杰出的考貝爾市市長(zhǎng),、ＧＯ－７３９０１-II行星（利馬名單記錄了該行星）主權(quán)國(guó)家的首腦、武裝部隊(duì)總司令,、首席大法官,、自由的捍衛(wèi)者——羅德里克·Ｌ·沃爾克,，正悠閑地坐在市政府前享著清閑,。他用手撓撓頭,，心想是不是該叫人給他剪剪頭了——他擔(dān)心生虱子……不過(guò)這個(gè)星球上并沒(méi)有虱子,。

　　他的政府總理——卡羅琳·貝特萊斯·米什耶尼小姐蹲在他的前面,?！傲_德，我已經(jīng)一而再,、再而三地對(duì)他們說(shuō)了……但還是沒(méi)有好轉(zhuǎn),。那個(gè)家庭制造的垃圾比其他人的總和還多，今天早上你一定也看到了,。你看他們門(mén)前的垃圾……還有蒼蠅,！”

　　“我看到了,。”

　　“那我該怎么做呢,？你應(yīng)該讓我對(duì)他們?cè)賴?yán)厲點(diǎn),，但你總是心太軟?！?p>　　“也許是吧,！”羅德若有所思地看著城市廣場(chǎng)中樹(shù)起的那塊石碑，石碑上寫(xiě)著：

　　謹(jǐn)此紀(jì)念

　　為本城而犧牲的

　　首任市長(zhǎng)

　　尤利西斯·格蘭特·考貝爾

　　碑上的字刻得不太好,，是羅德自己刻的,。

　　“格蘭特對(duì)我說(shuō)過(guò)，政府管理是一門(mén)與你不喜歡的人打交道的藝術(shù),?！?p>　　“是的，我就是不喜歡布魯斯和迪奧,?！笨_琳說(shuō)。

　　“我也是,，但是格蘭特曾經(jīng)找到了一種將他們?nèi)谌雸F(tuán)隊(duì)的柔性方法,。”

　　“你可以做到,，我不行,！羅德，你不應(yīng)該讓布魯斯回來(lái),，這已經(jīng)夠糟糕的了,?？珊髞?lái)他竟然娶了……唉,！”

　　“他們是天生的一對(duì)?！绷_德回答道：“沒(méi)有其他人愿意跟他們中的任何一個(gè)人結(jié)婚,。”

　　“不是開(kāi)玩笑吧,？簡(jiǎn)直……嗨,！赫貝！別欺負(fù)小格蘭特,！”她從地上跳了起來(lái),。

　　小姑娘赫貝·羅伯塔·巴克斯特十六個(gè)月大，小男孩格蘭特·羅德里克·索克斯頓十三個(gè)月大,，這兩個(gè)小家伙剛才正在打架,，兩人都哭了,。被卡羅琳一喊，他倆才住了手,，也都停止了哭泣,。兩個(gè)孩子光著屁股，滿身是土,，這里的土是“干凈”的,。卡羅琳一個(gè)小時(shí)前剛為他們洗過(guò)澡,，他們長(zhǎng)得胖墩墩的,，很健康。

　　赫貝扭過(guò)小臉,，告狀似地說(shuō)：“壞——壞——壞孩子,！”

　　“我看是你?！笨_琳過(guò)去拉起她,，在她的小屁股上輕輕地拍了一下，然后抱起了格蘭特·索克斯頓,。

　　“把她給我,。”羅德說(shuō),。

　　“她喜歡你,。”卡羅琳說(shuō)著坐了下來(lái),，她把孩子放在了大腿上,，輕輕地晃著?！翱蓱z的孩子,，讓卡羅琳阿姨看看哪里受傷了？”

　　“你不該跟他這么說(shuō)話,，會(huì)把他帶出女孩氣的,。”

　　“看看誰(shuí)在說(shuō)話??？是軟弱無(wú)力的沃爾克?！?p>　　赫貝兩只小胳膊摟著羅德,，撒嬌地說(shuō)：“羅——迪！”然后用小臟嘴親了羅德一下，羅德也親了親孩子,。他認(rèn)為這個(gè)孩子被寵壞了,，可實(shí)際上他比別人給的寵愛(ài)更多。

　　“哦……”卡羅琳說(shuō)道：“大家都喜歡羅德叔叔,，他干的都是好事,，卡羅琳阿姨盡干擦屁股的事兒了?！?p>　　“卡羅琳,，我一直在想?！?p>　　“天氣不錯(cuò),，別說(shuō)不開(kāi)心的話?！?p>　　“是關(guān)于布魯斯和迪奧的,，我想跟他們談?wù)劇,！?p>　　“談吧,！”

　　“有一種我們從未用過(guò)的真正的懲罰——我希望我們一直別用到，我的意思是驅(qū)逐,。邁格文兄弟之所以會(huì)為所欲為,，就是因?yàn)樗麄円詾槲覀儾粫?huì)這樣做，但是我很想用這種古老的方法給他們以懲罰……如果可以通過(guò)的話,，我要在市民面前當(dāng)眾宣布——要么驅(qū)逐他們,，要么我就辭職?！?p>　　“他們會(huì)支持你的,。為什么啊,？我敢打賭羅德叔叔這個(gè)星期還沒(méi)洗過(guò)澡哦,！”

　　“我不在乎他們會(huì)不會(huì)支持，我已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)七次信任投票了,?？傆幸惶煳視?huì)光榮退休的,。問(wèn)題是要讓布魯斯相信,，我敢于面對(duì)這一問(wèn)題，只是我一直還不需要去面對(duì)它,。沒(méi)有人愿意被驅(qū)逐到叢林中,，除非他不想在這里過(guò)舒心日子，他必須明白這一點(diǎn)?！?p>　　“嗯,，也許他會(huì)認(rèn)為你是為他以前弄傷你的肋骨在進(jìn)行報(bào)復(fù)呢?！?p>　　“也許吧,，但是我不會(huì)讓這件事成為個(gè)人恩怨的，卡羅琳,，我還沒(méi)有那么自私,。”

　　“嗯……再掂量掂量,，讓他知道大家是很寬容的——但是不能太出格——你就是要給他們點(diǎn)兒教訓(xùn),。”

　　“嗯,，差不多,。我想如果是格蘭特也會(huì)這么做的，我會(huì)再考慮考慮,?！?p>　　“考慮吧！”說(shuō)著卡羅琳站了起來(lái),?！拔业迷俳o這兩個(gè)小家伙洗個(gè)澡了，真不知道他們從哪兒弄得一身土,?！?p>　　她一手抱一個(gè)孩子一扭一扭地朝淋浴房走去。羅德懶懶地看著她的背影,，她頭上扎著一條皮發(fā)帶,，圍著毛利人的草裙，干枯的草葉子打著卷兒,。這是卡羅琳比較喜歡的打扮,，她在城里成天穿著這樣的行頭，不過(guò)在白天外出打獵時(shí),，她也和男人們一樣穿著皮圍裙,。

