他們站在一條由高高的,、亂蓬蓬的灌木籬墻圍成的鄉(xiāng)間小路上,。明亮的天空藍(lán)得就像勿忘我一樣。他們前面十英尺遠(yuǎn)的地方站著一個(gè)又矮又胖的男人,，他戴著厚厚的眼鏡,，使眼睛看上去就像鼴鼠的斑點(diǎn),。他正在看著從路左邊的荊棘里伸出來的一只木質(zhì)路標(biāo)。李寧知道這肯定是奧格登,，他是視野里唯一的一個(gè)人,，而且還穿著沒有經(jīng)驗(yàn)的巫師試圖打扮成麻瓜時(shí)常常穿的那種奇怪衣服：一件男式禮服和一雙高筒靴穿在一件印著條紋的連體游泳衣外面。

　　李寧和鄧布利多跟在他后面,。當(dāng)他們走過木質(zhì)路標(biāo)時(shí),，李寧看了看上面的兩個(gè)指示牌。一個(gè)指著他們身后,，是來的時(shí)候走的路,，寫著：“大漢格頓，5英里”,。另一個(gè)指向奧格登,，上面寫著：“小漢格頓，1英里”,。

　　他們走了一小段路,，除了看見兩邊的灌木籬墻和頭頂上廣闊的藍(lán)天，就是眼前那個(gè)穿著男式禮服走得颼颼作響的人,，然后穿過陡峭的山坡上,，來帶到了一片陰暗的樹林。奧格登停了下來,，抽出了魔杖,，鄧布利多和李寧停在他的身后。

　　盡管天空中萬里無云,，但前面的老樹叢卻投下了一片黑暗,、充滿了涼意的陰影，幾秒鐘之后,，李寧的眼睛在雜亂的樹干之中辨認(rèn)出了一幢房,。這似乎顯得很奇怪，竟然有人選擇這樣的住處,，或者說任憑那些樹長(zhǎng)在屋周圍,，擋掉所有的光線和山谷的景色。他不知道這兒是否是有人居??；墻上全是青苔，房頂上許多瓦片都掉了下來,，有幾處甚至可以清楚地看到椽,。房的周圍長(zhǎng)滿了蕁麻，頂端都已經(jīng)碰到了布滿厚厚塵垢的小窗,。然而正當(dāng)他斷定沒有人會(huì)住在那兒時(shí),，一扇窗戶咔噠一聲打開了,，從里面冒出了裊裊炊煙，似乎有人在做飯,。

　　奧格登靜靜地往前走了走,，看上去相當(dāng)慎重。他剛走進(jìn)樹影里,，又停了下來,，盯著那扇前門，上面被人釘了一條死蛇,。

　　隨著一陣沙沙聲和一聲爆響,，一個(gè)衣衫襤褸的人從近的一棵樹上跳了下來，正落在奧格登的面前,，奧格登迅地往后一跳,，腳踩到自己的禮服跌了一跤。

　　“嘶嘶嘶……”

　　站在他們面前的男人頭濃密,，和許多泥巴纏結(jié)在一起,，看不清到底是什么顏色。他還缺了幾顆牙齒,。又小又黑的眼睛盯著前方,。他看上去本應(yīng)該很滑稽，但此時(shí)卻不是那樣,；這個(gè)效果令人心里有些毛,，難怪奧格登說話時(shí)要后退幾步。

　　“呃……早上好,。我是來自魔法部的——”

　　“嘶嘶嘶……”那個(gè)男人繼續(xù)發(fā)出奇怪的聲音,。

　　“呃——我很抱歉——我聽不懂你的話，”奧格登緊張地說,。

　　“他在說蛇佬腔嗎,，教授？”

　　“恐怕是的”鄧布利多笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭,。

　　那個(gè)衣著襤褸的男人正在向奧格登逼近,，一手拿著刀，一手拿著魔杖,。

　　“現(xiàn)在,，留神聽好——”奧格登開口說，可是太晚了：砰的一聲,，奧格登倒在地上用手抓住他的鼻,，一種惡心的黃色粘液從他的指縫里噴了出來。

　　“莫芬！”一個(gè)響亮的聲音說,。

　　一個(gè)上了年紀(jì)的男人急匆匆地從小屋里走出來，猛地關(guān)上了身后那扇門,，上面的死蛇可憐地?fù)u晃著,。這個(gè)男人比前一個(gè)還要矮，而且身材的比例顯得很奇怪,；他的肩部很寬,，手臂長(zhǎng)得有些過長(zhǎng)，他有一雙明亮的褐色眼睛,，頭又粗又短,，臉上布滿了皺紋，這使他看上去就像一個(gè)精力充沛的老猴,。他走到那個(gè)拿著刀的男人身邊,，那人正沖躺在地上的奧格登咯咯地笑著。

