德拉庫(kù)拉醫(yī)生慢慢地閉上眼睛,，好像有一種劇烈的疼痛穿過了他的全身,。

　　“那么你不生氣了?”他問?！澳阋稽c(diǎn)也不像你舅舅那樣恨我嗎？”

　　“憤怒,？仇恨,？”克萊夫大聲笑了起來?！皬奈?2歲起,，我就不相信斯金的故事，我知道那些可怕的事情是不可能發(fā)生的,，它們屬于神話學(xué)和傳統(tǒng)的古老范疇,，那么，我怎么會(huì)生氣呢,？我怎么會(huì)恨你呢,？我怎么能不承認(rèn)斯金舅舅的真實(shí)面目，一個(gè)刻薄,、傲慢,、貪婪的男人，因?yàn)閷?duì)你和你的家人懷有瘋狂的怨恨而詛咒自己,？我告訴你,，爸爸，他說過的任何話都不會(huì)再影響我們之間的感情,?！?p>　　亨利·德拉庫(kù)拉點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的嘴唇緊緊的抿在一起,，喉嚨里的肌肉抑制住了他的叫喊,，他用同樣溫和的辯解語(yǔ)氣又說了些懷疑的話。

　　“你就這么肯定你的潛意識(shí)嗎,，克萊夫,？你能如此肯定的說，不管是多么含糊不清,，你都不會(huì)受到懷疑嗎,？你難道沒有一種揮之不去的預(yù)感,，一種警告危險(xiǎn)的恐懼嗎？”

　　“不,，爸爸,，不要這么說！”

　　克萊夫一下子站了起來,。

　　“我不相信,，我從來都不相信，我知道,，就像任何一個(gè)神志清醒的人都會(huì)知道的那樣,，你既不是一個(gè)無賴，也不是一個(gè)殺人犯,，你也知道,，斯金舅舅也知道，他只是在宣傳一些不知所謂的東西,，這害的你去坐牢,，害的你和我被迫分開二十余年！他瘋了,?！?p>　　“家庭的古老腐朽消失了，爸爸,，這是一個(gè)文明的世紀(jì),，時(shí)代不一樣了，相信海盜主義簡(jiǎn)直是瘋了,，連想都不敢想,！”

　　克萊夫大聲的對(duì)他的父親說。

　　“你有年輕人的熱情,，”父親用一種相當(dāng)疲倦的聲音說,，“可是你沒聽過這個(gè)傳說嗎?”

　　克萊夫本能的后退了幾步，他他的嘴唇濕潤(rùn)了,，因?yàn)楦稍锟赡軙?huì)把嘴唇弄裂,。

　　“傳說？”

　　他說這個(gè)詞的時(shí)候,，是一種奇怪的,、帶著敬畏的溫柔的安靜，就像他以前聽斯金舅舅說過很多次一樣,。

　　“那個(gè)可怕的傳說,，你——”

　　“我必須吃我的孩子？”

　　克萊夫打斷了他父親的話。

　　“哦,，天啊,，父親！”克萊夫跪了下來,，一聲喊叫從他的嘴里冒了出來：“爸爸,，這是很可怕的，我們必須忘記斯金說過的胡話,?！?p>　　“那么，你其實(shí)受到了這些傳說的影響,？”德拉庫(kù)拉醫(yī)生痛苦的問,。

　　“受影響嗎？我當(dāng)然受到了影響,，但只是因?yàn)槲覒?yīng)該受到這樣的影響，斯金瘋了,，我告訴你,。多年前她給我看的那些書，那些關(guān)于吸血鬼和食尸鬼的民間故事,，這些故事像硫酸一樣深深的烙進(jìn)我幼小的心靈,，在我年輕的時(shí)候，它們?nèi)杖找挂估p繞著我,，使我對(duì)你的仇恨比死亡還要強(qiáng)烈,。”

　　“可是,，爸爸,，我已經(jīng)長(zhǎng)大了，我現(xiàn)在是個(gè)男人了,，你明白嗎,？一個(gè)男人，有男人的邏輯意識(shí),?！?p>　　“是的，我明白了,?！?p>　　亨利·德拉庫(kù)拉把雪茄扔進(jìn)壁爐，把手放在兒子的肩上,。

　　“我們會(huì)忘記斯金的,，”他說?！罢缥以谛胖懈嬖V你的那樣,，我在緬因州租了一間小屋,，我們可以在那里獨(dú)自度過剩下的夏天，我們可以去釣魚,、徒步旅行,，也許還可以去打獵，但首先,，克萊夫,，我必須在我心里確定，你也在心里確定,，我相信你不會(huì)在晚上把我關(guān)在你的門外,，睡覺的時(shí)候手邊放著一把上了膛的左輪手槍，我必須保證你不害怕和我一起上那兒去,，然后死去——”

　　他的聲音突然停止了,，仿佛是一種多年來的恐懼攫住了他的聲音。

　　克萊夫的臉像蠟一樣,，額頭上的汗珠直冒出來,，他什么也沒有說，但是他的眼睛里充滿了疑問,，他的嘴唇無法表達(dá)出來,，他用自己的手抓住他父親的手，握緊了,。

　　亨利·德拉庫(kù)拉把手抽了回去,。

　　“對(duì)不起?！钡吕瓗?kù)拉說,，眼睛從克萊夫低著的腦袋上方望過去。

　　“這件事現(xiàn)在必須好好研究一下,，當(dāng)你說你懷疑斯金的故事時(shí),，我相信你，但為了超越你的理智,，我必須告訴你傳說背后的真相,，相信我，克萊夫,，這是事實(shí),，不只是你舅舅的杜撰！”

　　德拉庫(kù)拉站起來,，走到窗口,，從窗口可以看到下面的街道，他沉默地凝視了片刻，然后轉(zhuǎn)過身來,，看著他的兒子,。

　　“你只聽到了你舅舅對(duì)這個(gè)傳說的解釋，克萊夫,，毫無疑問,，它被扭曲成一個(gè)比它實(shí)際可怕得多的東西，如果可能的話,，他一定跟你說起過,，我的一個(gè)祖先死在鐸卡贊的王室藏寶庫(kù)里。他可能還提到了那本書《吸血鬼》,，據(jù)說是一位前德拉庫(kù)拉家族成員寫的,，然后他肯定會(huì)告訴你關(guān)于你的兩個(gè)弟弟的事，我那可憐的,、沒有母親的孩子,，他們?cè)趽u籃里被無情的扼殺...”

　　克萊夫·德拉庫(kù)拉用手抹了抹他有些發(fā)疼的眼睛，這些話,，是那個(gè)男巫一般的舅舅反復(fù)說過的,，這些話使他在童年時(shí)代的夜里恐怖得睡不著覺，他幾乎不忍心再聽到這些話了,，盡管這些話是出自他父親的口中。

　　“聽著,，克萊夫,。”德拉庫(kù)拉醫(yī)生很快的說,，聲音因疼痛而低沉,。

　　“你必須知道你舅舅仇恨的真正原因，你一定知道那個(gè)咒語(yǔ),，那個(gè)吸血鬼的咒語(yǔ)據(jù)說有魔力,，但我們可以把它說成是純粹的迷信，因?yàn)樗?jīng)常與古老的家族聯(lián)系在一起,，但我必須告訴你,，這部分傳說是真的?！?