　　現(xiàn)在這些星際移民已經(jīng)可以提取樹(shù)葉纖維了，但是他們的衣服供應(yīng)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上,，甚至連嬰兒的衣服都保證不了,。比爾·肯尼迪為休做了一臺(tái)織布機(jī)，但是它做出的東西很不好看,，而且生產(chǎn)效率也很低,，布面還不到半米寬，但是羅德仍然認(rèn)為，這是一個(gè)進(jìn)步,，這是文明的象征,，他們已經(jīng)向前邁出了一大步。

　　現(xiàn)在城區(qū)對(duì)“斯塔勃”保持了高度的戒備,。已經(jīng)建起了既高又陡的圍墻,，它可以俯瞰上游一帶的河岸地區(qū)，除了巨獅,，任何動(dòng)物都很難越過(guò)它,，但是即使獅子跳過(guò)來(lái)，它也會(huì)落到一條寬寬的木刺帶上,，絕不可能漏網(wǎng)?，F(xiàn)在羅德身底下墊著的就是一張因愚蠢的一躍而送命的巨獅的皮。圍墻上還設(shè)計(jì)了許多獵殺“斯塔勃”的陷阱,。這是一些窄窄的通道,，只夠一只“斯塔勃”通過(guò)，但是它會(huì)掉進(jìn)深深的捕獸井,，在那里它們會(huì)互相撕咬——這是它們唯一能做的,。

　　現(xiàn)在已經(jīng)很容易防御城區(qū)周邊的這些怪獸了，但是羅德想要除掉它們,，只有在這顆星球上再也看不到這種可憎的怪獸,，羅德才會(huì)心安。

　　現(xiàn)在城區(qū)是安全的,?！八顾币琅f還有著“大頭獸”的綽號(hào)，除了在旱季,，它們不會(huì)有太大的危險(xiǎn),，直到每年一次的瘋狂的大遷徙開(kāi)始——但最近的一次大遷徙時(shí)，沒(méi)有一個(gè)人受傷,，這些星際移民的防御非常成功,，現(xiàn)在他們已經(jīng)知道該怎么防御了。羅德要求母親和孩子隱蔽在山洞中,，其他的人連續(xù)兩個(gè)晚上輪流值班防衛(wèi),。終于，他們的刀刃上再?zèng)]有沾上一滴血,。

　　羅德在疲倦中想著另外一件事,，就是紙張問(wèn)題。格蘭特是對(duì)的……即使是一個(gè)小村子,，沒(méi)有紙張也是很難維系的,。此外,，他們還得避免喪失書(shū)寫(xiě)能力,。他想繼續(xù)格蘭特的意圖,，記錄下這群人掌握的任何一個(gè)知識(shí)點(diǎn)滴，比如說(shuō)對(duì)數(shù)知識(shí)——對(duì)數(shù)知識(shí)也許對(duì)幾代人來(lái)說(shuō)都沒(méi)有什么用處,，但是一旦時(shí)機(jī)成熟了,，復(fù)雜的數(shù)學(xué)知識(shí)就會(huì)……羅德想著想著就睡著了。

　　“忙嗎,，長(zhǎng)官,？”

　　羅德抬頭一看，是亞瑟·尼爾森,?！皠偹绾罂偸菚?huì)犯困。什么事,，亞瑟,？肖迪和道格一直在拉風(fēng)箱嗎？”

　　“沒(méi)有,，壓力塞壞了,，火滅掉了，鍋爐被毀了,?！蹦釥柹＞氲刈讼聛?lái)。他滿頭大汗,，臉很紅,，看上去垂頭喪氣的。他的一只小臂燒傷了,，但是他好像并不知道,。“羅德,，我們什么地方做錯(cuò)了呢,？我實(shí)在是不理解?！?p>　　“去問(wèn)問(wèn)你聰明的頭腦吧,！如果你不知道，而我知道,，那不如我們換換工作,。”

　　“我并不是真的想問(wèn)你,，我知道有兩個(gè)地方出了錯(cuò),。我們還不能建造足夠大的鍋爐,，我們沒(méi)有煤。羅德,，我們必須要找到煤,。冶鐵或煉鋼都需要煤。木炭除了能煉出一些粗鐵之外什么都做不了,?！?p>　　“你想一個(gè)晚上就有奇跡出現(xiàn)嗎，亞瑟,？會(huì)有奇跡嗎,？你已經(jīng)比別人所想的領(lǐng)先了好多年了。你會(huì)生產(chǎn)出金屬的,，無(wú)論它是粗鐵還是鈾,，因?yàn)槟阋呀?jīng)邁出了重要的一步，瑪格麗認(rèn)為你是一個(gè)天才,?！?p>　　“是的，是的,，我們已經(jīng)生產(chǎn)出了鐵,，但是它應(yīng)該更好，也應(yīng)該更多,。這些鐵礦真的很奇妙……真正的富鐵礦,。在地球上，幾個(gè)世紀(jì)都沒(méi)人見(jiàn)過(guò)這么大量的優(yōu)質(zhì)富礦,。應(yīng)該能煉出鋼來(lái)的,，如果有煤，我一定可以,。我們已經(jīng)有了黏土,，已經(jīng)有了石灰，還有了這些鐵礦——但就是沒(méi)有溫度足夠高的火焰,?！?p>　　羅德并不著急，星際移民很快就有所需要的金屬了,，但是尼爾森卻氣餒了,。“你想停下來(lái)去找煤?jiǎn)?？?p>　　“哦,，不，我不去找,。我想再建一個(gè)鍋爐,?！蹦釥柹笾碌卣f(shuō)了一下他對(duì)鍋爐的構(gòu)思以及鍋爐的性能和目標(biāo)。

　　“誰(shuí)對(duì)地質(zhì)比較了解,？”

　　“嗯,，我想應(yīng)該算是我了?！?p>　　“誰(shuí)能排第二,？”

　　“怎么了,？應(yīng)該是道格吧,。”

　　“讓道格帶一隊(duì)男生去找煤,。你讓米克代替他去搖風(fēng)箱……不,，等等，布魯斯怎么樣,？”

　　“布魯斯,？他不愿意勞動(dòng)?！?p>　　“做他的工作,。如果你做了他的工作，他還是跑開(kāi)或忘記回來(lái),，我們就不會(huì)再想念他了,。讓他做，亞瑟,，就算幫我的忙,。”

　　“既然你這么說(shuō),，那……好吧,。”

　　“很好,，別氣餒,，失敗乃成功之母嘛！別錯(cuò)過(guò)今晚的舞會(huì)啊,。今天是一個(gè)星期的最后一天,，你就不要?jiǎng)庸ち耍阈枰菹ⅰさ虾偷栏褚惨粯??！?p>　　“我知道，但是一旦都準(zhǔn)備好了,，我就總是想啟動(dòng),。我們的這些工作總是令人氣餒,。當(dāng)你準(zhǔn)備做一件事情時(shí)，你必須做一些其他事情為它作準(zhǔn)備——而通常又要做另外的事情為這件事作準(zhǔn)備,。徒勞無(wú)功?。　?p>　　“你并不知道‘徒勞’的意義所在,，問(wèn)問(wèn)我們的農(nóng)業(yè)部吧,，你越過(guò)圍墻時(shí)看到我們的農(nóng)田了嗎？”

