?在塔拉的小偏廳里，回到娘家的蘇艾倫在托尼的牽線(xiàn)下難得與斯嘉麗共處一室。她坐在沙發(fā)上,，眼睛斜睨著斯嘉麗,，幸災(zāi)樂(lè)禍道：“聽(tīng)說(shuō)你遇到麻煩了。”

　　斯嘉麗并不想理會(huì)她的挑釁：“不算什么大麻煩,，我自己能解決,?！?p>　　蘇艾倫哼了一聲,，伸出手指著斯嘉麗：“你就逞強(qiáng)吧！我可知道這次的事沒(méi)那么容易,，才抽空回來(lái)看看,。”

　　“所以你回來(lái)是為了看我的笑話(huà),？”

　　蘇艾倫提高了音量：“是又怎樣,？你高估了自己和你那破廠(chǎng)子，硬是接了那么大一筆訂單,，現(xiàn)在沒(méi)法收?qǐng)隽?，求著大家伙救你，可不就是個(gè)笑話(huà)嗎,？”

　　“我說(shuō)過(guò)這事兒我自己能解決,，我又沒(méi)求你來(lái)幫我?！?p>　　“若是你求我?guī)湍?，我才不幫呢！我這是看在托尼的面子上,，才勉為其難帶著錢(qián)回來(lái),，你以為我愿意趟你這渾水？還不是怕你連累托……尼和咱們家,，讓大家伙好不容易恢復(fù)過(guò)來(lái)的生活,，跟著你那破廠(chǎng)子一起打水漂?！?p>　　“我鋪下的攤子,，我自己會(huì)負(fù)責(zé)收拾。托尼是我的丈夫,，他就是真被我連累到傾家蕩產(chǎn),，那也是應(yīng)該的，你說(shuō)是嗎,，親愛(ài)的,？”斯嘉麗轉(zhuǎn)頭望向自己的丈夫，托尼立刻點(diǎn)頭回應(yīng)：“咱倆夫妻一體,，共度難關(guān),，這本來(lái)就是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹,！?p>　　斯嘉麗得到了自己滿(mǎn)意的答案,，對(duì)著妹妹笑道：“你看他都不在意可能被我連累啊,！至于你看不看笑話(huà),，那對(duì)我來(lái)說(shuō)，并不重要,。如果你沒(méi)有其他實(shí)質(zhì)性的幫助,，那么請(qǐng)自便，我還有事要忙,?！?p>　　蘇艾倫的臉頰微微泛紅，聲音因憤怒而顫抖：“你...你這是什么態(tài)度,！我可是帶了一萬(wàn)塊錢(qián)過(guò)來(lái)呢,！整整一萬(wàn)塊呢！”

　　這個(gè)數(shù)目讓本來(lái)準(zhǔn)備置之不理的斯嘉麗也有點(diǎn)愣住了：“沒(méi)想到你還挺有錢(qián)的,，不過(guò)這錢(qián)你還是自己留著吧,，我怕拿了以后，這輩子都要被你念叨,?！?p>　　蘇艾倫瞪大了眼睛，氣急敗壞地喊道：“斯嘉麗,，你別不知好歹,！這可是我好不容易湊來(lái)的，你竟然還想拒絕,？”

　　如果斯嘉麗這時(shí)候是真的缺錢(qián),，她自然不會(huì)拒絕蘇艾倫，哪怕欠下人情,?？伤⒎鞘钦娴臎](méi)錢(qián)，只是缺少一個(gè)合理的來(lái)源,。因此便無(wú)論如何也不肯助長(zhǎng)蘇艾倫的囂張氣焰,。

　　她心里清楚，一旦開(kāi)了這個(gè)口,，讓蘇艾倫有了可以拿捏的把柄,，肯定要被這個(gè)妹妹念叨一輩子。即使盡快把錢(qián)還上,，也免不了要低她一頭,。斯嘉麗寧愿自己辛苦些，也不要叫蘇艾倫就此得意起來(lái),。

　　更何況這筆錢(qián)只怕是蘇艾倫壓箱底的積蓄,。萬(wàn)一在借給她的過(guò)程中,，蘇艾倫因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)金流而錯(cuò)過(guò)了什么，哪怕僅僅是錯(cuò)過(guò)一只上漲的股票,，她都絕對(duì)會(huì)這些損失全都扣在斯嘉麗頭上,，然后站在道德制高點(diǎn)上對(duì)她進(jìn)行無(wú)休止的譴責(zé)。

　　“是的,，我拒絕,。這個(gè)錢(qián)你還是留著養(yǎng)你兒子吧！我自己的事情,，自己會(huì)想辦法解決,，不勞你費(fèi)心了?！?p>　　這時(shí),，愛(ài)倫走入偏廳，身邊還跟著有些著急的卡麗恩,?？惗鞯氖滞煸谀赣H的胳膊上，小心地打量著周?chē)沫h(huán)境,，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)姐姐難得沒(méi)有大打出手,，心中稍微安定了一些。

