綠衣

綠兮衣兮，綠衣黃里,。心之憂(yōu)矣,，曷維其已。

綠兮衣兮,，綠衣黃裳,。心之憂(yōu)矣，曷維其亡,。

綠兮絲兮,，女所治兮。我思古人,，俾無(wú)訧兮,，

絺兮绤兮，凄其以風(fēng),。我思古人,，實(shí)獲我心。

葛生

葛生蒙楚,，蘞蔓于野,。

予美亡此。誰(shuí)與,？獨(dú)處,！

葛生蒙棘，蘞蔓于域,。

予美亡此,。誰(shuí)與？獨(dú)息,！

角枕粲兮,，錦衾爛兮。

予美亡此,。誰(shuí)與,？獨(dú)旦,！

夏之日，冬之夜,。

百歲之后,，歸於其居！

冬之夜,，夏之日,。

百歲之后，歸於其室,！

兩首都是悼亡詩(shī),。

我個(gè)人喜歡后一首，感覺(jué)后一首感情更細(xì)膩的,，更讓人感動(dòng)一些,。

予美亡此。誰(shuí)與,？獨(dú)處,！

予美亡此。誰(shuí)與,？獨(dú)息,！

予美亡此。誰(shuí)與,？獨(dú)旦,！

這是《葛生》中的詩(shī)句，幾句“獨(dú)處,、獨(dú)息、獨(dú)旦”,，寫(xiě)出了詩(shī)人面對(duì)“物是人非”的感受,，真是“此計(jì)無(wú)處可消除，才下眉頭,，卻上心頭,！”幾個(gè)“獨(dú)”把那種塞滿(mǎn)心頭的郁結(jié)表達(dá)的很淋漓盡致。

這種直抒胸臆的寫(xiě)法,，很讓人產(chǎn)生共鳴,，私底下覺(jué)得比《綠衣》中重復(fù)說(shuō)亡妻的衣裳更有情感沖擊力呢！

我們?cè)賮?lái)重讀《葛生》：

夏之日,，冬之夜,。

百歲之后，歸於其居,！

冬之夜,，夏之日,。

百歲之后，歸於其室,！

這幾句讀著感覺(jué)詩(shī)人真是生不如死去,，詩(shī)人恨不能和逝者一起死去，感情真摯,，讓人不忍淬讀,。

《葛生》翻譯成白話(huà)文，如下：

（題目直接可以說(shuō)）

我的愛(ài)已亡

葛生蒙楚,，蘞蔓于野,。

白話(huà)文即：

葛藤覆蓋了荊楚，

蘞草在野地里蔓延,，

（起句渲染了氛圍,，思念如葛藤無(wú)聲的在蔓延。）

予美亡此,。誰(shuí)與,？獨(dú)處！

即：

我的愛(ài)已亡,，

我的心已不在人間,。

（說(shuō)出自己要表達(dá)的情感）

葛生蒙棘，蘞蔓于域,。予美亡此,。誰(shuí)與？獨(dú)息,！

葛藤覆蓋了酸棗,，蘞草蜿蜒在墓地之間，我的愛(ài)已亡,，我獨(dú)留人世,，苦守家中。

角枕粲兮,，錦衾爛兮,。

予美亡此。誰(shuí)與,？獨(dú)旦,！

角枕依然璀璨，錦被也依舊生輝,，我的愛(ài)已亡,，寒夜孤單，夢(mèng)魂無(wú)依,。

（這是一種反襯得手法,，以美麗來(lái)襯托不美麗,，以快樂(lè)來(lái)反襯不快樂(lè)，如李煜看見(jiàn)春花秋月卻責(zé)怪春花秋月何時(shí)才能結(jié)束一樣的情感意思,。）

夏之日,，冬之夜。

百歲之后,，歸於其居,！

長(zhǎng)長(zhǎng)相對(duì)的是盛夏的白日，

悠悠害怕的是隆冬的黑夜,。

百年之后,，

我要和你同居共墳。

冬之夜,，夏之日,。

百歲之后，歸於其室,！

長(zhǎng)長(zhǎng)相對(duì)是隆冬的黑夜,，

悠悠不盡的是盛夏的白天，

我要和你共居一室,，讓我把你的淚水拭干,。

無(wú)盡的悲傷，無(wú)盡的思念……

而《綠衣》似乎只是說(shuō),，妻子,，我想你，你永遠(yuǎn)在我心中,，不太喜歡這樣的字眼,，總覺(jué)的很平常，缺少詩(shī)的味道,。

《綠衣》的詩(shī)意似乎很是普通,，也許在當(dāng)時(shí)是很特別，不過(guò)現(xiàn)在讀來(lái)有點(diǎn)很白開(kāi)水的意味了,。

心之憂(yōu)矣，曷維其已

心之憂(yōu)矣,，曷維其亡

《綠衣》說(shuō)心的悲哀何時(shí)能平息,，心里的憂(yōu)傷何時(shí)能消亡，還有點(diǎn)意思,?？墒堑胶髞?lái)就是什么不敢有過(guò)失之類(lèi)的話(huà)，讓人感覺(jué)這詩(shī)中有思考后的痕跡,，不及葛生脫口而出的俊秀,，有點(diǎn)僑情,，沒(méi)有一氣合成的氣勢(shì)。