　　“我們是從那里穿過(guò)來(lái)的,?！?p>　　“最好別讓克里夫抓到你，他會(huì)宰了你的,，我也會(huì)為他阻止你的,。”

　　“哦,！但那里只是長(zhǎng)了一片可笑的茅草?。≈?chē)臄?shù)千英畝土地都和那兒差不多,?！?p>　　“不錯(cuò)，是一些茅草和雜草,。遺憾的是,，克里夫除了這些也許看不到任何其他東西了，也許小克里夫也等不到了,，但是,，總會(huì)有一天我們的后代會(huì)吃上白面包的。亞瑟,，你還可以在有生之年自己制造出機(jī)器——你知道機(jī)器是可以造出來(lái)的,，就像鮑勃·巴克斯特說(shuō)的，它已經(jīng)完成三分之二了,?？死锓騾s不能活到吃上一口香甜、可口的白面包,，但是這并沒(méi)有讓他停止工作,。”

　　“你應(yīng)該做個(gè)傳教士,，羅德,。”亞瑟站起身來(lái),，聞了聞自己身上的氣味,?！拔业萌ハ磦€(gè)澡了，否則女孩都不跟我跳舞了,?！?p>　　“我只是引用別人的話而已，你以前聽(tīng)過(guò)的,。給我留點(diǎn)肥皂,。”

　　卡羅琳用兩根木棍打著《阿肯色旅行者》的曲子,，吉米敲著他的鼓,，羅伊在叫喊著：“伙計(jì)們，廣場(chǎng)集合,?！彼攘艘粫?huì)兒,，喘了口氣,，然后用更高的聲調(diào)喊道：“尊敬的來(lái)賓！女士們,，先生們,！現(xiàn)在都跳起來(lái)吧，跳起來(lái)吧……”

　　羅德此刻沒(méi)有跳舞,，輪到他喊節(jié)奏,。這些星際移民已經(jīng)建造出了八個(gè)廣場(chǎng)，這對(duì)于沒(méi)有擴(kuò)音設(shè)備的用嘴喊的節(jié)奏聲,、口琴聲和原始的鼓聲顯然是太空曠了,，所以大概有一半人只是坐著在交頭接耳，另外的一半人在跳舞,。喊節(jié)奏的人和樂(lè)隊(duì)每一曲結(jié)束時(shí)都會(huì)停一段時(shí)間,，以便交換舞伴。

　　其實(shí)大部分人不知道如何參與廣場(chǎng)舞會(huì),。阿格尼絲·布爾維馬克一開(kāi)始提出來(lái)這個(gè)建議時(shí),，幾乎只有她一個(gè)人舉手，甚至還有人嘲笑和反對(duì)——訓(xùn)練喊節(jié)奏的人,、訓(xùn)練舞蹈人員,，加上卡羅琳譜樂(lè)曲，還有吸引吉米刻出了叢林鼓,，現(xiàn)在已經(jīng)有九成的人參與舞會(huì)了,。

　　羅德一開(kāi)始也不太喜歡（他對(duì)于摩門(mén)教先驅(qū)者的歷史不是太熟悉），他還認(rèn)為這是胡鬧,，是對(duì)工作的干擾,，但是大家在經(jīng)歷了辛辛苦苦的勞動(dòng)成果于一夜之間化為烏有的過(guò)程后,，內(nèi)心的傷痛一直無(wú)法逝去——但就在音樂(lè)和舞蹈中，他看到這些人的臉上又露出了笑容,，又開(kāi)起了玩笑,，又開(kāi)始努力地工作。

　　于是他決定對(duì)此進(jìn)行鼓勵(lì),。他的時(shí)間沒(méi)有保證,，他也沒(méi)有什么節(jié)奏感，而且經(jīng)常出錯(cuò),，雖然跳不好,，但他熱情卻很高。

　　大家最后將舞會(huì)的時(shí)間確定在了星期天的晚上,、婚慶和節(jié)慶的日子——并且也使舞會(huì)更加“正式”起來(lái)——也就是說(shuō),，女士必須要穿草裙。穿皮短裙和便裝褲子（其實(shí)早就破破爛爛了）是不能參加舞會(huì)的,。休曾經(jīng)說(shuō)要做一種正式的廣場(chǎng)舞會(huì)裝,，但是她只是給自己做了出來(lái)，還有就是為他的丈夫做了一件牛仔短衫……要讓大家都穿上,，也許只能是一個(gè)遙遠(yuǎn)的夢(mèng)了,。

　　音樂(lè)停了,，樂(lè)隊(duì)換人,?？_琳把她的口琴扔給了肖迪，走到了羅德身邊,?！皝?lái)，羅德,，我們也去抖抖身上的塵土,。”

　　“我邀請(qǐng)了休,?！彼纱喽终\(chéng)懇地說(shuō)道。他非常注意,，盡量不去邀請(qǐng)同一個(gè)女生跳上兩次,，也不去特別注意任何一位女生。很久以前他就對(duì)自己說(shuō)過(guò),，如果哪一天他想結(jié)婚了,，那一定是他辭職的那天，他還沒(méi)有覺(jué)察到與工作為伴是件很困難的事。他很喜歡和卡羅琳跳舞,，她是很受大家歡迎的舞伴——不過(guò)在跳舞時(shí)是她挽著男舞伴而不是男舞伴挽著她,。盡管如此，羅德還是比較注意不在公眾面前過(guò)度地與卡羅琳呆在一起,，她是自己的左右手,，是他的化身。

　　羅德走過(guò)去向休伸出了一只手,。他還沒(méi)有意識(shí)到,，各種各樣的文明習(xí)慣正在回歸，舞會(huì)中的社交禮儀使他們感到很自然,。他把休帶進(jìn)了舞場(chǎng),，伴著《得克薩斯之星》跳了起來(lái)。

　　不一會(huì)兒,，他們跳累了,，跳得很開(kāi)心。為避免舞場(chǎng)上的其他人產(chǎn)生誤會(huì),，他很快領(lǐng)著舞伴退了出去,。他把休交還給比爾，彎腰向他表示感謝,，然后回到了那個(gè)總是留給他的位置上?，敻覃惡退闹终诜职l(fā)一些用木棍穿起來(lái)的褐色食物，他要了一個(gè),。“味道不錯(cuò),，瑪格麗,，這是什么？”

　　“摩克尼爾小鳥(niǎo)和熏制的小鹿肉做的漢堡包,，加了鹽和土產(chǎn)調(diào)味料,，用盤(pán)子烤的。你一定會(huì)喜歡的,，花了我們好幾個(gè)小時(shí)呢,！”

　　“嗯，很好吃,！再來(lái)一個(gè)怎么樣,？”

　　“瞧你，貪吃鬼,?！?p>　　“我還得再來(lái)一個(gè)，我工作最辛苦，我得保持體力??！哈哈?！?p>　　“我看吃就是你今天下午的工作了,。”說(shuō)著又遞給了他一個(gè),。

　　“我正在思考,，大腦有點(diǎn)困惑?！?p>　　“我聽(tīng)過(guò)那個(gè)困惑,，你睡覺(jué)時(shí)說(shuō)得很大聲?！?p>　　在她要轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí),，羅德又要了一只。這時(shí)他抬頭看到杰奎琳正在笑他,，他沖她做了個(gè)鬼臉,。

