“我確實(shí)不知道,，”奧格登說，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃過,，他眨了眨眼睛,，“而且它跟這件事沒有關(guān)系，岡特先生,。你兒子犯了——”

　　岡特憤怒地大吼一聲,，沖向他的女兒，一只手直伸向女兒的喉嚨,，一時(shí)間,，李寧還以為他要把她掐死呢。接著,，他拽著女兒脖子上的一條金鏈子,，把她拉到了奧格登面前。

　　“看見這個(gè)了嗎,？”他朝奧格登咆哮道,，一邊沖他搖晃著那上面的一個(gè)沉甸甸的金掛墜盒，梅洛普憋得連連咳嗽,，連氣都喘不過來了,。

　　“我看見了，我看見了,！”奧格登急忙說,。

　　“斯萊特林的！”岡特嚷道,，“薩拉查?斯萊特林的！我們是他最后一支活著的傳人,，對(duì)此你有什么話說,，嗯？”

　　“岡特先生,，你的女兒,！”奧格登驚慌地說，但岡特已經(jīng)把梅洛普放開了,。她跌跌撞撞地離開了他,，回到原來那個(gè)角落里，一邊揉著脖子,，一邊使勁地喘著氣,。

　　“怎么樣！”岡特得意地說，似乎他剛把一個(gè)復(fù)雜的問題證明得清清楚楚,，不會(huì)再有任何爭(zhēng)議了,，“所以別用那副口氣跟我們說話，別把我們當(dāng)成你鞋底上的泥巴,！我們祖祖輩輩都是純血統(tǒng),，都是巫師——我相信，你沒有這些可炫耀吧,！”

　　他朝奧格登腳下吐了一口唾沫,，莫芬又嘎嘎大笑起來。梅洛普蜷縮在窗戶邊,，垂著腦袋,，一聲不吭，直直的頭發(fā)遮住了她的面龐,。

　　“岡特先生,，”奧格登固執(zhí)地說，“恐怕無論你我的祖先都跟眼下這件事情毫無關(guān)系,。我到這里來是為了莫芬,，還有昨天深夜他招惹的那個(gè)麻瓜。我們得到情報(bào),，”他低頭看了看那卷羊皮紙,，“說莫芬對(duì)那個(gè)麻瓜念了一個(gè)惡咒，或施了一個(gè)魔法,，使他全身長(zhǎng)出了劇痛無比的蕁麻疹,。”

　　莫芬咯咯地笑了,。

　　“嘶嘶嘶…”岡特用蛇佬腔對(duì)著莫芬喝道,，莫芬立刻不吭聲了。

　　“就算他這么做了,，那又怎么樣,？”岡特挑釁地對(duì)奧格登說，“我想,，你們一定替那個(gè)麻瓜把骯臟的臉擦干凈了,，還把他的記憶——”

　　“問題不在這里，對(duì)嗎,，岡特先生,？”奧格登說，“這是一起無緣無故襲擊一個(gè)毫無防備的——”

　　“哈,，剛才我一看見你,，就知道你是一個(gè)喜歡麻瓜的人,。”岡特譏笑著說,，又往地上吐了一口唾沫,。

　　“這種談話不會(huì)有任何結(jié)果?！眾W格登義正詞嚴(yán)地說,，“從你兒子的態(tài)度來看，他顯然對(duì)他的所作所為沒有一絲懊悔,?！彼謷吡艘谎勰蔷硌蚱ぜ垺,！澳覍⒂诰旁率娜战邮軐徲?，對(duì)他在一位麻瓜面前使用魔法、并給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯——”

　　奧格登突然停住了,。丁丁的鈴鐺聲,、噠噠的馬蹄聲，還有響亮的說笑聲從敞開的窗戶外面飄了進(jìn)來,。顯然,，通向村莊的那條羊腸小道離這座房子所在的矮樹林非常近。岡特愣住了,，他側(cè)耳傾聽,，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作響,，他轉(zhuǎn)眼望著聲音傳來的地方,，一臉貪婪的表情。梅洛普抬起頭,。李寧看到她的臉色白得嚇人,。

　　“天哪，多么煞風(fēng)景的東西,！”一個(gè)姑娘清脆的聲音從敞開的窗口飄了進(jìn)來,，他們聽得清清楚楚，好像她就站在屋子里,，站在他們身邊似的，“湯姆,，你父親就不能把那間小破棚子拆掉嗎,？”

　　“那不是我們的?！币粋€(gè)年輕人的聲音說道,，“山谷另一邊的東西都屬于我們家,，但那座小木屋屬于一個(gè)名叫岡特的老流浪漢和他的孩子們。那兒子瘋瘋癲癲的,，你真該聽聽村里的人是怎么議論他的——”

　　姑娘笑了起來,。丁丁的鈴鐺聲、噠噠的馬蹄聲越來越響,?！皽罚惫媚锏穆曇粲猪懥似饋?，現(xiàn)在離得更近了,，顯然他們就在房子旁邊，“我不會(huì)看錯(cuò)吧——難道有人在那扇門上釘了一條蛇,？”