　　“魔法部,，是吧,？”那個(gè)老人低頭盯著奧格登。

　　“是的,！”奧格登捂著臉生氣地說,。“我猜想,，你是岡特先生,？”

　　“對(duì)?！睂卣f,。“他打到了你的臉,，是嗎,？”

　　“是的，他打了,！”奧格登厲聲說,。

　　“你應(yīng)該讓我們知道你的到訪，不是嗎,？”岡特盛氣凌人地說,，“這是私人領(lǐng)地。你不能走進(jìn)來而不讓我的兒自衛(wèi),?！?p>　　“對(duì)誰自衛(wèi)，老兄？”奧格登從地上爬了起來,。

　　“愛管閑事的人,。不請(qǐng)自入的人。麻瓜和污穢的家伙,?！?p>　　奧格登將魔杖指向了自己還在流出大量黃色膿汁的鼻，膿汁馬上消失了,。岡特先生從嘴角對(duì)被稱作莫芬的男人發(fā)出嘶嘶聲,。

　　莫芬似乎正要提出異議，但他父親恐嚇地瞪了他一眼,，于是他改了主意,，用一種奇怪的搖晃步伐緩慢地走回了小屋，猛得關(guān)上身后的門,，那只蛇又悲慘地晃了晃——李寧猜測(cè)剛才岡特先生是要求莫芬回到房子里去,。

　　“我來這兒是要拜訪你的兒，岡特先生,，”奧格登把外套后的一點(diǎn)膿汁擦掉了,。“那個(gè)就是莫芬,，對(duì)吧,？”

　　“啊，那是莫芬,，”老人漫不經(jīng)心地說,，“你是純血統(tǒng)嗎？”他突然挑釁地問,。

　　“那和今天的談話不相干,，”奧格登冷冷地說，李寧不禁對(duì)奧格登多了幾分尊敬,。

　　顯然岡特完全不這么想,。他斜眼看著奧格登的臉，用一種明顯冒犯性的腔調(diào)咕噥道,，“現(xiàn)在我想起來了,，我似乎在山下的村里見過你這樣的鼻?！?p>　　“我不懷疑,，如果你放任自己的兒攻擊他們的話，”奧格登說,，“也許我們可以進(jìn)去繼續(xù)討論,。”

　　“進(jìn)去？”

　　“是的,，岡特先生,。我已經(jīng)告訴你了。我來這兒是為了莫芬,。我們已經(jīng)派出了一只貓頭鷹——”

　　“貓頭鷹沒用,，”岡特說?！拔也豢葱拧,！?p>　　“那你就不能抱怨沒有接到有人來訪的通知了,，”奧格登尖銳地說，“我到這兒是因?yàn)榻裉煸缧r(shí)候生的一起嚴(yán)重違反巫師法律的事件——”

　　“好吧,，好吧,，好吧！”岡特吼道,?！斑M(jìn)來吧！”

　　房似乎帶了三個(gè)小房間,。同時(shí)用作客廳和廚房的主廳開著兩扇門,。莫芬坐在一張臟扶手椅上，靠著煙霧繚繞的火爐,，正在用粗糙的手指擺弄著一條活的蝮蛇,，還用蛇佬腔輕輕地嘶嘶吟唱著，好像在唱什么歌謠,。

　　在敞開的窗旁邊的一個(gè)角落里,，傳來一陣拖著腳走路的聲音，李寧看到一個(gè)女孩穿著一身破破爛爛的連衣裙,，顏色簡(jiǎn)直和她身后骯臟的石墻一模一樣,。她正站在一個(gè)臟兮兮的黑色爐旁邊，上面放著一個(gè)冒著蒸汽的壺,。與上方的架里擺的那些看上去破敗不堪的壺和平底鍋相比,，她顯得有些微不足道。她的頭細(xì)長(zhǎng)而干枯,，一張臉看起來樸素,、蒼白而又陰沉。一雙眼睛和他的哥哥一樣,，直愣愣地盯著前方,。她和兩個(gè)男人比起來稍微干凈一點(diǎn)，但是李寧還是覺得她是他見過的慘的人。

　　“我女兒,，梅洛普,，”看到奧格登懷疑地望著她，岡特只好不情愿地說,。

　　“早上好,，”奧格登說。

　　她沒有回答,，只是驚恐地看了她父親一眼,，就轉(zhuǎn)身背對(duì)著房間，繼續(xù)搬動(dòng)她身后架上的罐去了,。

　　“好了,，岡特先生，”奧格登說,，“直接切入正題,，我們有理由相信你的兒莫芬昨天深夜在一個(gè)麻瓜面前施了魔法?！?p>　　突然傳來一個(gè)震耳欲聾的咣當(dāng)聲,。梅洛普手里一個(gè)罐掉在了地上。

