“你的兩個(gè)弟弟實(shí)際上是在搖籃中死去的,，沒(méi)有流血,，我因謀殺他們而在法國(guó)接受審判，我的名字在整個(gè)歐洲被玷污了，這是一種不人道的詛咒,，它把你的舅舅和你逼到了美國(guó),，使我失去了孩子,，被全世界的社會(huì)憎恨和排斥,。
“我必須告訴你，在德拉庫(kù)拉城堡里那個(gè)可怕的夜晚,，我一直忙到很晚,，研究《德庫(kù)拉與普林斯》和那本討厭的大部頭書(shū)籍《萬(wàn)帕爾斯》,，我必須告訴你我喉嚨里的疼痛，以及流過(guò)我血管的血液的沉重,，既不是人也不是動(dòng)物,，但我知道那是我的附近的某個(gè)地方，然而,，無(wú)論在城堡內(nèi)還是外,，那種可怕的，和深沉的陰間的聯(lián)系一直潛藏著,?！?p> “當(dāng)時(shí)我正坐在書(shū)房的書(shū)桌前，我的頭在一種譫妄中眩暈,，直到黎明都沒(méi)有知覺(jué),，克萊夫，我是一個(gè)醫(yī)生,，是一個(gè)在停尸房和醫(yī)學(xué)院解剖過(guò)無(wú)數(shù)尸體的成年男人,，我知道我的舌頭在嘴里腫了起來(lái)，海水滋潤(rùn)了我的嘴唇,，我的身體像發(fā)燒一樣腐爛,。
“我無(wú)法回憶起清醒或意識(shí)，那個(gè)夜晚生動(dòng)而難忘,，卻又完全在陰影中,，當(dāng)我睡著的時(shí)候，以上帝的名義,，如果這是睡眠的話,，我倒在我的桌子上，但當(dāng)我早上醒來(lái),，我是躺著的臉爬在我的沙發(fā)上,，所以你看，克萊夫,，那天晚上我搬家了,，而我卻從來(lái)不知道，我的身上發(fā)生了什么,？”
“在那些黑暗的日子里,，我做了什么，去了哪里,，這永遠(yuǎn)是一個(gè)無(wú)法解開(kāi)的謎,，但我知道這一點(diǎn),，我絕對(duì)不正常,，我受到了詛咒,，第二天，女仆和男管家的尖叫聲和你舅舅的瘋狂哀號(hào)把我從睡夢(mèng)中驚醒,，我跌跌撞撞的穿過(guò)我書(shū)房敞開(kāi)的門(mén),，在育兒室里我看到了那兩個(gè)嬰兒，我的孩子,，沒(méi)有生命,，又白又干，像木乃伊一樣,，脖子上有兩個(gè)洞,，上面沾滿了他們自己的血……”
“哦，我不怪你輕信別人,，克萊夫,，我自己也不相信，將來(lái)也不會(huì)相信,，這種信念會(huì)驅(qū)使我自殺,，然而，對(duì)這種事情的懷疑仍使我恐懼得發(fā)瘋,?！?p> “全法國(guó)都懷疑，甚至那些在審判中為我辯護(hù)的學(xué)者也發(fā)現(xiàn)他們既不能解釋也不能懷疑,，這個(gè)案子被秘密機(jī)關(guān)平息了,，因?yàn)樗赡軙?huì)動(dòng)搖科學(xué)的根基，分裂宗教和邏輯的基座,，我被解除了謀殺的指控,，但真正的謀殺就像一股惡臭一直纏繞著我?！?p> “驗(yàn)尸官檢查了這些小小的尸體,，發(fā)現(xiàn)他們都是干的，但在育兒室的地板上和搖籃里都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)血,，那天晚上,，有個(gè)來(lái)自地獄的東西走進(jìn)了德拉庫(kù)拉家族的大廳，如果我敢仔細(xì)想想那個(gè)人是誰(shuí)的話,，我就會(huì)開(kāi)槍打爛自己的