　　“對(duì)啊,，你沒有看錯(cuò)！”那個(gè)男人的聲音說,，“肯定是那兒子干的,，我對(duì)你說過他腦子不大正常。別看它了,，塞西利婭,，親愛的?！?p>　　丁丁的鈴鐺聲的馬蹄聲又漸漸地遠(yuǎn)去了,。

　　“‘親愛的，’”莫芬望著他姐姐,，小聲說道,，“他管她叫‘親愛的’，看來他是不會(huì)要你了,?！?p>　　梅洛普臉色煞白，李寧覺得她肯定要暈倒了,。

　　“怎么回事,？”岡特厲聲問道，眼睛看看兒子,，又看看女兒,，“你說什么，莫芬,？”

　　“她喜歡看那個(gè)麻瓜,，”莫芬說著盯住他姐姐，臉上露出惡毒的表情,，梅洛普則顯得非常驚恐,，“每次那個(gè)麻瓜經(jīng)過,，她都在花園里隔著籬笆看他，是不是,？昨天夜里——”

　　梅洛普哀求地使勁搖著頭,，但是莫芬毫不留情地說了下去：“她在窗戶外面徘徊，等著看那麻瓜騎馬回家,，是不是,？”

　　“在窗戶外面徘徊，等著看一個(gè)麻瓜,？”岡特小聲問,。

　　岡特家的三個(gè)人似乎都忘記了奧格登的存在。

　　“這是真的嗎,？”岡特用陰沉沉的聲音問,，一邊朝那個(gè)驚恐萬狀的姑娘逼近了一兩步，“我的女兒——薩拉查?斯萊特林純血統(tǒng)的后裔——竟然追求一個(gè)骯臟的,、下三濫的麻瓜,？”

　　梅洛普瘋狂地?fù)u著頭，拼命把身體擠縮在墻角里,，顯然一句話也說不出來,。

　　“可是我教訓(xùn)了那家伙，爸爸,！”莫芬嘎嘎地笑著說,，“他走過時(shí)，我教訓(xùn)了他,，他滿頭滿臉的蕁麻疹,，看上去就不那么漂亮了，是不是,，梅洛普,？”

　　“你這個(gè)可惡的小啞炮，你這個(gè)齷齪的小敗類,！”岡特吼道,，他失去了控制，兩只手扼住了女兒的喉嚨,。

　　“不,！”奧格登叫道，他舉起魔杖,，喊了一句：“力松勁泄,！”岡特被擊得連連后退，丟下了他女兒,。他被椅子絆了一下,，仰面摔倒在地。莫芬怒吼一聲,，從椅子上一躍而起,，沖向奧格登，一邊揮舞著那把血淋淋的刀子,，并從魔杖里射出一大堆亂七八糟的惡咒,。

　　奧格登奪路而逃。鄧布利多示意他們也跟上去,。李寧跟了出去,，梅洛普的尖叫聲還在他耳畔回響。

　　奧格登用手臂護(hù)著腦袋,，沖上土路,，又飛快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的棗紅馬,。騎馬的是一位非常英俊的黑頭發(fā)年輕人,，他和身邊那位騎一匹灰馬的漂亮姑娘看到奧格登的模樣，都被逗得開懷大笑,。奧格登從棗紅馬的身上彈了出去,，立刻撒腿又跑，順著小路落荒而逃,，他從頭到腳都沾滿了灰塵,，禮服大衣在他身后飄擺著。

　　“我認(rèn)為差不多了,，克魯姆先生,。”鄧布利多說,。

　　李寧點(diǎn)了點(diǎn)頭,，魔力一震，接著就像失重般地在黑暗中越飛越高,，最后穩(wěn)穩(wěn)地落回到鄧布利多的辦公室里,。

　　“小木屋里的那一家，難道就是……,？”李寧問道,。

　　“噢，是的,，我很高興你跟上了我的思路,。”鄧布利多說,，露出了贊許的微笑,，在桌子后面重新坐定,，并示意李寧也坐下來，“奧格登幻影移形到了部里,，十五分鐘后帶著增援回來了,。莫芬和他父親負(fù)隅頑抗，但兩個(gè)人都被制服了,，被押出了小木屋,，后來威森加摩判了他們的罪。莫芬已經(jīng)有過攻擊麻瓜的前科,，被判在阿茲卡班服刑三年,。馬沃羅除了傷害奧格登之外，還傷害了魔法部的另外幾名官員,，被判六個(gè)月有期徒刑,。”

　　“那個(gè)老人就是伏地魔的外祖父,，梅洛普就是伏地魔的母親,，是的。馬沃羅,、他兒子莫芬,、女兒梅洛普是岡特家族最后的傳人，那是一個(gè)非常古老的巫師家族,，以不安分和暴力而出名,，由于他們習(xí)慣于近親結(jié)婚，這種性格特點(diǎn)一代比一代更加顯著,。他們?nèi)狈硇?，再加上特別喜歡豪華的排場(chǎng)，所以,，早在馬沃羅的好幾輩人之前,，家族的財(cái)產(chǎn)就被揮霍殆盡。你剛才也看到了,，馬沃羅最后落得窮困潦倒,，脾氣壞得嚇人，卻又狂傲,、自負(fù)得不可理喻,，他手里還有兩樣祖?zhèn)鞯倪z物，他把它們看得像他兒子一樣珍貴,，看得比他女兒珍貴得多,。……我們碰巧還看了一眼伏地魔的父親。不知道你有沒有注意,？”