　　“很開(kāi)心嗎，羅德,？”

　　“是?。〉拇_很開(kāi)心,。你怎樣,，杰姬？”

　　“我從來(lái)沒(méi)有這么開(kāi)心過(guò),?！苯芸照J(rèn)真地說(shuō)。

　　杰奎琳丈夫吉米的一只胳膊正挽著她,，他說(shuō)：“看看一個(gè)可愛(ài)的家伙都能做些什么,，羅德？我剛認(rèn)識(shí)這個(gè)小姑娘時(shí),，她還是個(gè)假小子,，就知道做飯，而且還很靦腆,，現(xiàn)在你看看她——胖了,，也性感了吧？”

　　“我沒(méi)胖,?！?p>　　“豐滿,，是豐滿?！?p>　　羅德抬頭看了看山洞,。“杰姬,，還記得我剛來(lái)的那個(gè)晚上嗎,？”

　　“我不會(huì)忘記的?！?p>　　“我一開(kāi)始還愚蠢地認(rèn)為這是非洲呢,！你說(shuō)，如果你有機(jī)會(huì)重新考慮,，你是不是希望我是對(duì)的,？”

　　“我從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)，我知道那是不對(duì)的,?！?p>　　“是的，我是說(shuō)如果那樣的話,，你可能早已經(jīng)回家了,。”

　　她的手搭在自己丈夫的身上：“那我就遇不到詹姆斯了,?！?p>　　“哦，不,，你會(huì)的,，你已經(jīng)遇到了我，你也不可能不遇到他——他是我最好的朋友,?！?p>　　“可能吧，但是我不想改變,，我從來(lái)沒(méi)有嚷嚷著要回家，羅德,，這里就是家,。”

　　“我也沒(méi)有,?！奔赘f(shuō)：“你知道嗎？現(xiàn)在人口越來(lái)越多了,，而且增長(zhǎng)速度也在加快,，哥迪和我正準(zhǔn)備開(kāi)一家律師事務(wù)所。我們之間沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)，可以接受當(dāng)事人的委托了,。他比較專(zhuān)長(zhǎng)于刑事犯罪,，而我則擅長(zhǎng)離婚事務(wù)。我們會(huì)合作得很愉快,，能賺大把的鈔票,。我會(huì)坐著八駕馬車(chē)，抽著大雪茄,，在鄉(xiāng)下人面前炫耀一番,。哈哈，對(duì)吧,，哥迪,？”他對(duì)著哥迪叫道。

　　“沒(méi)錯(cuò),，合伙人,，我已經(jīng)為我們的事務(wù)所想好了名字和宗旨：‘哥德斯坦&索克斯頓——來(lái)找我們，不坐監(jiān)獄,！’”

　　“很好,，但是最好改成‘索克斯頓&哥德斯坦’?！?p>　　“我年級(jí)高,，我已經(jīng)學(xué)了兩年多的法律了?！?p>　　“不行,，羅德，你會(huì)讓這個(gè)泰勒大學(xué)的家伙騎在派克·亨利高中生的頭上嗎,？”

　　“也許吧,！吉米，我不知道你們?nèi)绾魏献髂?？我想我們還沒(méi)有離婚法?。课业脝?wèn)問(wèn)卡羅琳,?！?p>　　“小事情，你主持結(jié)婚,，羅德,，我來(lái)辦離婚的事兒?！?p>　　“問(wèn)卡羅琳什么事,？”卡羅琳說(shuō)道,。

　　“我們有離婚法了嗎？”

　　“嗯,？我們連結(jié)婚法都還沒(méi)有呢,！”

　　“那不需要?！备绲滤固拐f(shuō)道：“那有文化傳承的約束,，另外，我們也沒(méi)有紙,?！?p>　　“說(shuō)得對(duì)，大律師,?！奔赘胶偷馈?p>　　“問(wèn)這干嗎,？”卡羅琳問(wèn)：“沒(méi)有人要離婚?。考词褂?，我也會(huì)先知道的,。”

　　“我們不是在談這個(gè),?！绷_德解釋說(shuō)：“杰姬說(shuō)她不想回地球了，吉米正在辦合伙律師事務(wù)所,，這沒(méi)有必要?。俊?p>　　卡羅琳驚嘆道：“為什么還有人想回地球呢,？”

　　“就是,！”吉米說(shuō)道：“這就是家，這里沒(méi)有稅收,，沒(méi)有交通擁堵,，沒(méi)有人滿為患，沒(méi)有廣告,，沒(méi)有電話,。說(shuō)句實(shí)話，羅德,，這里的每一個(gè)人都在為我們的共同目標(biāo)而奮斗，我們已經(jīng)通過(guò)了生存的考驗(yàn),。這兩個(gè)地方有什么區(qū)別呢,？當(dāng)然我們還應(yīng)發(fā)展得更快些,。”他握著妻子的手說(shuō)：“我就要享受大雪茄啦,！我現(xiàn)在很富有,，伙計(jì)，很富有,！”

　　阿格尼絲和科特也圍了過(guò)來(lái),。阿格尼絲邊聽(tīng)邊點(diǎn)著頭，她說(shuō)：“你第一次沒(méi)有玩世不恭啊,，吉米,？剛來(lái)的那幾個(gè)月，我每晚睡覺(jué)時(shí)都會(huì)哭,，不知道他們是否能找到我們?，F(xiàn)在我知道，他們?cè)僖舱也坏轿覀兞恕贿^(guò)我早已不在乎了,。即使可以,，我也不愿意回去了，只是我忘了帶口紅,?！?p>　　她的丈夫大聲地笑著：“現(xiàn)在你知道了吧？羅德,，女人是不關(guān)心自己身處何地的,，只要能讓她們美就行?！?p>　　“科特,，你什么意思？你答應(yīng)要給我做口紅的,?！?p>　　“給我點(diǎn)時(shí)間嘛?！?p>　　鮑勃·巴克斯特也圍了過(guò)來(lái),，他換著羅德坐了下來(lái)?！敖裉煸缟系臅?huì)議沒(méi)看見(jiàn)你,，羅德?！?p>　　“有點(diǎn)事耽誤了,，下周我去?！?p>　　“好的,?！滨U勃現(xiàn)在既是醫(yī)官又是牧師，他主持一些宗教活動(dòng),，因?yàn)獒t(yī)官的身份,，像基督教、猶太教,、佛教和***這樣的信徒都能夠接受他,，所以他主持活動(dòng)時(shí)參加的人很多。

　　“鮑勃,，你想回家嗎,？”

　　“回哪兒，卡羅琳,？”

　　“回地球,。”

　　“當(dāng)然,?！?p>　　吉米聽(tīng)到后非常不解?！案悴欢?，為什么呢？”

　　“哦,，我還會(huì)回來(lái)的,，但我需要拿一張醫(yī)學(xué)院的文憑?！彼π叩匦α诵?。“也許我現(xiàn)在是這里最好的大夫,，但是這似乎還不夠啊,。”

