體育館早就是人山人海了，能容納一萬(wàn)人的體育館里,，多數(shù)還是外語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生多,，這種場(chǎng)面并不多見,，最主要的是,，這種磋商的場(chǎng)面,，很少會(huì)這么開放,，徐小年有些詫異，想不明白,，怎么會(huì)這么容易就可以圍觀,。
李明華老師掛著工作牌進(jìn)去，手里牽著徐小年,，也沒有人阻攔,，兩人很順利的便找到靠前的位置。
“這場(chǎng)會(huì)議原本是不對(duì)外開放的,，是校方好不容易爭(zhēng)取到的,，會(huì)議內(nèi)容應(yīng)該不會(huì)太重要,，也并不是很正規(guī),，你看，他們連同傳室都沒有準(zhǔn)備,，我估計(jì)這次只能聽到徐游他們的德語(yǔ)了,。不過(guò)我想，肯定會(huì)有許多生詞,，你也試著聽聽看吧,。”李華明說(shuō)道,。
徐小年點(diǎn)點(diǎn)頭,，從包里拿出順神帶的小本，放到腿上，等著開始,。
會(huì)議雙方緩緩入場(chǎng),，徐游和另外兩名徐小年并不認(rèn)識(shí)的人也緩步走進(jìn)。
“跟徐游合作的一個(gè)是咱學(xué)校今年剛收進(jìn)來(lái)的德語(yǔ)專業(yè)的老師,，一個(gè)是翻譯局最近剛從德國(guó)回來(lái)的翻譯官趙家臣,，實(shí)力都非同一般，不過(guò)我就不太清楚同傳能不能做好了,?！崩蠲魅A解釋道。
徐小年記下了這個(gè)情況,。
會(huì)議很快就開始了,，會(huì)場(chǎng)上，同傳的譯員們坐在最中間,，每人面前都擺著同傳設(shè)備,。徐小年之前也做過(guò)同傳，她立刻就能明白過(guò)來(lái),，李華明說(shuō)的對(duì),，這次會(huì)議同傳的形式，徐小年能夠清楚的看到徐游的動(dòng)作,，會(huì)場(chǎng)安靜下來(lái)后,，他把麥克打開，頓時(shí),，整個(gè)體育館都可以聽到徐游翻動(dòng)資料的聲音,。
三位翻譯坐在會(huì)場(chǎng)的中間，徐游坐在最靠近中國(guó)代表的旁邊,，翻譯局的另一位翻譯官趙家臣坐在中間,，而學(xué)校里的德語(yǔ)老師就坐在另外一個(gè)位置上了。
徐小年有點(diǎn)緊張,，正是因?yàn)槭煜み@種同傳的緊張氣氛,，畢竟每場(chǎng)同傳都是一場(chǎng)考驗(yàn)反應(yīng)能力和應(yīng)變能力的戰(zhàn)爭(zhēng)，并且這次的會(huì)議本來(lái)就是徐小年不知道結(jié)果的,，緊張一點(diǎn)也算是正常的反應(yīng),。
“不知道能不能配合好?！毙煨∧晷睦锬叵胫?。
事實(shí)證明，徐小年的擔(dān)心是多余的,，翻譯的開始就是由趙家臣打頭陣的,，聽到他的德語(yǔ)流利地說(shuō)出來(lái)，竟然像是一氣呵成的樣子。坐在徐小年身邊的李明華笑的非常滿意,。
“翻譯局里人才輩出,，這位剛從德國(guó)回來(lái)的趙翻譯官，一口德語(yǔ)流利不說(shuō),，音調(diào)準(zhǔn)的讓人無(wú)從挑剔,。”
徐小年還是不敢松懈,，他們所說(shuō)的每句話她都聽著,，按照他的速度開始德語(yǔ)翻中文。
徐小年在后來(lái)的工作生涯中是做過(guò)同聲傳譯,，但是現(xiàn)在再來(lái)做這個(gè),，感覺有些力不從心，沒什么奇怪,，畢竟積累了兩年的經(jīng)驗(yàn)一下子沒了,，要慢慢積累才會(huì)再回來(lái)。
會(huì)議已經(jīng)開始了,，從同傳室里傳出的聲音清晰而洪亮,，趙家臣是主場(chǎng)譯員，開場(chǎng)竟然翻譯了十五分鐘才停下,，由徐游接上,。
徐游翻的不錯(cuò)，徐小年特意注意了一下他的反應(yīng),，就像以前一樣,，無(wú)從挑剔，甚是完美,，但是跟坐在他身邊的趙家臣比,，還是有些差距和不同的。
這個(gè)念頭也只是一閃而過(guò),，此時(shí)的體育場(chǎng)里一片安靜,，在座大部分都是德語(yǔ)系的學(xué)生，大家基本上也都看到李明華已經(jīng)坐到前面去了,，所以也都認(rèn)真的記起筆記了,。