　　蘇艾倫見(jiàn)母親來(lái)了,，立刻委屈地跑到她身邊,，哭訴道：“媽媽?zhuān)憧此辜嘻悾液眯暮靡鈳退?，她卻不領(lǐng)情,。”

　　愛(ài)倫輕輕拍了拍蘇艾倫的手背,，她轉(zhuǎn)頭望向站在一旁的斯嘉麗：“斯嘉麗,，我知道你最近心情不太好，但你不該這樣辜負(fù)妹妹的好意,。我們是一家人,，本來(lái)就應(yīng)該相互扶持，不是嗎,？”

　　斯嘉麗抿了抿唇,，想要反駁些什么，但在母親的注視下,，還是選擇了閉嘴,。

　　卡麗恩見(jiàn)狀，連忙上前幾步,，站到了兩位姐姐之間做起了和事佬：“好了好了,，斯嘉麗,，你肯定是最近太累了才會(huì)這樣的，我能理解,。蘇艾倫,，也請(qǐng)你不要往心里去，斯嘉麗她不是故意的,?！?p>　　“不,，我（她）就是故意的,！”

　　斯嘉麗和蘇艾倫心中不約而同地想，卻也沒(méi)有繼續(xù)針?shù)h相對(duì),。

　　偏廳的氣氛逐漸緩和,。

　　愛(ài)倫繼續(xù)說(shuō)道：“好了，孩子們,，現(xiàn)在讓我們先坐下來(lái),，好好談?wù)劙桑　?p>　　“這錢(qián)我不能要,?！彼辜嘻惵氏葦[明了態(tài)度。蘇艾倫此刻也冷靜了下來(lái),，她本來(lái)也不想把這個(gè)錢(qián)借給斯嘉麗,，只不過(guò)礙于托尼開(kāi)口求她，才勉強(qiáng)湊了一萬(wàn)塊?，F(xiàn)在既然斯嘉麗自己開(kāi)口拒絕,，那就更加沒(méi)有理由借給這個(gè)自己討厭的姐姐了。

　　愛(ài)倫則對(duì)此表示理解：“斯嘉麗,，我懂你的顧慮,，自從老弗蘭克去世后，你妹妹一個(gè)人拉扯著孩子,，攢下這些錢(qián)不容易,，你不要是對(duì)的。蘇艾倫,，媽媽知道你是一片好心,，我很樂(lè)意看到姐妹之間互相幫助，但是你也要為孩子考慮,，多想想自己的難處,。”

　　聽(tīng)到可以不用借錢(qián)給討人厭的姐姐,，蘇艾倫心情大好,，她嘴角微微上揚(yáng),，帶著一絲不易察覺(jué)的得意，卻又迅速扮回了往日的溫婉模樣,，輕聲道：“好吧,，既然你們都這么說(shuō)了，那我也只好把錢(qián)收回去了,。其實(shí),，我也只是想著能幫一把是一把，畢竟我們是姐妹,。既然你們都覺(jué)得這樣更好,，那我就不再堅(jiān)持了。不過(guò),，我親愛(ài)的姐姐,，如果你以后真的有什么難處，記得告訴我,，我們是家人,，總該相互扶持的?！?p>　　這幅肉麻至極又假惺惺的模樣差點(diǎn)把斯嘉麗給看吐了,。可在母親面前她也只能硬著頭皮,，勉強(qiáng)擠出一絲笑容,，陪蘇艾倫演完這出姐妹和解的戲碼。

　　自此,，蘇艾倫便在娘家住了下來(lái),。一來(lái)是她確實(shí)太久沒(méi)有回來(lái)，十分想念塔拉的一草一木,。二來(lái)則是因?yàn)橥心嵋呀?jīng)離開(kāi)亞特蘭大太久讓她有些掛念,。當(dāng)然，最重要的一點(diǎn)必然是在娘家住可以最快見(jiàn)證斯嘉麗的慘敗,。

　　她心想著,，等斯嘉麗的工廠(chǎng)徹底垮掉，自己再以救世主的姿態(tài)出現(xiàn),，不僅能贏得全家人的贊美和感激,，還能叫托尼認(rèn)識(shí)到到底誰(shuí)才是真正值得愛(ài)的淑女。

　　即使托尼·方丹不可能真的跟斯嘉麗離婚再娶她,，她也要在這個(gè)男人的心里勝過(guò)斯嘉麗,。

　　這樣的念頭一旦生起，便在蘇艾倫心中瘋狂滋長(zhǎng),，瘋狂到她已經(jīng)分不清這到底是因?yàn)樽约赫娴膼?ài)上了托尼,，還是單純想要贏過(guò)姐姐一次,。