　　“就是莫芬襲擊的那個(gè)麻瓜,？那個(gè)騎馬的男人？”

　　“非常正確,，”鄧布利多笑瞇瞇地說,，“是啊，那就是老湯姆?里德爾,，一位相貌英俊的麻瓜，常常騎馬經(jīng)過岡特家的小木屋,，梅洛普?岡特癡癡地暗戀著他,。”

　　“他們后來真的結(jié)婚了,，不是通過正常途徑吧,？奪魂咒？迷情劑,？”李寧不能想象這兩個(gè)毫不相干的人會(huì)相愛,。

　　“我個(gè)人傾向于她使用了迷情劑，我相信她會(huì)覺得那樣更加浪漫,，而且操作起來也不太困難,。”鄧布利多說,，“我想,，當(dāng)她受到父親的高壓恐怖統(tǒng)治時(shí)，她的魔法力量似乎不能完全發(fā)揮出來,。一旦馬沃羅和莫芬都被關(guān)進(jìn)了阿茲卡班,，一旦她第一次獨(dú)自一人、可以隨心所欲時(shí),，我相信,，她就可以充分施展她的才能，策劃逃離她過了十八年的那種水深火熱的生活了,。某個(gè)炎熱的日子,，里德爾獨(dú)自騎馬過來，梅洛普勸他喝了一杯水,?？傊趧偛盼覀兡慷玫哪且荒坏膸讉€(gè)月后,，小漢格頓村爆出了一個(gè)驚人的丑聞,。你可以想象，當(dāng)人們聽說鄉(xiāng)紳的兒子跟流浪漢的女兒梅洛普一起私奔的消息后，會(huì)怎樣議論紛紛啊,。

　　“可是跟馬沃羅感到的震驚相比,，村民們的驚訝就不算什么了。馬沃羅從阿茲卡班回來時(shí),，本以為會(huì)看到女兒乖乖地等著他,，桌上擺著熱氣騰騰的飯菜。他沒想到屋里的灰塵積了一寸多厚,，女兒留了一張?jiān)E別的紙條,，上面寫了她所干的事情?！?p>　　“從我所能發(fā)掘的情況來看,，從那以后，他再也沒有提到過女兒的名字,，或提到過女兒的存在,。女兒棄家出走給他帶來的震驚，大概是他過早去世的一個(gè)原因——或者,，他大概一直沒有學(xué)會(huì)怎么弄飯給自己吃,。阿茲卡班搞垮了馬沃羅的身體，他沒有活著看到莫芬回到那座小木屋,?！?p>　　“……他們私奔結(jié)婚的幾個(gè)月之后，梅洛普不能忍受繼續(xù)靠魔法手段把湯姆·里德爾控制在手心里,。然后,，她做出了一個(gè)決定，不再給他服用迷情劑,?；蛟S，她是由于自己愛得太癡迷,，便相信丈夫也會(huì)反過來愛上她,。或許,，她以為丈夫會(huì)為了孩子的緣故留下來,。總之,，迷情劑失效了,。湯姆?里德爾離開了她，而她,，一個(gè)人生下伏地魔后死去了,。”

　　……

　　兩人又一次沉默半晌。

　　“那么,，教授,，您的意思是，復(fù)活石——也就是那枚戒指,，很大概率是在岡特家老宅,？但是，假如伏地魔用它制作了魂器,，還會(huì)放回了原地嗎,？”

　　“以我對(duì)湯姆的了解，自大的他不會(huì)相信別人也有他那樣的頭腦能找得到那枚寶貴的戒指,，很大概率上,，他會(huì)把戒指藏回到那里去，當(dāng)然,，我們也沒有其他線索，不是嗎,？”鄧布利多盯著窗外的夜空,，擔(dān)憂的回道。

　　又是半晌的沉默,。

　　“教授,，就像我前面冒昧問的，筆記本是不是馬爾?；蛘哓惱乩锟怂鼓抢锏玫降?，根據(jù)我得到的信息——途徑可能不是很合法，伏地魔曾經(jīng)將兩個(gè)物品分別給了他們兩人——這是食死徒麥克奈爾出于嫉妒暗中探查到的信息,，可信性很高,。”李寧開口說道,，“既然筆記本來自馬爾福,，那么還有一件可能在貝拉特里克斯那里。鑒于貝拉特里克斯和羅道夫斯·萊斯特蘭奇早已被關(guān)押到阿茲卡班的事實(shí),，以及目前沒有金杯或者復(fù)活石出現(xiàn)的信息,，很大概率上赫奇帕奇的金杯目前就藏在古靈閣萊斯特蘭奇家的金庫中?！?