“她在雅琪特帝國的親戚都不認她了,，而且她高傲的很,，太高傲了、,、,、而那時候，閣下,，我也成了個單身漢,，前妻留下了一個14歲的女兒，于是我向她求婚了,?！辈剪斈贩茽柕略伊嗽易欤f道：“像她這樣出身高貴,，受過高等教育的女人,，竟然會同意嫁給我！就從這點來說,，她是經(jīng)受過什么樣的苦難?。∵@期間我們生活的很困難,，我堅持著我自己的義務(wù),，好幾年，我連半品脫酒都沒碰,。后來,，由于人事變動，我被調(diào)到了布雷斯特城,，這里,，我的薪資翻了好幾番,。我以為我走了運，這宏偉壯麗的布雷斯特城,！我喝起酒來,！您明白，這不是在鄉(xiāng)下磨洋工,，由于我自己的原因我丟掉了差事,，因為我的劣根性暴露了、,、,、目前我們租住在一間小房子里，洛克桑娜是我們的包租婆,，我們拿什么生活,，拿什么付房租我自己也不知道。那兒住著很多人,，除了我們，天啊,，簡直混亂極了,。嗯、,、,、是的，就在這時候,，我前妻生的女兒長大了,，在那長大成人期間受過繼母多少虐待這我就不說了，因為俄勒克特拉雖然寬宏大量,，卻是一位性情急躁,、很容易生氣的女人，而且,，唉,，不讓別人說話、,、,、、,、,、是啊,！唉,，這些都沒有什么好回憶的,。”

　　蘇米拉提騎士往布魯姆菲爾德的酒杯里倒了點茶,，因為他注意到布魯姆菲爾德的酒瓶里沒酒了,。

　　布魯姆菲爾德喝了口茶，皺了皺眉頭,，繼續(xù)說道：“白特麗沒受過教育,，幾年前，我曾教過她地理和世界通史,，不過這些我自己也懂得不多,，因為沒有適當(dāng)?shù)臅｀?、,、、,、,、、這些書現(xiàn)在已經(jīng)沒了,，所以全部的教育已經(jīng)結(jié)束了,。我們只讀到了鷹格宏帝國的房破倫大帝。后來她已經(jīng)成年了,，看過幾本愛情小說,，還看過卡拉的《生理學(xué)》，——您知道這本書嗎——她懷著很大的興趣看完了,，甚至給我們念過《生理學(xué)》中的幾個片段——這就是她受過的全部教育了,。”

　　“現(xiàn)在我問問你,，閣下,。”布魯姆菲爾德的蘇格拉底式的反問術(shù)又來了：“閣下,，如果她清清白白又沒有什么特殊的才能,，即使雙手一刻不停地干活，一天也掙不到50個銅幣,！而這里的瑪?shù)贍柕屡舻墓芗?，借口她做的衣服領(lǐng)口尺寸不對，破口大罵之后,，跺跺腳就讓她走人了,。可是這個時候幾個孩子都在挨餓,、,、,、、,、,、俄勒克特拉痛苦萬分，在屋子里走來走去,，她說：‘你這個好吃懶做的家伙,，住在我們這人又吃、又喝,、還有東西取暖,。’可這里有什么吃,、喝的東西呢,？孩子們已經(jīng)三天沒見到一點能吃的了！”

　　“當(dāng)時我正躺著,，沒有說話,，唉，有什么好說的呢,？我醉醺醺的躺著,，聽到我的白特麗說——她性情溫和，說話的聲音也是那么柔和,，一頭亞麻色的頭發(fā)，小臉蛋兒蒼白——她說：‘為什么,？俄勒克特拉,，難道我非要去干那種事情嗎？’‘這有什么,？’俄勒克特拉嘲笑著回答：‘那么愛護貞節(jié)干什么,？嘿，你可真是個活寶貝??！’不過，請別責(zé)怪她,，閣下,，她說這話的時候已經(jīng)失去了理性，精神已經(jīng)不正常了,，是在感情激動而且聽到孩子們挨餓的哭聲的情況下,。而且，與其說她真有這個意思,，不如說是為了侮辱她——因為俄勒克特拉就是這個性格,，只要孩子們一哭,，哪怕是因為餓得慌，她就要動手去打他們,?！?p>　　“我看到，傍晚的時候,，白特麗披上頭巾,，帶上斗篷，從屋里走了出去,，到晚上回來,，她一聲不響地走近俄勒克特拉，把60個銅幣擺在她的面前,。這么做的時候她一句話沒說,，哪怕是看她一眼也好，可連看也沒看,，只是拿了我們那塊公用的大頭巾,，用它把頭和臉全都蒙起來，躺在床上,，臉對著墻,，只看見瘦小的肩膀和全身一個勁兒地抖個不停、,、,、而我，還是像不久前那樣躺著,、,、、當(dāng)時我看到,，年輕人,，我看到，在這以后,，俄勒克特拉也是那樣一言不發(fā),，走到白特麗的床前，在她腳邊跪了整整一夜,，吻她的腳,，不想起來，后來,，她倆抱在一起,，就這樣睡著了、,、,、兩人一道,、、,、兩人一道,、、,、而我,，卻醉醺醺的躺著?！?p>　　布魯姆菲爾德沉默了,，隨后，他一口喝干了酒杯里的茶,，清了清嗓子,。

　　在沉默了一會兒后，布魯姆菲爾德又說道：“從那時候起,，發(fā)生了一些不幸的事件,，也許是有些居心不良的人的告發(fā)——尤其是包租婆洛克桑娜——仿佛是因為沒有對她表示什么應(yīng)有的尊敬，從那時候起我的女兒白特麗登了記（法弘西帝國職業(yè)妓女登記,，也就是說她們也是要受稅務(wù)局和物價局等等等等管理的）,，領(lǐng)了執(zhí)照，因此就不能和我們住在一起了?，F(xiàn)在,，白特麗多半是黃昏的時候回來，給俄勒克特拉幫幫忙,，力所能及的給她送點錢來——她現(xiàn)在住在外城,，那里有她的好幾個、,、、唉啊,，不過那天清晨我向諸神祈禱,，然后去見雪萊·德·庫爾大人?！?p>　　“請問,，閣下認識雪萊·德·庫爾先生嗎？那位先生的心腸像蠟?zāi)菢榆?，聽完我的話,，他甚至掉下淚來。他說：‘布魯姆菲爾德,，有一次你辜負了我的期望,、,、、我就在任用你一次吧,，這完全由我個人負責(zé),。’他這么說：‘你可要記住,?！椅橇宋撬ぱド系幕覊m，不過那是在想象之中,，因為他是貴族而且很有治國的能耐,，是不允許當(dāng)真這么做的；我回到家里,，剛一說出,，我又被錄用，又會領(lǐng)到薪水了,，天哪,，那時候大家那個高興啊、,、,、、,、,、”

　　布魯姆菲爾德講到激動處不禁咳嗽了幾聲，住了聲,，看起來他不僅虛弱的厲害而且醉的厲害,。他回憶起不久前獲得差事的情況，好像興奮起來,，連臉上都出現(xiàn)了光彩,。騎士蘇米拉提注意的聽著。