腦袋,，你也是，我的兒子,，如果你不是睡在一個(gè)單獨(dú)的房間里,，里面的門(mén)上了閂，你也會(huì)死得毫無(wú)血色?！?p> “你是個(gè)膽小的孩子,，克萊夫，當(dāng)時(shí)你只有七歲,，卻滿腦子都是倫巴第人的傳說(shuō)和你舅舅的頹廢詩(shī)歌,，當(dāng)天晚上，當(dāng)我在天堂和地獄之間的某個(gè)地方,，你也聽(tīng)到石頭走廊上恐怖的腳步聲,，聽(tīng)到你的門(mén)把手的牽引，我相信,，這一切都是真的,，二十年的時(shí)光，我確定了很多東西,，在早上你抱怨寒冷和可怕的噩夢(mèng)......我只感謝上帝,，你的臥室房門(mén)是關(guān)閉的！”
亨利·德拉庫(kù)拉哽咽著,，淚水奪眶而出,，他停下來(lái)擦了擦臉，把手指伸進(jìn)手掌,。
“你知道,，克萊夫，二十年來(lái),，在我在司法官立下的誓言,，我既不能見(jiàn)你，也不能給你寫(xiě)信,。二十年了,，我的兒子，而在這段時(shí)間里,，你已經(jīng)變得恨我,，唾棄我的名字。直到你舅舅死后,，你才稱自己為德拉庫(kù)拉,，才認(rèn)同你的姓氏...現(xiàn)在你到我這里來(lái)，說(shuō)你愛(ài)我,，像兒子愛(ài)父親一樣,。
也許這是上帝對(duì)一切的寬恕，現(xiàn)在,，我們終于在一起了,，那可怕的,、無(wú)法解釋的過(guò)去將永遠(yuǎn)被埋葬......”
德拉庫(kù)拉醫(yī)生把手帕放回口袋，慢慢走向他的兒子,，他單膝跪下,，雙手抓住克萊夫的胳膊。
“孩子,，我不能再對(duì)你說(shuō)什么了,，我已經(jīng)把我唯一知道的真相告訴了你,，大家都說(shuō),，我可能是撒旦在地球上令人毛骨悚然的造物，我可能是一個(gè)兒童殺手,，一個(gè)吸血鬼,，一個(gè)病態(tài)的吸血鬼標(biāo)本，這些都是科學(xué)無(wú)法解釋的,?！?p> “也許家族的可怕的傳說(shuō)是真的。在1673年,，奧蒂?！さ吕瓗?kù)拉被確認(rèn)以同樣可怕的方式謀殺了他的兄弟，他死在火刑柱上,。1862年,，雷克索瓦·德拉庫(kù)拉用槍炸了自己的頭，除了在他最小的兒子被發(fā)現(xiàn)死于血液缺失后的早晨,，他還犯了一樁大錯(cuò)誤,，還有另外一些人，我不忍心說(shuō),，要是你聽(tīng)見(jiàn)了,，一定會(huì)心寒的?！?p> “所以你看,，克萊夫，在我們家族背后有一個(gè)地獄般的傳統(tǒng),，這是一種任何理智的上帝都不會(huì)允許的,，家族的未來(lái)就在你身上，因?yàn)槟闶亲詈蟮淖迦肆?，我用我全部的心祈禱上帝會(huì)允許你安然度過(guò)你的一生,，把其他的歲月拋在身后，所以,，如果我能再一次感受到那個(gè)人的存在,，就像我在德拉庫(kù)拉城堡感受到的那樣,，我就會(huì)像一百多年前雷克索瓦·德拉庫(kù)拉那樣死去......”
德拉庫(kù)拉醫(yī)生站起來(lái)，他的兒子也站在他身邊,。
“如果你愿意忘記,，克萊夫，我們就到緬因州的那個(gè)小屋去,，有一種我們從未體驗(yàn)過(guò)的生活在等著我們,，我們必須找到那種生活，我想找到二十年前在德拉庫(kù)拉家族發(fā)源地被命運(yùn)奪走的幸福.......”