　　“那……”吉米似乎認(rèn)可了：“我明白你的意思,，但是你已經(jīng)很適合我們了,，是吧，杰姬,？”

　　“是的,，吉米?！?p>　　“我很遺憾,。”鮑勃繼續(xù)說(shuō)：“我還丟了一些原本應(yīng)該保留的東西，但這只是一個(gè)假設(shè)的問(wèn)題,，畢竟現(xiàn)在我們?cè)谶@里,。”

　　大家就這個(gè)問(wèn)題展開(kāi)了討論,，吉米的觀點(diǎn)受到了大家的歡迎，盡管鮑勃的動(dòng)機(jī)很值得尊重,。羅德說(shuō)了晚安,，他上床之后仍然聽(tīng)到他們還在爭(zhēng)論這個(gè)問(wèn)題，受此影響,，他在頭腦里還在想著這件事,。

　　之前很長(zhǎng)時(shí)間，他就已經(jīng)決定,，他們不會(huì)再與地球建立聯(lián)系了,。他已經(jīng)很久沒(méi)有考慮過(guò)這件事了，有多久,？一年多了吧,！一開(kāi)始是出于心理上的原因，為了避免自己患思鄉(xiāng)病,，后來(lái)這就變得很正常了,。一個(gè)星期沒(méi)有回程的信號(hào)也許是動(dòng)力的故障，幾個(gè)星期沒(méi)有出現(xiàn)也可能是技術(shù)的原因,，但是召回信號(hào)月復(fù)一月地消失,，這就是重大的星際災(zāi)難了。每增加一天,，重新回到地球的可能性就會(huì)減少一分,，到現(xiàn)在已經(jīng)是微乎其微了。

　　他現(xiàn)在問(wèn)自己：“這是不是就是自己想要的呢,？”

　　杰奎琳是對(duì)的,，這里就是家。他也承認(rèn),，他挺喜歡在一群人中做頭兒的感覺(jué),，他喜歡自己的工作，他不再想去做一個(gè)科學(xué)家,，也不想做什么學(xué)者,。至于商人，他原本就沒(méi)有想過(guò)——現(xiàn)在做的倒是很適合他……他似乎做得還很稱職,。

　　“這里就是我們的家,！”

　　他想著想著進(jìn)入了甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。

　　克里夫總是想試著種出合適的莊稼，羅德沒(méi)有太當(dāng)真,?？死锓蚩偸窍胱龀鳇c(diǎn)什么，如果讓他做頭兒,，他會(huì)讓所有的人在他的農(nóng)場(chǎng)里從天亮一直工作到天黑的,，但是還好，他知道他想要做什么——羅德從沒(méi)有忽視農(nóng)作物的重要性,，這對(duì)全體星際移民來(lái)說(shuō),，是文明發(fā)展和延續(xù)的基礎(chǔ)，但是克里夫似乎對(duì)這些知識(shí)知道得并不是很多,。

　　克里夫把腦袋伸進(jìn)市長(zhǎng)的窩棚,。“準(zhǔn)備好了嗎,？”

　　“是的,。”羅德拿起了他的標(biāo)槍?zhuān)辉偈桥R時(shí)的武器了,，它被裝在了布勞恩雷電槍刺的鐵桿上,。羅德曾想用粗鐵去做標(biāo)槍桿，但是平衡性不是很好,?！罢覂蓚€(gè)男生，一起去抓幾只‘斯塔勃’,?！?p>　　“好的?！?p>　　羅德四處看了一圈,，吉米正坐在他的制陶轉(zhuǎn)輪邊，他一邊用腳蹬著轉(zhuǎn)輪,，一邊用手在做陶器,。“吉姆,！停一停,，拿上你的標(biāo)槍?zhuān)覀內(nèi)フ倚?lè)子?！?p>　　索克斯頓擦了一把汗,。“你們找對(duì)人了,！”

　　他們還叫上了肯尼和米克,，克里夫領(lǐng)著他們向上游走去。“我要讓你們看些動(dòng)物,?！?p>　　“好的?！绷_德說(shuō)：“克里夫,，我一直想跟你說(shuō)，如果你想在圍墻里養(yǎng)那些野獸,，你得處理好它們的糞便啊,，卡羅琳也總是說(shuō)起呢！”

　　“羅德,，我不能什么事都做呀！你們不能把它們放出去,，如果你們想讓它們活著的話就不要這么做,。”

　　“當(dāng)然,，當(dāng)然,！好吧，我們會(huì)給你更多幫助的,，僅此而已……等等,！”

　　他們正經(jīng)過(guò)最后一間窩棚。布魯斯·邁格文正四腳八叉地躺在門(mén)前,，顯然是睡著了,。羅德沒(méi)有立刻說(shuō)話，他在壓制自己的怒氣,。他內(nèi)心在作著斗爭(zhēng),，他想除掉這個(gè)寄生蟲(chóng)，但他明白,，如果不控制自己的情緒,，就將改變他的命運(yùn)，毀掉整個(gè)移民群體,。他的理性還是占了上風(fēng),，他克制住了自己，沒(méi)有發(fā)作,。他深深地吸了一口氣,，控制著自己顫抖的嘴唇，然后往布魯斯的耳邊靠近,。

　　“布魯斯,！”他輕聲地說(shuō)。

　　邁格文睜開(kāi)了眼?！班?？”

　　“亞瑟今天不是在工廠工作嗎？”

　　“可能吧,！”布魯斯懶洋洋地答道,。

　　“那么？”

　　“那么什么,？我已經(jīng)干了一個(gè)星期了,，我干不下去了，找別人吧,！”

　　布魯斯隨身帶著匕首,，其實(shí)每個(gè)人都帶著匕首。對(duì)移民來(lái)講,，就是不穿衣服,，也不能沒(méi)有匕首，這是一種萬(wàn)能工具,，可以用來(lái)切割獸皮,、準(zhǔn)備食物、吃飯,、砍伐,、建筑、編織,，以及用來(lái)制造各種其他的工具,，他們的一切都得益于匕首，雖然現(xiàn)在用弓箭來(lái)打獵了,，但弓箭也是用匕首做出來(lái)的,。

　　但是自從上一次布魯斯兄弟用匕首挑釁羅德以后，還沒(méi)有其他人用匕首對(duì)付過(guò)自己的伙伴,。面對(duì)同樣的情況,，羅德又回想起了過(guò)去，但是今天如果布魯斯使用匕首,，自己會(huì)立刻得到其他人的支援,。

　　他知道，這個(gè)問(wèn)題不能用五對(duì)一的方式來(lái)解決,，他必須單獨(dú)將這個(gè)家伙打趴下,，否則他作為首領(lǐng)的日子就不會(huì)太長(zhǎng)久了。

　　羅德并沒(méi)有選擇用拳頭挑戰(zhàn)布魯斯,。羅德以前看了太多的冒險(xiǎn)故事,，英雄總是想找人“一對(duì)一”地單挑,，即以“拳擊”的方式解決問(wèn)題。羅德很喜歡這樣的故事,，但是他從來(lái)還沒(méi)有把這些與自己聯(lián)系過(guò),，最多就是把自己想象成《三劍客》中的人物?？墒遣还茉鯓?，他還是知道拳擊的意思的。拳擊的人握著拳頭,，帶著護(hù)套,，只能用拳頭擊打有限的部位，通常這樣的比賽是沒(méi)有人受傷的,。

