“閣下，這是六個星期前的事情,。不錯,，她們倆,，俄勒克特拉和白特麗剛一得知這個消息，天啊,，簡直像進了光明神的應許之地一樣,。從前我只有挨罵的份：‘像皮格一樣躺著吧！’現(xiàn)在呢：她們墊著腳走路,，讓孩子們安靜下來：‘布魯姆菲爾德工作累了,，他在休息呢，噓,?！习嘀埃屛液瓤Х?，還有牛奶,！您聽到了嗎？她們怎么能積攢下12個銀幣30個銅幣給我制備了一套不錯的制服,？還有一雙好鞋子,，一身棉質(zhì)的內(nèi)衣——而且是很考究的那種，還有一套文官用的筆,、墨,，質(zhì)量都好極了?！?p>　　“第一天早上我下班回家,，一看：俄勒克特拉做了兩道菜：湯和熟牛肉,。這在以前是想都不敢想的,。她梳了頭，雖然沒有穿新衣服,，但是只要隨便一打扮就像換了人似的,，顯得既年輕又漂亮。白特麗,，我親愛的,，只是拿錢接濟我們，她說：‘如今我暫時不便經(jīng)常來你們這了,，除非是在黃昏時分,，免得讓人看見?！w下,，您聽到了嗎？聽到了嗎,？”

　　“午飯后,，我回來睡午覺,，您猜怎么樣，俄勒克特拉忍不住了：幾天前,，她才和包租婆洛克桑娜吵過架,，這時卻請她來喝咖啡了。她們在一起低聲說話,，足足有兩個小時,！她說：布魯姆菲爾德這會兒又在辦公室有差事了，他去見過雪萊大人,，雪萊大人親自出來迎接,，叫所有人等著，卻拉著布魯姆菲爾德的手從他們面前經(jīng)過,，把他領(lǐng)到辦公室去,。”

　　“您聽見了嗎,？閣下,，您聽見了嗎？也就是說,，我要告訴您,，都是她信口編造出來的。這倒不是由于她輕率,，自吹自擂,！但是，這一切她自己全都相信,，她用自己的想象安慰自己,。說真的，我并不責備她,；這件事我并不責備她,、、,、九天前,，當我把第一次領(lǐng)到的薪水——稅后73個銀幣48個銅幣——全部拿回去的時候，她管我叫小寶貝兒,。而且是只有我們倆在一起的時候,，年輕人，你明白嗎,？唉,，我哪里是值得贊美的人，又算個什么樣的丈夫??？唉,，她擰了擰我的面頰說：‘你真是個小寶貝！’”

　　布魯姆菲爾德停下來,，下巴抖了一抖,，蘇米拉提騎士覺得他是想讓別人覺得他在笑，可是他卻沒有成功的做出來,。這樣一個出名的酒館,，他那副窮困潦倒的樣子，在阿弗洛狄忒河邊的草堆渡過的七天,，還有他手邊的一壺酒,，他的家庭問題，這一切都使蘇米拉提騎士困惑不解,。蘇米拉提騎士雖然全神貫注的聽著布魯姆菲爾德,，但是卻開始后悔和他搭話了。好在此時天色已晚,，他要等到天明才去找那個叁蓮·德·龐蔦醫(yī)師,。

　　“年輕人，閣下,！”布魯姆菲爾德提高聲音說：“也許您和別人一樣,，認為這一切都很好笑吧，我拿我家庭里那些微不足道的瑣事來打攪你,?？墒沁@對我來說，并不好笑,！我一生中像在光明神的應許之地那樣幸福的一整天,，還有那天整整一個晚上，我幻想著：給孩子們吃的飽飽的,，給她買新衣服,，讓我不幸的獨生女從火坑里回到家庭環(huán)境里來,、,、、還有很多,、,、、還有很多,。唉,，我的先生?！?p>　　布魯姆菲爾德突然打了個冷顫,，看著這個聽他說話的人,。

　　“唉，就在第二天,，就在我幻想了這些事情以后,，傍晚，我用巧妙欺騙的手段,，像在夜里偷了東西的小偷那樣,，偷了俄勒克特拉的保險箱鑰匙。把帶回家的薪水中剩下的那些錢,，全都拿走了,！從家里出來已經(jīng)是第八天了，我在草堆里過了七天七夜,，而那里在找我,，差事也砸了，那些好衣服我用他們換了這身衣服,、,、、什么都完了,！”

　　布魯姆菲爾德用拳頭捶了捶自己的額頭,。過了一會兒，蘇米拉提騎士看到布魯姆菲爾德用裝出來的狡猾和厚顏無恥的神情看了他一眼,，笑了起來說：“今天我去過白特麗那兒,，跟她要錢買酒，解解宿醉,！呵呵呵,。”

　　“難道說她給了嗎,？”一旁的騎士扈從拉蒙多大喊了一聲,。另一桌的幾個客人聽到這，又哈哈的大笑起來,。

　　“可不是,，這酒就是用她的錢買的?！辈剪斈贩茽柕轮粚χK米拉提騎士說話：“她親手拿出30個銅幣來,，這是她僅有的最后一點錢，我親眼看見的——她什么也沒說,，只是默默的看了我一眼,。唉，這世間,，為人發(fā)愁,，為人痛哭,，可是不責備他們！不責備,，這讓人難過,，更讓人痛心。三十個銅幣她自己也需要這筆錢,，她現(xiàn)在需要保持整潔,，您知道嗎？她需要買洗過的干凈衣服,，需要些化妝用的胭脂什么的,，不買不行啊。這種整潔意味著什么,，您明白嗎,，先生，您明白嗎,？唉,，可是我，她的親爹,，卻把三十個銅幣拿去買酒喝了,！現(xiàn)在已經(jīng)喝光了。誰會可憐我這樣的人,，你,？閣下，你是可憐不可憐??！您說啊，閣下,，可憐還不是不可憐,？”

　　姆馬斑那的老板胡爾妲在后面喊了一聲：“誰會可憐你這樣的人啊,！”

　　酒館里忽而充滿了歡快的氣氛,，甚至還夾雜著罵人的聲音。

　　“誰會可憐我這樣的人??！”布魯姆菲爾德突然大喊一聲,，情緒萬分激動,，仿佛他就等著這句話似的。

　　“干嘛要可憐我呢,？是的,！我沒什么好可憐的,。。,。,。。,?！?p>　　布魯菲爾德又說了一堆話，突然抬起兩條腿來,，向酒館外走去,。蘇米拉提騎士很想送一送這位斯文人，可是他突然感覺到胸悶——然后心情就不太好了,，這是他在和黃金龍對決后留下的后遺癥,，很多醫(yī)生都束手無策，這也是他來找叁蓮·德·龐蔦的原因,。

　　蘇米拉提騎士隨手解下自己的一個錢袋給了他的扈從,，說：“我有預感那位先生是回家了，他們或許需要這些錢,?？词裁矗@里面裝的都是剛才買茶找的銅幣,?！?p>　　“他又來了?！彬T士扈從拉蒙多心想,。他不是指蘇米拉提騎士給他錢袋的事情，而是指他說“有預感那位先生是回家了”,，作為蘇米拉提騎士的扈從,，他清楚的知道蘇米拉提騎士有時候那準確的可怕的預感——但是他很不喜歡。