“您現(xiàn)在的小說設定里,，三角重工公司的老板和高管們漠視工人性命,，不體恤工傷工亡的工人，個人生活還驕奢淫逸,，霸凌下屬員工,，欺凌員工妻女,。”

　　“大建造師們都很野蠻,、很粗暴,、很冷酷,，對下屬們動輒打罵體罰，對工傷工亡員工殘酷無情,，對饑寒交迫的鄰里嫌棄欺凌,。”

　　“還有很多為建造小和號戰(zhàn)列艦作出重大貢獻的人,，以及小和號戰(zhàn)列艦上的官兵,，他們和他們的家屬太凄慘，會令人禁不住心生疑惑,，會覺得他們的犧牲很不值,，甚至荒誕可笑?！?p>　　“還有,，戰(zhàn)艦上的高級指揮官、三角重工公司的老板和高管們,，不應該一味鼓動下邊的人去犧牲,，自己卻用各種卑鄙手段保護自己的孩子，不讓自己的孩子為國犧牲,?！?p>　　“還有那些基層工人好底層民眾受霸凌......”

　　......

　　“您第一版的中文版本里并沒有這些不必要的描寫，這些陰暗的,、殘酷的情結(jié)雖然很細膩,，很生動，但對整部小說來說,，卻是畫蛇添足的敗筆,。本來很崇高、很偉大,、很悲壯,、很熱血的事情，因為多了這些情節(jié)而瞬間崩塌了,?！?p>　　文竹：“但這些本來就是事實。你長期旅居日木國外,，日木國內(nèi)見不到的這些史料,，相信你在國外都看到過?！?p>　　安西：“或許是事實,，也或許不是。都是半個世紀前的事情了，我們都只能在故紙堆里搜尋到一些只言片語,，也不一定可信,。”

　　“就算這些都真的存在過,，但文學寫作中一直有春秋筆法一說,，您添加的那些情節(jié)真的是畫蛇添足的敗筆，很難引起日木人的共鳴,，甚至令人反感......”

　　文竹已經(jīng)懶得聽這個日木人廢話了,，直接打斷道：“你說的驕傲和希望，那是日木戰(zhàn)犯和被戰(zhàn)犯們洗腦的那一代日木幫兇們的,，不是現(xiàn)代日木人的,。我們身處二戰(zhàn)后的現(xiàn)代國際社會，面對的是現(xiàn)代日木人,?！?p>　　“我這部小說不是為那些戰(zhàn)犯和幫兇們招魂的，是為了展現(xiàn)殘酷的真實,，警示現(xiàn)代日木人好好反思過去,，直面歷史，幫助現(xiàn)代日木人塑造正確的歷史觀,?！?p>　　安西：“有歷史情結(jié)和民族感情在里邊，很多現(xiàn)代日木人還是很尊重那些為國犧牲的那一代人的,。中國也有句話,，人死為大，為尊者諱,?！?p>　　文竹：“呵呵！還有很多未經(jīng)戰(zhàn)火教育的日木人在懷念昔日的帝國榮光?。∷麄兓蛟S被歪曲的國內(nèi)歷史教育蒙蔽了,，或者只是選擇性地接受歷史,，自我催眠了。我就是要把真實的歷史擺到他們面前,，讓他們好好提神醒腦,。”

　　“你簽的是高價買斷翻譯協(xié)議,，你的工作是按照要求翻譯,，不是我與你共同翻譯創(chuàng)作。你的明白？”

　　安西臉色漲紅,，個人喜好與豐厚報酬激烈沖突,，好痛苦啊。

　　“我知道,。好吧,，我們可以不去糾結(jié)歷史問題，但小說的三個主角,，您給他們設定的身份背景真的很不符合現(xiàn)在日木人的喜好,，很令人心生反感，我說的不是我,，是很多其他日木人,。”

　　“小男孩設定成駐日米軍與日木女孩的私生子,，還是被父母遺棄的孤兒,。奶奶曾是服務駐日米軍的援交女，孤苦終老,。母親是身世不詳?shù)娜彰谆煅?，長大后又一心想移民米國繼續(xù)做援交生意賺錢。父親是縱欲濫情,、吃喝嫖賭抽的駐日米軍,，還是那種令人生厭的、最基層,、最骯臟的**子,。這個設定戳中了現(xiàn)代日木人的社會痛點，令人非常難堪。”

　　“女主角設定成原子彈爆炸下的遺孤女,，還是個女權(quán)主義者和性自由主義者,，一邊追尋著小和號戰(zhàn)列艦的光榮和悲壯，一邊又與各種各樣的男人濫交,。雖然這種人確實存在，但不應該成為主角，反差太大了,，這種人不配。而且那些細節(jié)描寫令人作嘔,?！?p>　　“男主角設定成日寒混血的戰(zhàn)爭遺孤，父親是進入寒國的日木兵,，母親是被擄掠到日木的寒國女人,。這很容易挑起敏感的慰安問題。日木人是很忌諱的?！?p>　　“就算這是歷史真實,，但我們可以將這個男主角設定得后半生更好更幸福些。您將男主角設定成一個事業(yè)和家庭都很失敗,，整日里混吃混喝,、粗魯暴躁又好色濫交、還一心幻想著在三戰(zhàn)中崛起的孤老頭子,，會讓很多感念歷史的日木人感覺受到了冒犯,。”

　　“這些設定和細節(jié),，都是您第一版的中文版本里沒有的,，都是您后來修改增加的，破壞性很大,，讓本來可以在日木暢銷的一本好書變成了令人厭惡的書......”

　　文竹冷笑著打斷：“你說的我都知道,，我說了，我不是為了迎合那些為戰(zhàn)犯們招魂的日木人,?！?p>　　“這本書的初衷就是為了還原歷史真實，展現(xiàn)現(xiàn)代真實,，就是為了戳破謊言,，戳破幻想，給那些心存幻想的保守激進分子們以迎頭棒喝,?！?p>　　“你是買斷翻譯，不是合作創(chuàng)作,。我們可以就小說暢所欲言閑聊,，但一旦開始工作，就應該恪盡職守,，誠信履行協(xié)議,。對吧？”

　　“你的中國同事,、還有審核組,，已經(jīng)反復提醒過你了。但你似乎一直沒想明白,。所以，我今天不得不很認真地跟你談談,，個人喜好和情緒可以有,，但不能影響工作，對吧？”

　　安西：“我申請變更協(xié)議,，將買斷翻譯改為合作翻譯創(chuàng)作,，我實在不忍心這么好的一部作品被毀掉?！?p>　　文竹：“我是原創(chuàng),，我不能接受我的作品被篡改。協(xié)議已經(jīng)簽了,，也履行過半了,，沒法變更的。我們唯一應該做的就是誠信履行,?！?p>　　安西：“那我申請與工作室再簽一份版權(quán)交易協(xié)議，我想按照我的心意改編這部小說,。我可以付錢,。”

　　文竹：“你應該先完成你的本職工作,，先如期保質(zhì)保量履行了先有協(xié)議,，然后再談其他?！?p>　　安西：“請原諒我的感性,，我實在不忍心一部好書被糟蹋，我申請退出翻譯組,，我愿意付違約金,。同時請允許我購買這部小說的改編權(quán)?！?