同傳室里的麥克是非常敏感的,，哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)的小聲音,，從麥克風(fēng)里傳出來(lái)都會(huì)非常的大，這對(duì)譯員的要求非常高,，他們連反動(dòng)書頁(yè)都要小心翼翼,，以免造成太大的聲響。
不得不說(shuō)，對(duì)譯員,，這是一個(gè)很大的考驗(yàn),，并不僅僅是在動(dòng)作上，更多的是在專業(yè)技巧上,。
同聲傳譯的特殊性對(duì)翻譯專業(yè)的要求非常高,，它幾乎是站在翻譯界的頂端，最輝煌,，最耀眼,，同樣也是難度系數(shù)最大的一門藝術(shù)。
所以同傳更加講究團(tuán)隊(duì)合作,，嗯,，這是同傳的職業(yè)道德。
坐在趙家臣另一面的德語(yǔ)老師說(shuō)到一半忽然停了下來(lái),，手也從發(fā)言的按鍵上拿開,，徐游也沒抬頭，他迅速的做出反應(yīng),，手指按在發(fā)言鍵上開始了接下來(lái)一輪的同傳,。
徐小年不禁捏把冷汗，她轉(zhuǎn)頭看了一眼身邊還在全神貫注聽著的李明華,，很顯然她的嘴角又揚(yáng)起了一抹笑意,。
毫無(wú)疑問，徐游接的非常棒,，既然讓人看不出破綻,。會(huì)議結(jié)束后，作為主辦方的學(xué)校送走了外企人員,，體育館里的學(xué)生們也開始了熱烈的討論,，不過(guò)徐小年聽到最多的還是對(duì)徐游和趙家臣的贊美。
她笑了笑,，趙家臣她不知道,，但是她知道，徐游在他們這四屆小語(yǔ)種學(xué)生心里的地位,，被譽(yù)為學(xué)院多年不出人才的徐游,，向來(lái)是被崇拜的對(duì)象，她自己當(dāng)年也是這群崇拜者中的一員,。
徐游站了起來(lái),，看上去有點(diǎn)疲憊，他小心的按著發(fā)言鍵,，“謝謝大家,?！?p> 徐游以為這樣基本上就可以走了，他想錯(cuò)了,，一位老師馬上走上前去跟他低語(yǔ)了幾句,，他皺了皺眉，又搖了搖頭,。
徐小年覺得,，這位老師就差把徐游按在座位上了，他樣子看起來(lái)比徐游都激動(dòng),。
徐小年也覺得很激動(dòng),，剛剛的同傳太完美了，流利,、簡(jiǎn)潔,、明了、干練,，三人的組合完全展現(xiàn)了作為一個(gè)高翻的風(fēng)采,，真的非常精彩。
說(shuō)到底,，今天的風(fēng)頭都被徐游和趙家臣搶盡了,。
結(jié)果可想而知，徐游和趙家臣被迫留下來(lái)做德語(yǔ)系的現(xiàn)場(chǎng)解惑人員,，他對(duì)于提出的問題,，有問必答。
不過(guò)也不是每個(gè)學(xué)生都很識(shí)趣,，比如就有個(gè)被美色迷暈了頭的女生花癡的問道：“徐師兄,，聽說(shuō)你的女朋友是德國(guó)人？”
哦,？徐小年有點(diǎn)感興趣,，這種說(shuō)法倒是她第一次聽說(shuō)。
會(huì)場(chǎng)安靜了幾秒鐘,，有很多女生開始感激的看了看勇敢提出問題的女同學(xué),，也有人向她投去鄙視的眼神。她在徐小年的身后,，她不好意思往回看,，否則不知道她會(huì)投去怎樣復(fù)雜的眼神了……
徐游用德語(yǔ)說(shuō)了一句：“德國(guó)的妞兒沒有中國(guó)的妞兒漂亮?！?p> 可能那些剛學(xué)德語(yǔ)不久的大一新生們并不能跟上徐游的語(yǔ)速,，也可能是這句話對(duì)于這種場(chǎng)合實(shí)在是有點(diǎn)勁爆了，總之會(huì)場(chǎng)一下就吵鬧起來(lái),。
徐小年面無(wú)表情,，李明華啼笑皆非：“這個(gè)臭小子,，油腔滑調(diào)的,，等一會(huì)看我怎么收拾他,。”
徐小年應(yīng)景的笑了笑,。
維持秩序的老師咳嗽了一聲,，通過(guò)高敏感度的麥克風(fēng)清晰的傳出來(lái)，會(huì)場(chǎng)才慢慢的恢復(fù)安靜,。
從體育場(chǎng)里出來(lái)已經(jīng)是下午五點(diǎn)了,，徐游沒有想到，他的會(huì)后報(bào)告竟然用了他一下午的時(shí)間,，他剛準(zhǔn)備離開學(xué)校往翻譯局趕,，卻聽到身后有人叫他。