　　“撿起來,！”岡特對(duì)她吼道,。“就這樣嗎,，像骯臟的麻瓜一樣從地上撿,，你的魔杖是干嘛的，你這一無是處的垃圾,？”

　　“岡特先生,，請(qǐng)別這樣！”奧格登震驚地說,，這時(shí)梅洛普已經(jīng)撿起了罐,，臉上泛起了點(diǎn)點(diǎn)紅暈，她把握在手里的罐又掉在了地上,，顫抖著從口袋里抽出魔杖,，指著罐匆匆地嘀咕了一句咒語，罐從地面上猛地飛離了她,，撞到對(duì)面的墻上裂成了兩半,。

　　莫芬出了瘋狂的笑聲。岡特尖聲叫道,，“修好它,，你這個(gè)沒用的蠢貨,，修好它！”

　　梅洛普跌跌撞撞地穿過房間,，但在她舉起魔杖之前,，奧格登就舉起了他自己的魔杖平靜地念道，“恢復(fù)如初,?！惫蘖⒓磸?fù)原了。

　　岡特看了奧格登好一會(huì)兒,，仿佛要沖他大嚷大叫了,，但他似乎改變了注意：轉(zhuǎn)而去諷刺他的女兒，“很幸運(yùn)有個(gè)來自魔法部的好人在這兒,，是嗎,？也許他會(huì)把你從我這兒帶走，也許他不介意骯臟的啞炮……”

　　沒有看任何人,，也沒有向奧格登道謝，梅洛普撿起罐,，用顫抖的手把它放回到架上,。然后，她背對(duì)著爐和窗口之間的墻靜靜地立著,，仿佛巴不得能陷到石頭里消失,。

　　“岡特先生，”奧格登先生又開口道,，“正如我剛才說的,，我此行的原因是——”

　　“我第一次就聽明白了！”岡特怒氣沖沖地說,，“那又怎么樣,？莫芬隨手教訓(xùn)了一個(gè)麻瓜——那又怎么樣呢？”

　　“莫芬違反了巫師法,?！眾W格登嚴(yán)肅地說。

　　“莫芬違反了巫師法,，”岡特模仿著奧格登的聲音,，并故意拖腔拖調(diào)的，透著一股子傲慢,。莫芬又嘎嘎大笑起來,。“他給了一個(gè)骯臟的麻瓜一點(diǎn)顏色瞧瞧,，怎么,，如今這算非法的了,？”

　　“對(duì)，”奧格登說,，“恐怕是這樣,。”

　　他從大衣內(nèi)側(cè)的口袋里掏出一小卷羊皮紙,，展了開來,。

　　“這是什么，給他的判決,？”岡特氣憤地提高了嗓音,。

　　“傳喚他到魔法部接受審訊——”

　　“傳喚！傳喚,？你以為你是誰呀,，竟敢傳喚我的兒子？”

　　“我是魔法法律執(zhí)行隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng),?！眾W格登說。

　　“你以為我們是下三濫??？”岡特尖叫著說，一邊逼近奧格登,，一邊用發(fā)黃的骯臟的手指戳著他的胸口,，“魔法部一聲召喚，我們就得顛兒顛兒地跑去,？你知道你在跟誰說話嗎,，你這個(gè)齷齪的小泥巴種，嗯,？”

　　“我記得我好像是在跟岡特先生說話,。”奧格登顯得很警惕,，但毫不退縮,。

　　“沒錯(cuò)！”岡特吼道,。李寧一時(shí)以為岡特是在做一個(gè)下流的手勢(shì),，接著他才發(fā)現(xiàn)，岡特是在給奧格登看他中指上戴著的那枚丑陋的黑寶石戒指,。他把戒指在奧格登面前晃來晃去,。“看見這個(gè)了嗎,？看見這個(gè)了嗎,？知道這是什么嗎,？知道這是從哪兒來的嗎？它在我們家傳了好幾個(gè)世紀(jì)了,，我們家族的歷史就有那么久,，而且一直是純血統(tǒng)！知道有人想出多大的價(jià)錢把它從我手里買走嗎,？寶石上刻著佩弗利爾的紋章呢,！”

　　李寧跟鄧布利多對(duì)視了一眼——這就是死亡三圣器中的復(fù)活石——后來很大概率成為伏地魔魂器的傳奇物品之一。