　　羅德所受的戰(zhàn)斗訓(xùn)練不是簡(jiǎn)單的體育運(yùn)動(dòng),，他根本不考慮是不是使用武器。無(wú)論他和布魯斯是徒手還是用其他方式交手,，都會(huì)有人被殺死或是受致命傷,，其實(shí)最危險(xiǎn)的武器就是人本身。

　　布魯斯陰沉地盯著羅德,。“布魯斯,?！绷_德說(shuō)，他在盡力使自己的聲音平和,?！拔以缇透阏f(shuō)過(guò)，在這里的人要么勞動(dòng),，要么就得離開(kāi),。你和你哥哥不信我的話，所以我們?cè)?jīng)驅(qū)逐了你們,。你回來(lái)后,，向我們哭訴說(shuō)你哥哥約克是如何被殺死的，你是多么地希望加入我們的隊(duì)伍,。你曾經(jīng)表示過(guò)懺悔,，還記得嗎？”

　　邁格文皺了皺眉,。羅德繼續(xù)說(shuō)：“你曾經(jīng)發(fā)誓要做一個(gè)好人,，人們都認(rèn)為我很傻——我是很傻，但是我認(rèn)為你會(huì)守規(guī)矩的,?！?p>　　布魯斯扯過(guò)了一根茅草,，放在嘴里咬著?！靶∽?，你讓我想起了我的哥哥約克，他也總是這樣盛氣凌人,?！?p>　　“布魯斯，起來(lái),，出城去,！我不管你去哪兒，但是如果你聰明的話,，就應(yīng)該去跟亞瑟說(shuō)你錯(cuò)了——然后就做你該做的事,，去拉風(fēng)箱。我一會(huì)過(guò)去看看,，如果我到了,，沒(méi)有看到你流汗……那你就不必再回來(lái)了，就將被永遠(yuǎn)驅(qū)逐出去,?！?p>　　邁格文迷茫地四處看著。他的目光掃過(guò)羅德,，羅德不知道別人的表情是什么樣子,，他的眼睛一直盯著布魯斯?！捌饋?lái),，去工作，否則就別再回來(lái)了,?！?p>　　布魯斯斜著看了羅德一眼?！澳銦o(wú)權(quán)驅(qū)逐我,，這得經(jīng)過(guò)大多數(shù)人表決同意?！?p>　　吉米吼道：“哦,，別再跟他廢話了，羅德,，現(xiàn)在就把他趕出去吧,。”

　　羅德?lián)u了搖頭,?！安?，布魯斯，如果這是你的回答,，我會(huì)讓大家在午飯前開(kāi)會(huì),，來(lái)決定驅(qū)逐你的事——我用我最好的匕首打賭，你都得不到三張贊成票,，敢打賭嗎,？”

　　布魯斯站了起來(lái)，看著其他的人,，他在計(jì)算著自己的機(jī)會(huì),。看了一圈后,，他又回過(guò)頭來(lái)盯著羅德,。“小子,?！彼徛卣f(shuō)：“你不配跟我理論……還是找?guī)讉€(gè)娘們兒去斗嘴吧?！?p>　　吉米嘟噥道：“你看他,，羅德！”羅德舔了舔干涸的嘴唇,，知道現(xiàn)在說(shuō)什么都太晚了,，他必須拿下他……他不知道自己是否能做得到。

　　“我要和你決斗,。”他嚴(yán)厲地說(shuō)：“現(xiàn)在,?！?p>　　克里夫急忙說(shuō)道：“別，羅德,，我們會(huì)處理他的,。”

　　“不,！過(guò)來(lái),，邁格文?！绷_德的話語(yǔ)擲地有聲,。

　　邁格文沒(méi)有動(dòng)?！叭拥裟愕臉?biāo)槍,?！?p>　　羅德說(shuō)：“拿著我的標(biāo)槍?zhuān)死锓颉,！?p>　　克里夫勸阻道：“等等,，等等！我可不想看著這種事情發(fā)生,，他走運(yùn)的話會(huì)殺死你的,，羅德?！?p>　　“讓開(kāi),，克里夫?！?p>　　“不,！”克里夫猶豫著，然后又說(shuō)道：“布魯斯,，把你的匕首扔掉,，你先扔過(guò)來(lái)——否則，我用標(biāo)槍捅開(kāi)你的肚子,。羅德,，你的匕首也給我吧?！?p>　　羅德看著布魯斯,，然后摘下匕首遞給了克里夫。布魯斯徑直走在前面,，把匕首扔到了克里夫的腳下,。克里夫還在勸著,，“我還是要說(shuō)別這樣做,，羅德，我們會(huì)把他解決掉的,?！?p>　　“向后退，給我們騰出地方,?！?p>　　“好吧！不許打肋骨,。聽(tīng)見(jiàn)了嗎,，布魯斯？如果你犯了一次規(guī),，就不會(huì)再有第二次機(jī)會(huì)了,?！?p>　　“不許打肋骨?！绷_德低聲重復(fù)了一句,，他很沮喪，這規(guī)則并不利于自己,，布魯斯在身高,、臂長(zhǎng)和體重上都占優(yōu)勢(shì)。

　　“沒(méi)問(wèn)題,?！边~格文同意了?！澳蔷拖褙堃粯拥刈グ?！我會(huì)讓這個(gè)鄉(xiāng)巴佬看看，一個(gè)邁格文可以抵他兩個(gè),?！?p>　　克里夫嘆了口氣?！案魑幌蚝笸税?，預(yù)備——開(kāi)始?！?p>　　兩個(gè)人擺好姿勢(shì),，面對(duì)面圍著圈轉(zhuǎn)了起來(lái)，一開(kāi)始他們并沒(méi)有交上手,，只是做一些預(yù)備動(dòng)作,。在大多數(shù)高中課本和大學(xué)教科書(shū)上都列出了二十七種徒手格斗擊敗對(duì)手的方法，但是這些方法沒(méi)有一種會(huì)在交手的前幾秒鐘內(nèi)產(chǎn)生作用,。他們?cè)谙嗷ピ囂?，兩人的手推?lái)推去，因?yàn)樘o張都不敢接近對(duì)方,。

　　羅德對(duì)這種規(guī)則很反感，這樣的決斗不會(huì)有結(jié)果,。布魯斯對(duì)他冷笑道：“怎么了,？害怕了？我一直在等著你呢,！你這個(gè)虛張聲勢(shì)的膽小鬼——還是讓我來(lái)教訓(xùn)你吧,。”說(shuō)著,，他沖了上去,。

　　羅德向后退了一下,，準(zhǔn)備避開(kāi)布魯斯的襲擊，但是布魯斯并沒(méi)有完全沖過(guò)來(lái),，他只是在試探,，羅德的反應(yīng)有點(diǎn)過(guò)頭了。布魯斯笑道：“嚇壞了吧,？?。亢ε曼c(diǎn)兒好,?！?p>　　羅德知道自己是害怕了，而且是從未有過(guò)的害怕,。他認(rèn)為布魯斯是一定要?dú)⑺浪?，這種念頭像潮水一樣沖擊著他……那條不準(zhǔn)擊打肋骨的規(guī)則現(xiàn)在什么用都沒(méi)有，眼前的這頭大猩猩看來(lái)是要置他于死地了,。

