’他們這么說(shuō),，年輕人,，我是說(shuō)閣下，您能不能,，敢不敢,，我說(shuō)的更清楚一點(diǎn)，肯定地說(shuō)：我不是頭皮格獸人,？”

　　蘇米拉提騎士什么也沒(méi)有說(shuō),，倒是騎士扈從拉蒙多記得皮格獸人是比匈薩汗國(guó)還遠(yuǎn)的東方的名為獸人的奇怪種族，皮格族據(jù)說(shuō)和人類社會(huì)里的魔獸皮格獸的習(xí)俗一樣——骯臟、下流,。

　　等到酒館里的笑聲安靜下來(lái)的時(shí)候,，這位大反問(wèn)家蘇格拉底、斯文人布魯姆菲爾德很有尊嚴(yán)的接著說(shuō)：“嗯,，就算我是皮格獸人吧,，可她是一位好妻子啊,！我的形象像皮格獸,，而我的妻子俄勒克特拉是受過(guò)高等教育的人，她是一位護(hù)民官的女兒,。就算,，就算我是頭皮格獸吧，她卻有一顆崇高的心,，滿懷高尚的感情,。哦，閣下,，俄勒克特拉揪我頭發(fā)的時(shí)候只不過(guò)是出于憐憫,，她是一位寬宏大量的太太，我并不感到難為情,，我反復(fù)的說(shuō),，她揪我的頭發(fā)是出于憐憫。她憐憫我,、,、、,、”

　　接著,，布魯姆菲爾德懷著雙倍的自尊心說(shuō)：“然而，哪怕僅僅有一次,！,、、,、不不不,，我的希望已經(jīng)不止一次成為現(xiàn)實(shí)了，可是,、,、、我就是這個(gè)德行,，我就是個(gè)天生的皮格,！”

　　“唉,！～～～”姆馬斑那的老板娘嘆了口氣，然后又打了個(gè)哈切,。

　　布魯姆菲爾德堅(jiān)決地用拳頭捶了捶桌子,，因而，騎士扈從拉蒙多放在桌子上的茶杯仿佛發(fā)出了格格的笑聲,。

　　他說(shuō)：“我就是這個(gè)德行,！您知道嗎？閣下,，我連她的襪子都拿去賣(mài)掉,，喝光了。不是鞋子,，因?yàn)檫@至少看起來(lái)還合情合理,。可是,，襪子,，我把她的襪子賣(mài)掉喝光了，喝光了,！就連她的最后一條羊毛圍巾也讓我賣(mài)掉,，喝掉了，這是人家從前送給她的,，是她自己的,，不是我的；可我們住在一間寒冷的破房子里,，去年冬天她著了涼,，咳嗽起來(lái)，吐了血,。我們有三個(gè)孩子,，俄勒克特拉從早到晚忙個(gè)不停，擦啊洗啊,，給孩子們洗澡,，因?yàn)樗龔男【蛺?ài)干凈，可她的胸部不健康,，很可能害了肺病,，這我也感覺(jué)到了。難道我感覺(jué)不到嗎,？酒喝的越多,，越感覺(jué)的出來(lái),。就是為此我才喝酒的,，想在酒中尋找同情和愛(ài)情、、,、,、、,、我喝酒,，是因?yàn)槲蚁氲玫郊颖兜耐纯啵　?p>　　說(shuō)完,，布魯姆菲爾德低下了頭,，蘇米拉提騎士看不到他的臉孔，但是蘇米拉提覺(jué)得他是或者他為了讓人覺(jué)得他很痛苦,。

　　“閣下,，我是說(shuō)年輕人，”布魯姆菲爾德抬起了頭,，說(shuō)道：“我從您的臉上看出,，您好像有什么痛苦。您一進(jìn)來(lái),，我就看出來(lái)了,，所以立刻跟你交談起來(lái)了。因?yàn)?，我把自己的生活故事告訴您,，并不是為了在這些游手好閑的家伙面前羞辱自己，這一切,，我不說(shuō),，您也知道，我說(shuō)這一切是為了尋找一個(gè)富有同情心和受過(guò)精英教育的人,。您聽(tīng)我說(shuō),，我的妻子俄勒克特拉在雅琪特帝國(guó)的哈莘學(xué)院里受過(guò)教育，畢業(yè)的時(shí)候,，成績(jī)優(yōu)異,，獲得了一枚沉睡龍眠獎(jiǎng)?wù)隆＿€在畢業(yè)晚會(huì)里跳過(guò)匈薩汗國(guó)的刀舞,。獎(jiǎng)?wù)侣?、、,、?jiǎng)?wù)伦屛屹u(mài)掉喝光了,、、,、已經(jīng)是很久以前的事了,，嗯,，刀舞也獲得獎(jiǎng)狀呢，放在她的箱子里,，不久前還給包租婆看過(guò),。雖然她和包租婆不合，還吵過(guò)架,，不過(guò)還是想在人前把過(guò)去的幸福告訴人家,，不管是什么人都行?！?p>　　布魯姆菲爾德又喝了口酒,，說(shuō)道：“這可是她記憶里剩下的最后一點(diǎn)安慰，其余的全煙消云散了,。是啊,，是啊，她是一位性情急躁的好太太,，高傲而又倔強(qiáng),。自己擦地板，吃加了木屑的面包,，可是絕對(duì)不讓人不尊重自己,。正因?yàn)樗豢显彽隆な灞救A司湯達(dá)的無(wú)禮行為，在德·叔本華司湯達(dá)為這打了她一頓后,，她躺在床上一動(dòng)也不動(dòng),，這與其說(shuō)是因?yàn)榘ち舜颍讲蝗缯f(shuō)是傷了她的心,?！?p>　　布魯姆菲爾德頓了頓，說(shuō)道：“我娶她的時(shí)候,，她已經(jīng)是個(gè)寡婦,，帶著兩個(gè)孩子，一個(gè)比一個(gè)小,。她嫁的第一個(gè)丈夫是法弘西帝國(guó)的軍官,，她愛(ài)他，跟他私奔了,。她別提多愛(ài)自己的丈夫了,，可是他愛(ài)賭博喜歡打架，落得受了告,，就這么被處死了,。他還打她，雖然她不原諒他,，但是我卻知道,，她直到現(xiàn)在還眼淚汪汪的想起他來(lái),，用他來(lái)教訓(xùn)我，這我感到高興,，那是因?yàn)?，是因?yàn)?，至少在她的想象中,，她認(rèn)為自己有一個(gè)時(shí)期是幸福的。他死了以后,，她和兩個(gè)年齡很小的的孩子在一個(gè)很偏遠(yuǎn)的縣城里,，當(dāng)時(shí)我正好也在那里，她生活的極其貧困,，雖說(shuō)我見(jiàn)過(guò)許許多多不同尋常的事情,，可是我實(shí)在難以描述她的處境?！?