李明華帶著徐小年快步趕上徐游,。
“啊,，奶奶?！?p> “嗯,。”李華明笑著拍拍他的肩膀,，又拉過(guò)徐小年介紹道：“不知道你知不知道她,，我的得意門生，徐小年,?！?p> 徐游伸出手，徐小年卻是懵了一下,，好在她及時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái),，落落大方的伸出手來(lái)同他握了握：“你好，徐師兄,?！?p> “你好，嗯,，我記得你,，徐小年，昨天的表現(xiàn)非常精彩,?！毙煊挝兆∷氖郑Φ?。
“謝謝,?！毙煨∧昕蜌獾幕卮稹?p> “小游啊,，這可是我的得意門生,，進(jìn)了翻譯局，你可給我好好照顧著啊,?！崩蠲魅A插了一句，氣氛顯得活躍了許多,。
“那當(dāng)然,，沒有問題?！毙煊我桓毙赜谐芍竦臉幼樱骸霸僬f(shuō),，奶奶的學(xué)生，就算是沒有我照顧,，一樣可以做的很好,，昨天她的表現(xiàn)已經(jīng)讓我和陳老師非常驚訝了?！?p> 李明華笑的很滿意：“不,，我自己的學(xué)生，我心里有數(shù),，她還沒經(jīng)過(guò)磨練,，是塊璞玉，你可要好好的帶帶她啊,?！?p> “知道了，奶奶,?！狈路鹗怯X得李明華有點(diǎn)啰嗦，他趕緊答應(yīng),。
徐小年就覺得有點(diǎn)不妥當(dāng)了,，回到兩年前的她，一點(diǎn)都不想再和徐游有任何的牽扯,，徐游這個(gè)人她還是了解的,，一旦承諾的事情，基本上都會(huì)去實(shí)現(xiàn),，況且她心里也清楚,，就算昨天她的表現(xiàn)不好，那么拿出李明華推薦信后,，他們也是會(huì)給與考慮的,。
徐小年不想再跟徐游有感情上的交集了,，真的真的不想了。
“你看看,，我這個(gè)大孫子,，老太婆還沒說(shuō)什么呢，你就開始不耐煩了,，怎么,，有約會(huì)嗎,？”李明華打趣道,。
“沒有，只是沒想到今天被學(xué)校留下來(lái)做報(bào)告,，一天沒去翻譯局,，原本想一會(huì)回去看看?！毙煊位卮鸬?。
“不用回去了，如果有人找你的話,，明天再說(shuō)吧,。今天晚上跟我一起去吃頓飯，算是恭喜下小年進(jìn)了翻譯局,?！?p> 徐小年一驚，要一起吃飯,？
剛剛還在嘀咕不想要跟徐游扯上關(guān)系,，馬上就扯上關(guān)系了。事兒就不能時(shí)時(shí)刻刻的念著,，念什么來(lái)什么,。
她一臉為難的說(shuō)：“教授，這不好吧,？”
“怎么了,？你不想去？”李明華問道,。
徐小年趕緊搖頭,，她有些哭笑不得，這話兒?jiǎn)柕?，還能再明白一點(diǎn)嗎,？
“既然這樣就說(shuō)定了，小年陪我去辦公室收拾點(diǎn)東西,，小游,，你去把你的車開過(guò)來(lái),，順便給你媽打電話，把她和你爸也叫上,，咱好好熱鬧熱鬧,。”李華明完全不給人說(shuō)話的機(jī)會(huì),，噼哩叭啦的說(shuō)完就拉著徐小年走,。
這事兒不對(duì)啊，徐小年有點(diǎn)慌,，她很聰明的沒有表現(xiàn)在臉上,，心里只能苦笑著。
顯然徐游也是哭笑不得的,，沒有機(jī)會(huì)拒絕和反駁,，他只好點(diǎn)點(diǎn)頭，去開他的車了,。
一路上,，徐小年就一直在想怎么去拒絕李明華的提議，怎么也沒想出個(gè)所以然來(lái),。
“小年啊,，這個(gè)機(jī)會(huì)你可要好好把握啊?！鄙韨?cè)李明華的聲音傳了過(guò)來(lái),。
把握什么……本來(lái)，老太太就沒跟她提過(guò)要一起吃飯,，這樣提出來(lái)本來(lái)就很突然,，現(xiàn)在又不給她拒絕的機(jī)會(huì)。
“教授……”她還是不知道應(yīng)該怎么開口拒絕,。
“傻孩子,，你的心思我還不知道嗎？上次給你寫介紹信的時(shí)候我就知道的,，我也答應(yīng)你,，給你們創(chuàng)造點(diǎn)機(jī)會(huì)，好不容易有這樣的機(jī)會(huì),，你不好好把握怎么行呢,。”李明華語(yǔ)重心長(zhǎng)的聲音在徐小年看來(lái)猶如晴天霹靂,。
什……什么,？她拜托過(guò)李教授要給他們創(chuàng)造相親的機(jī)會(huì)？