　　他又向后退了一下,，他的大腦更亂了……他知道自己要想活下來(lái)，就必須要忘掉這條規(guī)則,，但是他也知道,，他必須遵守這條可笑的規(guī)則，即使這會(huì)要他的命,。他感到很恐慌,，他想逃走。

　　當(dāng)然他并沒(méi)有這么做,，他從絕望中產(chǎn)生了一種義無(wú)反顧的勇氣,，他準(zhǔn)備結(jié)束這一切。他故意露出了一個(gè)破綻,。

　　他看到布魯斯的腳正如他設(shè)想的那樣踢了過(guò)來(lái),，他心中竊喜，恰好擺出了一個(gè)反擊姿勢(shì),，但是他卻因心軟而遲疑了一下,，因?yàn)樗溃绻藭r(shí)用力一扭就會(huì)折斷布魯斯的腳脖子,。

　　于是他騰空跳了起來(lái),，雙手讓開(kāi)了布魯斯，但是布魯斯卻抓住他這一招的漏洞,，緊跟著拿出了第二招——等羅德摔倒時(shí),，布魯斯已經(jīng)沖了上來(lái)。

　　“你能動(dòng)動(dòng)胳膊嗎，羅德,？”

　　羅德睜開(kāi)眼睛,，看東西有點(diǎn)模糊，他努力使自己看得更清楚些,，是鮑勃·巴克斯特的臉,。“我干掉他了嗎,？”

　　鮑勃沒(méi)有回答,，另外一個(gè)憤怒的聲音回答了他，“上帝啊,，沒(méi)有,，他差點(diǎn)把你撕成碎片?！?p>　　羅德動(dòng)了動(dòng),，低沉地說(shuō)：“他在哪兒？我去給他點(diǎn)兒教訓(xùn),?！?p>　　巴克斯特嚴(yán)厲地喝道：“躺著別動(dòng)！”克里夫說(shuō)：“別擔(dān)心,，羅德,，我們已經(jīng)把他制服了?！卑涂怂固鼐o跟著說(shuō)：“別說(shuō)了,，讓我看看你的左臂能不能動(dòng)?！?p>　　羅德動(dòng)了動(dòng)左臂,，感覺(jué)到一陣鉆心的痛，又感覺(jué)到似乎渾身都痛,?！皼](méi)有斷?！卑涂怂固卣f(shuō)：“也許是前臂的一根小骨骨折了,，我們得為他打上夾板，能坐起來(lái)嗎,？我來(lái)幫你,。”

　　“我想站起來(lái),。”他在別人的幫助下?lián)u搖晃晃地站了起來(lái)。大部分市民幾乎都趕過(guò)來(lái)了,，他這一站人群突然騷動(dòng)起來(lái),，這讓他有點(diǎn)頭暈眼花。

　　“別緊張,，伙計(jì),。”他聽(tīng)到了吉米的聲音,?！安剪斔共铧c(diǎn)兒毀了你，你給他這樣的機(jī)會(huì),，簡(jiǎn)直是瘋了,。”

　　“我沒(méi)事,?！绷_德回答道：“他在哪兒？”

　　“在你身后,，別擔(dān)心,，我們已經(jīng)制服他了?！?p>　　“是的,。”克里夫也跟著說(shuō),，他還生氣地一握拳,。“我們教訓(xùn)了他,，他以為自己是誰(shuí),？想隨意地對(duì)市長(zhǎng)動(dòng)手動(dòng)腳？”

　　布魯斯臉沖下,，一只胳膊護(hù)住了臉,，他正在喘著粗氣。羅德問(wèn)：“他傷得重不重,？”

　　“他,？”吉米不屑地說(shuō)：“他根本就沒(méi)傷著，我是說(shuō),，他應(yīng)該躺在地上不能動(dòng)彈的——但是他卻沒(méi)有受一點(diǎn)兒傷,，卡羅琳不讓我們?cè)賱?dòng)他?！?p>　　卡羅琳此刻正坐在布魯斯的邊上,，守護(hù)著他。她站起身來(lái)生氣地說(shuō)：“我應(yīng)該讓你們繼續(xù)打，但是如果我這么做了,，你們一定會(huì)認(rèn)為我瘋了,。”她的雙手放在背后,?！傲_德·沃爾克，你遇到困難時(shí)能不能大聲叫我,，這四個(gè)傻瓜就只會(huì)站在旁邊,，看著事情發(fā)生?！?p>　　“等等,，卡羅琳?！笨死锓蚍瘩g說(shuō)：“我是勸阻了,，我們都勸了，但是……”

　　“但是我不聽(tīng),?！绷_德插了句話：“別擔(dān)心，卡羅琳,，我為自己負(fù)責(zé),。”

　　“如果你聽(tīng)我的……”

　　“沒(méi)關(guān)系的,?！绷_德走到了邁格文的身邊?！稗D(zhuǎn)過(guò)身來(lái),！”他命令道。

　　布魯斯慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)了身,，羅德看著他若有所思,，自己可能也是這副模樣——布魯斯渾身是土，到處是傷痕和血跡,，他的臉看上去就像被人把五官給挫平了一樣,。“站起來(lái),！”

　　布魯斯剛要站起來(lái),，又疼得蹲了下來(lái)。羅德說(shuō)：“你現(xiàn)在去向亞瑟報(bào)道,，布魯斯,，翻過(guò)圍墻,，現(xiàn)在就去?！?p>　　邁格文看上去很意外,。“什么,？”

　　“你聽(tīng)到我說(shuō)的了，我沒(méi)有時(shí)間跟你玩游戲,，去向亞瑟報(bào)到,，參加勞動(dòng)，否則你就離開(kāi),，永遠(yuǎn)別再回來(lái),，現(xiàn)在就去?！?p>　　布魯斯愣了一會(huì)兒,，然后踉踉蹌蹌地朝著圍墻走去。羅德轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)：“伙計(jì)們,，回去工作吧,！游戲結(jié)束了?？死锓?，你不是要帶我去看那些動(dòng)物嗎？”

　　“什么,？噢,，羅德，有機(jī)會(huì)的,?！?p>　　“是的，羅德,?！卑涂怂固匾舱f(shuō)，“我要給你的胳膊上塊夾板,，然后你去休息休息,。”

　　羅德小心翼翼地動(dòng)了動(dòng)胳膊說(shuō)：“沒(méi)有夾板也可以的,。來(lái)吧,！克里夫，就你和我,，‘斯塔勃’就先不去打了,?！?p>　　他的注意力很難集中到克里夫正在講的話上……似乎是關(guān)于閹割兩只什么食草動(dòng)物讓它們適應(yīng)馬鞍之類(lèi)的話，沒(méi)有馬車(chē),，要馬鞍干什么呢,？羅德的頭很疼，他的胳膊受傷了,，意識(shí)也有點(diǎn)模糊,。如果是格蘭特會(huì)怎么做呢？他在決斗中被打敗了……他應(yīng)該說(shuō)些什么呢,？或者還是什么都不說(shuō),？過(guò)些時(shí)日也就不值一提了。

　　“……所以我們可以這么做,，你明白嗎,，羅德？”

　　“嗯,？當(dāng)然,，克里夫?！彼谑箘诺叵雱偛趴死锓蛘f(shuō)的話,。“也許木輪子就可以了,，我看看是不是比爾能做個(gè)馬車(chē),。”

　　“但是除了馬車(chē)我們還需要……”

　　羅德打斷了他：“克里夫,，如果你這么說(shuō),，我們就試試吧！我現(xiàn)在得去洗一洗,，嗯,，明天再去看農(nóng)田吧?！?p>　　雖然淋浴的水忽涼忽熱,，但洗了個(gè)澡后，羅德感覺(jué)好多了,，也更干凈了,。他蹣跚著回到屋內(nèi)，躺了下來(lái),。等他醒來(lái)時(shí),，他看見(jiàn)肖迪正守護(hù)在門(mén)口，以免別人來(lái)打擾,。

　　他有三天的時(shí)間沒(méi)有出門(mén),，三天之后,，他感覺(jué)好了點(diǎn)，想去農(nóng)田視察一番,。尼爾森來(lái)報(bào)告說(shuō),，邁格文參加勞動(dòng)了，但并不太積極,?？_琳說(shuō)，迪奧也比較遵守衛(wèi)生法規(guī)了,。羅德不知道該如何去面對(duì)公眾,，他甚至想了一夜，認(rèn)為自己應(yīng)該辭去市長(zhǎng)職務(wù),，讓一個(gè)沒(méi)有丟過(guò)面子的人來(lái)取代他，這才是明智之舉,，但是,，讓他感到意外的是，他的位置似乎變得更加鞏固了,。那幫來(lái)自泰勒大學(xué)的人——他原本認(rèn)為是不太怎么忠心的人——現(xiàn)在表現(xiàn)得似乎也禮貌多了,。科特曾經(jīng)是這幫人的地下首領(lǐng),，現(xiàn)在也對(duì)羅德非?？蜌猓⑶铱雌饋?lái)好像是在幫著羅德說(shuō)話,?！安剪斔故呛θ褐R，羅德,，別讓他再興風(fēng)作浪了,，下次再發(fā)生這種事，讓我來(lái)處理,?！?p>　　“謝謝你，科特,?！?p>　　“現(xiàn)在的環(huán)境還不是很好，我們團(tuán)結(jié)一致都還有許多困難要克服,，就別讓他再為我們雪上加霜了,。不過(guò)你不用再費(fèi)心，我們會(huì)教訓(xùn)他的,?！?p>　　那天晚上羅德睡得很踏實(shí),。也許他在這件事上的處理方式與格蘭特不同，但是效果似乎不錯(cuò),，考貝爾城現(xiàn)在是安全的?，F(xiàn)在還有許多困難要克服，但是大家都會(huì)同心合力,，共同面對(duì),。總會(huì)有一天,，這里會(huì)出現(xiàn)一座城市,，這兒將是考貝爾廣場(chǎng)，上游那里將會(huì)出現(xiàn)尼爾森鋼鐵工廠,，也許還會(huì)有條沃爾克大道……

　　他打算第二天去看看農(nóng)田,，他跟克里夫說(shuō)了，他們叫上了原來(lái)那幾個(gè)人——吉米,、肯特,，還有米克。他們拿起標(biāo)槍?zhuān)巧铣菈?nèi)側(cè)的臺(tái)階,，然后從城墻外側(cè)的梯子上下來(lái),。到了長(zhǎng)滿蒿草的農(nóng)田里，克里夫捻起一撮土,，放在嘴里嘗了嘗,。“土質(zhì)很好,，也許有點(diǎn)呈酸性,，在我們能進(jìn)行土壤化學(xué)成分檢驗(yàn)之前，無(wú)法確切知道土壤的具體成分,，但是土壤結(jié)構(gòu)是好的,。也許尼爾森先生下面要做的東西就該是一把犁了……”

　　“亞瑟可不傻，給他點(diǎn)時(shí)間,，他不光能做出犁來(lái),，他還能做出拖拉機(jī)?！?p>　　“犁就夠了,，然后套上幾頭牛。羅德,，我的想法就是這樣,。但是如果我們播種之后，會(huì)把許多動(dòng)物引來(lái)吃莊稼,，那我們等于是為它們種地了,。我看要再建一圈圍墻,，高度就和……”

　　“圍墻？克里夫,，那得占用多少人工和時(shí)間?。俊?p>　　“那不是問(wèn)題,?！?p>　　羅德看了一眼這片平地，這比城里圍起來(lái)的那一圈土地要大好幾倍,。建個(gè)籬笆還差不多,，要是建圍墻——克里夫的野心也太大了?！白⒁?，要先把這片地里的‘斯塔勃’都干掉，我們才能知道該做些什么,?！?p>　　“好吧！不過(guò)要先告訴他們留意腳下,。”

　　羅德讓大家站成一條線分散開(kāi),，他自己站在中間,。“注意腳下,！”他提醒道：“不要讓任何一只漏網(wǎng),。要知道，現(xiàn)在每干掉一只,，就等于少繁殖了六只,。”

　　他們慢慢地向前走著,?？夏岣傻袅艘恢唬滓哺鴼⑺懒藘芍??！八顾焙苌贂?huì)逃跑，它們還處于生命周期中的“笨拙”階段,。

　　羅德也殺死了一只,，他停下來(lái)正要對(duì)他右邊的人說(shuō)話，但是卻發(fā)現(xiàn)邊上沒(méi)有人,?！暗鹊?，米克哪去了？”

　　“嗯,？他剛才還在這里,。”

　　羅德回頭看了看,。除了地上的微光之外,，米克原本應(yīng)該站立的位置上什么也沒(méi)有。一定是草叢里藏著什么東西,，把米克拌倒了,。“注意,！出問(wèn)題了,，大家快集中起來(lái)……睜大眼睛！”他小心地向米克消失的地方走去,。

　　突然有兩個(gè)人影出現(xiàn)在他的視線里……米克和一個(gè)陌生人,。

　　陌生人穿戴整齊……他四處打量了一圈，然后向身后喊道：“嗨,，雅克,！把她放在機(jī)器里，固定好,?！彼蛑_德這邊張望了一下，然后就走了過(guò)來(lái),，但是他似乎并沒(méi)有看見(jiàn)羅德,。突然，他消失了,。

　　羅德的心劇烈地跳動(dòng)起來(lái),，他開(kāi)始奔跑。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí),，發(fā)現(xiàn)面前出現(xiàn)了一座敞開(kāi)的時(shí)空門(mén)……下面是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的,、封閉的走廊。

　　那個(gè)穿戴整齊的人走進(jìn)了時(shí)空門(mén),?！案骶透魑唬　彼畹溃骸拔覀儨?zhǔn)備修補(bǔ)裂縫,，這里可能還有一些局部干擾,。”